クムリポ ／十一番目の時代（中）

KA WA UMIKUMAMAKAHI

（２／３）

Manaweulani（マナウェウラニ：空の草の奇跡）-- Laukunu（ラウクヌ：燃える葉）
Ho‘oma[‘]ilu（ホオマーイル：小さくする）-- Puluea（プルエア：葉が昇る）
Ma[‘]ilu（マーイル：小さなもの）-- Lehuane（レフアネ：灰が風に乗る）
Polehua（ポーレフア：夜のオーヒアの花）-- Keahu（ケアフ：積み上がる）
Pu‘ulele（プウレレ：風に積み上がる）-- Noelo（ノエロ：知識）
Hamohulu（ハモフル：聖なる塗油）-- No‘eula（ノエウラ：静かな火）
I‘amama（イアマーマー：母なる天の川）-- Noenoe（ノエノエ：霧）
Kuinewa（クイネヴァ：糸を通すよろめき）-- Pilimau‘u（ピリマウウ：タコノキの編み物）
Holopulau（ホロプラウ：塵が流れて）-- Hinakona（ヒナコナ：風下に落ちる）
Makanewanewa（マカネヴァネヴァ：よろめく芽）-- Helepuau（ヘレプーアウ：時代のあちこち）
Melia（メリア：プルメリア［花］）-- Melemele（メレメレ：黄々）
Humuhumu（フムフム：縫っていく）-- Palamau（パラマウ：熟していく）
Ukianu（ウキアヌ：寒けと怒り）-- Nenue（ネヌエ：呻き）
Ukinala（ウキナラ：怒りを編む）-- Ilimaka（イリマカ：引き継ぐ）
Ukikamau（ウキカーマウ：怒り続ける）-- Keohoko（ケオホコー：泣いて引きずる）
Ukilelewa（ウキレレヴァ：怒りに震える）-- Laumeki（ラウメキ：沢山の穴）
Ukinahina（ウキナヒナ：弱々しい怒り）-- Nilea（ニレア：曲がる）
Ho‘opulu（ホオプル：肥料をやる）-- ‘Olo‘olohu（オロオロフー：緩やかに膨らむ）
Nahi[‘]ole（ナヒーオーレー：あてどなく戦う）-- Kealapi‘i（ケアラピイ：起き上がって進む）
Mukiki（ムーキーキー：吸い込む）-- Makino（マーキーノ：巻き上げる）
Kiola（キオラー：ネズミが鳴き交わす）-- I‘ai‘a（イアイア：新鮮な食べ物）
Mulemulea（ムレムレア：苦い味）-- Helelu（ヘレルー：あちこちに撒く）
Kukawa（クーカワ：絶壁から飛びこむ）-- Maka‘iwa（マカイヴァ：グンカンドリの眺め）
Kamio（カミオ：たちまち見えなくなる）-- Molemole （モレモレ：滑らかに）
Ho‘omu（ホオムー：口をきかない）-- Unauna（ウナウナ：ヤドカリ）
Hailau（ハイラウ：沢山の供え物）-- Pamakani（パーマカニ：スミレ［花］）
Ho‘omauke‘a（ホオマウケア：錨を下ろす）-- Muli（ムリ：その後に）
Pulune（プルネー：焚きつけたなじり）-- Kahe（カへ：滴る）
Kuaua（クアーウア：雨を浴びる）-- Wailuhi（ワイルヒ：労苦の水）
Moeiho（モエイホ：眠りにつく）-- ‘Imihia（イミヒア：喜びを探す）
Manu‘ala（マヌアラ：香りの先）-- Kawele（カウェレ：ゆっくり向かう）
Kole[‘]ale[‘]a（コーレアレア：喜びになる）-- Kauwewe（カウヴェヴェ：へその緒が出る）
Hilohilo（ヒロヒロ：物語が分かれる）-- Hokelona（ホーケロナ：真っ直ぐ行く）
Maluipo（マルイポ：愛する人との平穏）-- Hoki‘i（ホーキイ：痩せていく）
‘Awaia（アヴァイア：苦い、酸っぱい）-- Milo（ミロ：ねじれる）
Ho‘ohinu（ホオヒヌ：研ぎ上げる）-- Ohouma（オホウマ：押し合い叫ぶ）
Eapu（エアプー：房のある木が伸びる）-- Uluoha（ウルオハ：広がって伸びる）
Lalo（ラロ：下の方）-- Makalewa（マカレヴァ：未熟な実がぶら下がる）
Heiau（ヘイアウ：祈りの場所）-- Pi‘ioha（ピイオハ：愛まで登る）
Hei‘aumana（ヘイアウマナ：網と支流）-- Ho‘ohiwa （ホオヒヴァ：選び取る）
Pulemo（プレモー：祈りを解く）-- Maluolua（マルオルア：二人が安らぐ）
Kaukeoa（カウケオア：透き通っていく）-- Hi‘ileia（ヒイレイア：最愛の子を抱く）
Helemua（ヘレムア：初めに結ぶ）-- Puainea（プアイネア：荒野の花）
Kalele（カーレレ：信頼する）-- Wamakona（ワーマーコナ：時代の風）
Paepae（パエパエ：土手や畝）-- Lima‘auki（リマアウキー：魚のヒレ）
Ke[‘]oa（ケオア：透き通る）-- Puameli（プアメリ：蜜と煙）
Kapouhina（カポーウヒナ：夜の覆い）-- Kuamaulu（クアマウル：背後に広がる）
Kapouhinaha（カポーウヒナハー：夜の覆いの割れ目）-- Hoku‘a‘ala（ホクアアラー：満月が香る夜）
Ho‘opi‘opi‘o（ホオピオピオ：かかり始める）-- Pi‘onu‘u（ピオヌウ：高地の弧）
Ho‘opi‘oaka（ホオピオアカ：弧が影を落とす）-- Pi‘oanuenue（ピオアーヌエヌエ：虹の弧）
Ho‘olahalaha（ホオラハラハ：広げる）-- Pulau（プーラウ：沢山の植込み）
Ho‘omahilu（ホオマーヒル：飾りつける）-- Makua（マクア：成熟する）
Nanewa（ナネヴァ：よろめき）-- Peleuwao （ペレウワオ：広がる森）
Nanawa‘a（ナナワア：広がる舟）-- Oma（オマ：首長）
Ho‘okilo（ホオキロ：予見する）-- Pilikamau（ピリカーマウ：関連づける）
Kumeheu（クーメへウ：踏み固める）-- Leleawa（レレアワ：港に上がる）
Leleiluna（レレイルナ：上に飛ぶ）-- Mainahu（マイナフ：雨が激しく打つ）
Halekumu（ハレクム：家の土台）-- Kimonaue（キーモーナウエ：傷つき揺れる）
Halepaio（ハレパイオ：議論する家）-- Holio（ホーリオ：続く心と思考）
Halemoeanu（ハレモエアヌ：病にふせる家）-- Ke‘oke‘o（ケオケオ：白い木綿地）
Haleluakini（ハレルアキニ：沢山の穴の家）-- Mali‘i（マーリイ：荒れ果てる）
Halekuamu（ハレクアムー：雨風の家）-- Noio （ノイオ：アジサシ［鳥］）
Ha‘iola（ハイオラ：活気をもって語る）-- Laulaha（ラウラハ：沢山の集まり）
Kalelemauliaka（カレレマウリアカ：青く混ざる影）-- Miloha（ミロハー：ねじれる葉）
Ko‘iniho（コイニホ：斧の刃）-- Naku（ナク：地を掘る）
Po‘oku（ポオクー：つつく）--Paleamakau （パレアマカウ：釣針を押しやる）
Hale‘imiloea（ハレイミロエア：建物を視る）-- Hilohilo（ヒロヒロ：組み合わせる）
Pani‘oni‘o（パーニオニオ：頂上に到る）-- Liho（リホ：選ぶ）
Kealakike‘e（ケアラキーケエ：曲がりくねった道）-- Maiau（マイアウ：丁寧な仕事）
Oiaku（オイアク：やり通す）-- Kaniho（カニホ：組んだ石を敷く）
Huini（フイニ：先のとがった）-- Naihu（ナイフ：くちばし）
Pa（パー：とり皿）-- ‘Ai‘ano（アイアノ：食べ物）
Pana（パナ：はじきとばす）-- Koliau（コリアウ：削り取る）
Panakahi（パナカヒ：はじいて切る）-- Alia‘oe（アリアオエ：止めつける）
Pa‘ikekalua（パイケカールア：打ちつけて焼く）-- Piliwale（ピリワレ：ネバネバをつける）
Pu‘ukolukolu（プウコルーコルー：膠［にかわ］の塊）-- Hele‘iamai（ヘレーイアマイ：ぴたりとくっつける）
Napu‘u[‘]eha（ナプウエハ：腫れた苦しみ）-- Ho‘okonokono（ホオコノコノ：招き入れる）
Palimakahana（パリマカハナ：登る崖の先）-- Helemaia（ヘレマイア：至る所）
Waiakea（ワイアーケア：広い川）-- Hepahuno（へパフーノ：一つの破裂）
Kaeamauli（カエアマウリ：あしらわれた生命）-- ‘Eleiku（エレイクー：黒色によって現れる）
Kokoi‘ele（コーコイエレ：黒い潮の流れ）-- Maumau（マウマウ：続く）
Kaholookaiwa（カホロオカイワー：海の時代が定まる）-- Heoioi（ヘーオイオイ：よじれてこすれる）
Kalelenohinale[‘]a（カーレレノヒナレア：転んだ杖の喜び）-- Aluaku （アルアク：助け合う）
Pana‘akahiahinale[‘]a（パナアーカヒアヒナレア：一番の火の喜び）-- Helule（ヘールレ：揺れてこすれる）
Panaikaluakahinale[‘]a（パナイカルアカヒナレア：向こうに落ちる二番の喜び）-- Painaina（パーイナイナ：こじ開ける）
Pu‘ukoluakukahinale[‘]a（プウコルアクカヒナレア：丘を飛んだ三番の喜び）-- Noakawalu（ノアカワルー：禁忌が解けた八番）
Napu’uikahakahinale[‘]a（ナプウイカハーカヒナレア：四番の丘の喜び）-- Piliamoa（ピリアモア：肩に荷を担ぐ）
Palimawaleahinale[‘]a（パーリマワレアヒナレア：五番の火の喜び）-- Manu（マヌ：カヌーの先）
Akahiakaea‘akilolo（アカヒアカエアアキロロ：最初のロロで昇る影）-- Lelekeamo（レレケアモ：上陸を担う）
Paluaakaea‘akilolo（パールアアカエアアキロロ：二番のロロで昇る影）-- Kelekeau （ケレケアウ：沼地の時代）
Pu‘ukoluakae[']a‘akilolo（プウコルアカエアアキロロ：三番のロロで昇る影）-- ‘Umikaua（ウミカーウア：十番の私達）
Pu‘uhakahaa‘akilolo （プウハーカハアアキロロ：四番のロロが重なる）-- Mailo（マーイロ：痩せ衰える）
Pu‘ulimakaeaaka‘akilolo（プウリマカエアアカアキロロ：五番のロロが重なる）-- Nihohoe（ニホホエ：石を組み続ける）
Akahikeewe（アカヒケエーヴェ：最初の一族）-- Paliiuka（パリイウカ：陸の崖）
Paluakeewe（パールアケエーヴェ：二番目の一族）-- Paliikai（パリイカイ：海の崖）
Paukolu（パウコル：三番目が手にした）-- Maka[‘]imo[‘]imo（マカイモイモ：またたく星の眺め）
Pu‘uhakeewe（プウハーケエーヴェ：四番目の丘の一族）-- Lauohokena（ラウオホケナ：くたびれた芽が出る）
Pulimakaewe（プーリマカエーヴェ：五番目の一族）-- Pu[‘]i（プイ：丈夫な体）
Waiakaeakaewe（ワイアカエアカエーヴェ：一族が上る川）-- Nahinahi（ナヒナヒ：ほっそりした）
Kamauliakaewe（カマウリアカエーヴェ：青い一族の子）-- Kameha[‘]i（カーメハイ：予想だにしない）
Koieleakaewe（コイエレアカエーヴェ：波の行き来の一族）-- Ulupo（ウルポー：夜に広がる）
Kuaiwaakaewe（クーアーイヴァアカエーヴェ：神秘的な一族が昇る）-- Newaiku（ネヴァイクー：南十字星の繋がり）
Henahuno（ヘナフノ：一つの苦しみから）-- Puhemo （プヘモ：離れる）
Panakahikenahu（パナカヒケナフ：一つ目の苦しみ）-- Lahilahi（ラヒラヒ：薄く弱い）
Panaluakenahu（パナルアケナフ：二つ目の苦しみ）-- Kaukeahu（カウケアフ：積み重なる）
Panakolukenahu（パナコルーケナフ：膠［にかわ］の刺す痛み）-- ‘Ulalena（ウラレナ：赤黄色）
Panahakenahu（パナハケーナフ：腫れる痛み）-- Eiawale（エイアワレ：粘りつく）
Lewelimakenahu（レヴェリマケナフ：五番目の苦しみ）-- Konukonu（コヌコヌ：真ん中）
Paakaeakenahu（パーアカエアケナフ：上り被さる苦しみの影）-- Uli（ウリ：青い）
Omaulikenahu（オマウリケナフ：青い首長の苦しみ）-- Na‘ina‘i（ナイナイ：征服）
Ko‘i[‘]elehakenahu（コイエレハーケナフ：声を上げる黒い斧の苦しみ）-- Pilomoku（ピロモク：沼の匂いを裂く）
Kuaiwakelekenahu（クーアーイヴァケレケナフ：神秘の航海が止む苦しみ）-- Nahae（ナハエ：引き裂く）
Hekaunano（へカウナノ：消息を絶つ）-- Welawela（ヴェラヴェラ：多くの情熱）
Papio（パーピオ：さえずりを囲う）-- Lo‘ilo‘i（ロイロイ：棚田）
Manu‘akele（マヌアケレ：積まれる沼地）-- Kealo（ケアロ：その前へ）
Kaunuka（カウヌカ：ふくよかに現れる）-- Kukamaka（クーカマカ：芽生える）
Maki‘i（マキイ：送り出す）-- [‘]Auhe‘e（アウヘエ：危険から去る）
Kupololi‘ili（クーポーロリイリ：夜の地表が変わる）-- Ha‘ihae（ハイハエ：果敢に割る）
Kupoka（クーポーカー：打ち出される）-- Milio（ミリオー：しっかり抱く）
Kupokanaha（クーポーカナハー：夜のひび割れ）-- Hamunu（ハムヌー：悲しみの食事）
Kupone‘e（クーポーネエ：夜を進む）-- Naia（ナイア：おぼつかない）
Kupohaha（クーポーハーハー：手探りの夜）-- Pakau（パーカウ：食卓）
Kupoko（クーポーコー：引きずる夜）-- Hemolua（ヘモルア：二番で離れる）
　Kupoe（クーポーエー：夜を登る）-- Naio（ナイオ：ぎょう虫）
Kupou（クーポーウー：雨の夜）-- Kelekele （ケレケレ：泥沼）
Kupolele（クーポーレレ：上陸の夜）-- Hapulu（ハープル：湿った生命）
Kupololo（クーポーロロ：ロロの夜）-- Napulu（ナープル：湿った叫び）
Kupolili（クーポーリリ：妬む夜）-- Kuamo‘o（クアモオ：トカゲの荷）
Kuponakanaka（クーポーナカナカ：揺れて割れる夜）-- Mu‘umu‘u（ムウムウ：切り離す）
Kupohilili（クーポーヒリリー：紐を通す夜）-- Mo‘onawe（モオナウェ：トカゲが進む）
Kupohalalu（クーポーハラルー：ガサガサと鳴る夜）-- Helua（へルア：地面を引っ掻く）
Kupohelemai（クーポーヘレマイ：迎える夜）-- Poiwa（ポーイヴァ：九番の夜）
Kupokalalau（クーポーカララウ：葉がゆるむ夜）-- Nana（ナーナー：注意して見る）
Kupolahauma（クーポーラハウマ：押し広がる夜）-- Nakulu（ナクル：滴り）
Kupoli‘ili‘i（クーポーリイリイ：小さくなった夜）-- Eiamae（エイアマエ：次第に消える）
Kupolona‘ana‘a（クーポーローナアナア：突き出た虫の夜）-- Lelehewa （レレへヴァ：飛び違える）
Kupolomaikau（クーポーローマイカウ：ここに出た虫の夜）-- Kimopu（キーモープー：棒ではたかれる）
Kupolohelele（クーポーロヘレレ：聴いて飛ぶ夜）-- Holi（ホリ：ひげが生える）
Kupolopa‘iuma（クーポーローパイウマ：反って打つ虫の夜）-- Kupolupa‘iuma（クーポールーパイウマ：ピシャリと鳴って落ちる夜）
Kupoloha‘iha‘i（クーポーローハイハイ：摘まれる虫の夜）-- Luli（ルリ：よろめく）
Kupolokeleau（クーポーローケレアウ：沼地を行く虫の夜）-- Makeamo（マケアモ：飢えて荷を担ぐ）
Kupolonaunau（クーポーローナウナウ：かみこなす虫の夜）-- ‘Imo（イモ：またたき）
Kupoloahilo（クーポーロアヒロ：より合わす永い夜）-- Lua（ルア：二つ）
Kupolomakanui（クーポーローマカヌイ：無数の眺めの虫の夜）-- Hulili（フリリ：まばゆく震える）
Kupolomaiana（クーポーローマイアナ：ほら穴の虫の夜）-- Manu（マヌ：カヌーの先）
Kupolokahuli（クーポーローカフリ：ひっくり返った虫の夜）-- Hulu（フル：羽）
Kupololili（クーポーローリリ：やきもちを焼く虫の夜）-- Namaka（ナマーカ：印をつける）
　Kupololililili（クーポーローリリリリ：嫉妬深い虫の夜）-- Pulupuli（プルプーリー：ジトジトして寒けがする）
Kupololalala（クーポーローラララ：陽を浴びた虫の夜）-- Naku（ナク：押し進む）
Kupolohalala（クーポーローハーララ：低く折れ曲がる虫の夜）-- Ahi（アヒ：燃える）
Kupololuana（クーポーロールアナ：仲間と過ごす虫の夜）-- Hoaka（ホアカ：三日月）
Kupolola‘ila‘i（クーポーローライライ：静けき虫の夜）-- Lelea（レレア：祈り）
Kupolola‘iolo（クーポーローライオロ：静かに鳴り響く虫の夜）-- Hanau（ハーナウ：生まれる）
Kupolola‘imai（クーポーローライマイ：虫が静かなこの夜）-- Ilimai（イリマイ：ここで受け継ぐ）
Kupolola‘iaku（クーポーローライアク：静かに空を飛ぶ虫の夜）-- Ho‘oilo（ホオイロ：雨降り）
Kupolohilihili（クーポーローヒリヒリ：編み物をする虫の夜）-- Makanalau（マカナラウ：広げる網）
Kupolomalimali（クーポーローマリマリ：お世辞をいう虫）-- Hulipumai（フリプーマイ：ほとんど逆向きで退屈）
Kupolo‘ale（クーポーローアレ：波のてっぺんの虫）-- Leleiluna（レレイルナ：より高く飛ぶ）
Kupolo‘imo（クーポーローイモ：またたく星の虫の夜）-- Holo‘oko‘a（ホロオコア：分かれた全て）
Kupolokalili（クーポーローカリリ：妬んだ虫の夜）-- Uliuli（ウリウリ：青々）
Kupolomene（クーポーローメネ：尻込みする虫の夜）-- Hiwauli（ヒヴァウリ：青く選ばれる）
Kupolohulu（クーポーローフル：羽を持った虫の夜）-- Kinopu（キノプ：強い匂い）
Kupolohulilau（クーポーローフリラウ：葉を求める虫の夜）-- Makiao （マキーアオ：夜明けを見定める）
Kupolohulimai（クーポーローフリマイ：ちょうど向きを変える虫の夜）-- Makiaoea（マキーアオエア：夜明けを見定めて昇る）
Kupolokamana‘o （クーポーローカマナオ：信じる虫の夜）-- ‘Ewa（エヴァ：曲がる）
　Kupolokeweka（クーポーローケヴェカ：ひしゃげた虫の夜）-- Lukona（ルーコナー：固く落ちる）
Kupolokulu（クーポーロークル：こぼれ落ちる虫の夜）-- Eapa‘ipa‘i（エアパイパイ：はかなく打ち付けられる）
Kupolonehea（クーポーローネヘア：手探りの虫の夜）-- Hulihele（フリヘレ：向きを変えて行く）
Kupolohaliu（クーポーローハーリウ：耳を傾ける虫の夜）-- Maliu（マリウ：心にとめる）
Kupolonakunaku（クーポーローナクナク：もがいて進む虫の夜）-- Uliau（ウリアウ：青の時代）
Kupolo‘ololo（クーポーローオローロ：垂れ下がってきた虫の夜）-- Kio‘io（キオイオ：鳴き交わす）
Kupolo‘ololi（クーポーローオロリー：狭い道の虫の夜）-- Holeaku（ホレアク：空を飛んでいく）
O Polo（オポーロー：夜の虫）-- Nolu （ノル：しなやかに）
Polohili（ポロヒリ：道の外れにタコノキ）-- Kau（カウ：出る）
Polokau（ポロカウ：タコノキが出る）-- Uli（ウリ：青い）
Polouli（ポロウリ：青いタコノキ）-- Polo（ポーロー：夜の主）
Polopolo（ポロポロ：多くのタコノキ）-- Hamu（ハム：食べかす）
Polohamu（ポロハム：タコノキの食べかす）-- Nini（ニニ：こぼれる）
Polonini（ポロニニ：こぼれるタコノキ）-- Ha‘iha‘i（ハイハイ：割る）
Poloha‘iha‘i（ポロハイハイ：タコノキを割る）-- Hei（ヘイ：落とし穴）
Poloheihei （ポロへイへイ：網に獲るタコノキ）-- Hanu‘ai（ハヌアイ：匂いを嗅いで食べる）
Polohanu‘ai（ポロハヌアイ：タコノキを嗅いで食べる）-- ‘Ewa（エヴァ：不揃いに曲がる）
　Polomahimahi（ポロマヒマヒ：タコノキを耕す）-- Kolo（コロ：這う）
Poloaku（ポーロアクー：現れた永い夜）-- Malu‘ape（マルアペ：隠されたアペ）
Polomai（ポロマイ：ここのタコノキ）-- Pelepele（ペレペレ：ふくよかに肥える）
[‘]Eliakapolo（エリアカポロ：タコノキを掘り起こす）-- Pua‘a（プアア：豚）
[‘]Ekukukapolo（エククーカポロ：舳先が泊まるタコノキ）-- Pua‘akame（プアアカメ：豚と共に）
Halimaikapolo（ハリマイカポロ：タコノキをここに運ぶ）-- Uluea（ウルエア：積み上がる）
Ho‘opoloiho（ホオポロイホ：タコノキに降りる）-- Hiamanu（ヒアマヌ：鳥の喜び）
Poloku（ポロクー：タコノキに落ちる）-- Paka（パカ：雨だれ）
Polokane（ポロカネ：病のタコノキ）-- Lele[‘]amio（レレアーミオ：雨を抜ける［/死ぬ］）
Polohiwa（ポロヒヴァ：真っ黒なタコノキ）-- Halu（ハル：萎れる）
Polomua（ポロムア：初めのタコノキ）-- Menea（メネア：何もつけない）
Popolomea（ポーポロメア：夜のタコノキ）-- Miomio（ミオミオ：盗まれる）
Popolohuamea（ポーポロフアメア：夜に実をつけたタコノキ）-- Omo（オモ：すする）
Popolokai‘a（ポーポロカイア：夜の瑞々しいタコノキ）-- Lanaki（ラーナキ：太陽に結ばれる）
Polonananana（ポロナナナナ：編まれるタコノキ）-- Manahulu（マナフル：奇跡の力）
Polomakiawa（ポロマーキアワー：タコノキが目指す時代）-- La‘ohe（ラーオへ：陽当たりのタロイモ）
Poloanewa（ポロアーネヴァ：よろめくタコノキ）-- Peleaku（ペレアク：滑り出る溶岩）
Polohauhau（ポロハウハウ：風に捧げるタコノキ）-- Nanale（ナナレ：月明かり）
Polohehewa（ポロへへヴァ：過ちのタコノキ）-- Huamua（フアムア：初めに実を結ぶ）
Polomehewa（ポロメへヴァ：過ちを抱くタコノキ）-- Hewa（へヴァ：罪）
Polo[‘]ula‘a（ポロウラアー：火のように赤いタコノキ）-- Makolu（マコルー：膠［にかわ］）
Poloahiwa（ポロアヒワー：火の時代のタコノキ）-- Hiwa（ヒヴァ：選りすぐり）
Polo‘ula（ポロウラ：深紅のタコノキ）-- ‘Ula（ウラ：神聖な）
Polowena（ポロヴェナ：暁色のタコノキ）-- Wena（ヴェナ：朝焼けの輝き）
Poloimu（ポロイム：かまどのタコノキ）-- Mohalu（モーハル：満月の日）
Polokakahia（ポロカカヒア：たった一つのタコノキ）-- Kanakau（カナカウ：いくつも出る）
Polo‘i（ポロイ：タコノキのこと）-- ‘I‘i（イイ：ちっぽけな）
Polo‘i‘i（ポロイイ：ちっぽけなタコノキ）-- Hipa（ヒパ：羊［/愚かもの］）
Polohipa（ポーロヒパー：夜更け）-- Pepa（ペーパー：平らになる）
Polohipakeke（ポーロヒパーケケ：夜更けのキョウジョシギ［鳥］）-- Meao（メアオ：昼と共に）
Polohipakaka（ポロヒパカカ：夜更けの雨だれ）-- Lahiki（ラーヒキ：太陽に着く）
Polohiheleheleiahiki（ポーロヒヘレヘレイアヒキ：分かれ着いた夜更け）-- Kahiki（カヒキ：すべての異国）
Polohipaukahiki（ポーロヒパウカヒキ：夜更けまで着く）-- Ka‘ahiki（カアヒキ：支払いの地）
Polohilele（ポーロヒレレ：ゆっくり陸に揚がる夜）-- Haumea （ハウメア：横たえる地）
Poloahaumea（ポロアハウメア：横たえたタコノキ）-- Ahiluna（アヒルナ：上に向かう火）
Poloahiluna（ポロアヒルナ：タコノキの火がより高く）-- Kaumai（カウマイ：ここから昇る）
Polokaumai（ポロカウマイ：タコノキがここから）-- Kaulani（カウラニ：空へ昇る）
Polokaulani（ポロカウラニ：空へ昇るタコノキ）-- Kamakani（カマカニ：子どもの大きく呼ぶ声）
Poloikamakani（ポロイカマカニ：強い風とタコノキ）-- Ikai（イカイ：海の中）
Poloikai（ポロイカイ：海の中のタコノキ）-- Kamehani（カメハニ：静かに歩む）
Poloikamehani（ポロイカメハニ：静かに歩むタコノキ）-- Maumau（マウマウ：ずっと続く）
Poloimaumau（ポロイマウマウ：ずっと続くタコノキ）-- Mauna（マウナ：沢山の山）
Poloimauna（ポロイマウナ：沢山の山のタコノキ）-- La‘au（ラーアウ：草木）
Poloila‘au（ポロイラーアウ：タコノキの木々）-- Kanahele（カナヘレ：木立）
Poloikanahele（ポロイカナヘレ：タコノキの木立）-- Kukulu（ククル：したたる滴）
Poloikukulu（ポロイクークル：タコノキをへりに）-- Ho‘omoe（ホオモエ：寝かせる）
Poloiho‘omoe（ポロイホオモエ：寝かせたタコノキ）-- Hanahana（ハナハナ：熱される［/激した感情］）
Poloihanahana（ポロイハナハナ：熱いタコノキ）-- Kahaiau（カハイアウ：時代の傷）
Polokahiau（ポロカヒアウ：初めの時代のタコノキ）-- Luahiko（ルーアヒコー：燃えて風が灰を撒く）
Poloikalua（ポロイカールア：二つ目のタコノキ）-- Hiko（ヒーコー：流れ出る）
Poloahiko（ポロアヒコー：燃えるタコノキ）-- Kaha（カハ：傷つく）
Poloikaha（ポロイカハ：傷つくタコノキ）-- Lima（リマ：五番）
Poloihilima（ポロイヒリマ：剥がれた五番のタコノキ）-- Waiku（ワイクー：川が現れる）
Polo‘i‘oaiku（ポロイオアイクー：実を結ぶタコノキ）-- Mauli（マウリ：生きる）
Polomauli（ポロマウリ：生きるタコノキ）-- Koiele（コイエレ：波の行き来）
Polokokoiele （ポロコーコイエレ：波の行き来のタコノキ）-- Iiwa（イイヴァ：九番を通る）
Polokuaiwa（ポロクアイヴァ：九番の風上のタコノキ）-- Hemo（ヘモ：自由になる）
Polohemo（ポロヘモ：自由になるタコノキ）-- Nahunahu（ナフナフ：産みの苦しみ）
Polokina‘u（ポロキーナウ：欠けたタコノキ）-- Oli‘iloa（オリイロア：永いちっぽけ）
Poloki‘i（ポロキイ：タコノキを得る）-- Mano（マノ：沢山の）
Pololi‘i（ポロリイ：ちっぽけなタコノキ）-- Halula（ハールラ：風習の生命/長い棘のウニ）
Polowaikaua（ポロワイカーウア：私達の川のタコノキ）-- Pomea（ポーメア：夜なるもの）

・南十字星（Newa）・・・南方星座の一つ。８８星座の中で最も小さく、星の並びも不規則。ハワイ語の含意として「よろめき」。

・雨降り（Ho‘oilo）・・・正確には「雨の多い冬の月」。ハワイでは、冬季が雨季と重なる。

・タコノキ（Polo）・・・正式名称はパンダナス［Pandanus boniensis］。タコノキはその亜種。果実は食用とされる。タコノキと訳した‘polo’ は、ハワイ語でパンダナスに関連した事物にかかる枕詞。単体でパンダナスを指すか疑問が残るが、他の適語は見当たらず、タコノキとした。ポーロー（Po-lo）と歌う場合、「夜の主」。

・満月の日（Mohalu）・・・ハワイの暦月上の１２日。カーネのカプ（禁忌）が始まる日とされる。

・キョウジョシギ（Keke）・・・ チドリ目シギ科の鳥［Arenaria interpres］。くちばしで石をひっくり返して餌を探す習性がある。