クムリポ ／三番目の時代

KA WA EKOLU

（３）

男がここにいて　女がそつなくいた
O kane ia, o ka wahine kela
男は　黒々とした夜から生まれ
O kane hanau i ke auau po-‘ele‘ele
女は　夜の手探りから生まれた
O ka wahine hanau i ke auau po-haha
海に雲がかかり　陸に雲がかかり
Ho‘ohaha ke kai, ho‘ohaha ka uka
川に雲がかかり　山に雲がかかり
Ho‘ohaha ka wai, ho‘ohaha ka mauna
さまよう椰子の実の夜　雲がかかった
Ho‘ohaha ka po-niuauae‘ae‘a
手探りが伸びて　九枚の葉をつけた
Ulu ka Haha na lau eiwa
濃い色をした葉が　真っ直ぐ上へ
Ulu nioniolo ka lau pahiwa
王になるシダが　育った
O ho‘oulu i ka lau palai ali‘i
ポーエレエレという男が生まれ
Hanau o Po-‘ele‘ele ke kane
ポーハーハーという女と結ばれた
Noho ia e Pohaha he wahine
手探りが生まれ　その花をつけた
Hanau ka pua a ka Haha Hanau ka Haha

木食い虫の祖（おや）が生まれ
Hanau ka Huhu he makua
虫喰い穴から　子が出て翔んだ
Puka kana keiki he Huhulele, lele
青虫の祖が生まれ
Hanau ka Pe‘elua ka makua
その子は蝶になり翔んだ
Puka kana keiki he Pulelehua, lele
アリの祖が生まれ
Hanau ka Naonao ka makua
その子にトンボが出て翔んだ
Puka kana keiki he Pinao, lele
腹ばう虫の祖が生まれ
Hanau ka Unia ka makua
その子にバッタが出て跳んだ
Puka kana keiki he Uhini, lele
ぎょう虫の祖が生まれ
Hanau ka Naio ka makua
その子に蝿が出て翔んだ
Puka kana keiki he Nalo, lele
二つの卵が生まれ
Hanau ka Hualua ka makua
鳥の子が出て翔んだ
Puka kana keiki he Manu, lele
シギの祖が生まれ
Hanau ka Ulili ka makua
その子にチドリが出て翔んだ
Puka kana keiki he Kolea, lele
‘手引き’の祖が生まれ
Hanau ke A‘o ka makua
その子に　‘私’が出て翔んだ
Puka kana keiki he A‘u, lele
キョウジョシギの祖が生まれ
Hanau ka [‘]Akekeke ka makua
その子に　ヒタキが出て翔んだ
Puka kana keiki he [‘]Elepaio, lele
アラエの祖が生まれ
Hanau ka [‘]Alae ka makua
アカハワイミツスイの子が出て　翔んだ
Puka kana keiki ka [‘]Apapane, lele
ハワイガラスの祖が生まれ
Hanau ka [‘]Alala ka makua
その子に　アラヴィーが出て翔んだ
Puka kana keiki he Alawi, lele
エエアの祖が生まれ
Hanau ka ‘E‘ea ka makua
その子に　アライアハーが出て翔んだ
Puka kana keiki he Alaiaha, lele
マモの祖が生まれ
　Hanau ka Mamo ka makua
その子に　オーオーが出て翔んだ
Puka kana keiki he ‘O‘o, lele
クイナの祖が生まれ
Hanau ka Moho he makua
その子に　アホウドリが出て翔んだ
Puka kana keiki he Moli, lele
カウアイキバシリの祖が生まれ
Hanau ke [‘A]kikiki ka makua
その子に　沢山のお喋りが出て翔んだ
Puka kana keiki he [‘]Ukihi, lele
ダイシャクシギの祖が生まれ
Hanau ke Kioea ka makua
その子に　セイタカシギが出て翔んだ
Puka kana keiki he Kukuluae‘o, lele
グンカンドリの祖が生まれ
Hanau ka ‘Iwa ka makua
その子に　シラオネッタイチョウが出て翔んだ
Puka kana keiki he Koa‘e, lele
マミジロアジサシの祖が生まれ
Hanau ke Kala ka makua
その子に　アカオネッタイチョウが出て翔んだ
Puka kana keiki he Ka[‘]ula, lele
静けさの祖が生まれ
Hanau ka Unana ka makua
その子に　ゴイサギが出て翔んだ
Puka kana keiki he [‘]Auku‘u, lele

群れがこちらへ飛んできた
O ka lele anei auna
岸に列をなし
O kahaka‘i a lalani
降り立ちながら　浜辺を覆う
O ho‘onohonoho a pa‘a ka pae
カーネに隠された島を　覆う
Pa‘a ka aina o Kanehunamoku
陸に鳥が生まれた
Hanau manu ka ‘aina
海に鳥が生まれた
Hanau manu ke kai

狭い流れが男を生み　広い流れが女を生んだ
Hanau kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
アカエイが　海で生まれた
Hanau ka Lupe noho i kai
ウミツバメが　陸で守った
Kia‘i ia e ka Lupe[‘]akeke noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
鳥の卵は　大切な糧
He hua, he ‘i’o ‘ai a ka manu
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
アジサシが　海で生まれた
Hanau ka Noio noho i kai
タカが　陸で守った
Kia‘i ia e ka ‘Io noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
鳥の卵は　大切な糧
He hua, he ‘i’o ‘ai a ka manu
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
島のチドリが　海で生まれた
Hanau ke Kolea-a-moku noho i kai
陸のチドリが　飛んで守った
Kia‘i ia e ka Kolea-lele noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
鳥の卵は　大切な糧
He hua, he ‘i’o ‘ai a ka manu
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
馬鹿笑いが　海で生まれた
Hanau ka Hehe noho i kai
ハワイガンが　陸で守った
Kia‘i ia e ka Nene noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
鳥の卵は　大切な糧
He hua, he ‘i’o ‘ai a ka manu
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
アウクウが　海で生まれた
Hanau ka Auku‘u noho i kai
エクプウが　陸で守った
Kia‘i ia e ka ‘Ekupu‘u noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
鳥の卵は　大切な糧
He hua, he ‘i’o ‘ai a ka manu
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

狭い流れは男　広い流れは女
O kane ia Wai‘ololi, o ka wahine ia Wai‘olola
ノイオが　海で生まれた
Hanau ka Noio noho i kai
プエオが　陸で守った
Kia‘i ia e ka Pueo noho i uka
ざわめきが　夜に滑り乗る
He po uhe‘e i ka wawa
鳥の卵は　大切な糧
He hua, he ‘i’o ‘ai a ka manu
神は立ち入れて　人は立ち入れない
O ke Akua ke komo, ‘a‘oe komo kanaka

ここは　ハルルが飛ぶところ
O ka leina keia a ka manu o Halulu
カヌー小屋に　キーワアの囀り
O Kiwa‘a, o ka manu kani halau
離れずに群れをなし　太陽を飛ぶ鳥達
O ka manu lele auna a pa‘a ka La
花輪をとって　雛鳥が大地を覆い
Pa‘a ka honua i na keiki manu a ka pohaha
夜の手探りを　口ずさむ時
He au pohaha wale i ka mu-ká
悲しいアペが　生える
O ka hahu ‘ape ma newanewa
弱々しいアぺの　奇跡の葉
O ka holili ha ‘ape lau manamana
夜に生まれて　枝を広げる
O ka manamana o ka hanau po
何にも　まさる夜
O po wale kela
ここには　暗がりしかない
O po wale keia
ポーエレエレだけの　夜の時代
O po wale ke au ia Po‘ele‘ele
ポーハーハーに捧げた時代　その夜
O poni wale ke au ia Pohaha, ka po
夜のこと
Po—no

・ポーエレエレ（Po-‘ele‘ele）・・・「黒々とした夜」。

・ポーハーハー（Po-haha）・・・「手探りの夜」。

・エエア（‘E‘ea）・・・「位置について」。

・アライアハー（Ala-ia-ha）・・・「生命の小道」。

・カーネ（Kane）・・・ハワイの神。創造を司る。

・プエオ（Pueo）・・・ハワイ諸島のみに棲息する鳥。コミミズクの亜種［Asio flammeus sandwichensis］。

・ハルル（Halulu）・・・ハワイの伝説上の鳥。人を食べるとされる。

・キーワア（Kiwa‘a）・・・ハワイの伝説上の鳥。含意として「〈泥を〉さらう」。

・アペ（‘Ape）・・・タロイモ（植物）。ハワイで主食となる作物。ハワイ人の兄弟とされる。［Colocasia esculenta］。