クムリポ ／十二番目の時代（上）

KA WA UMIKUMAMALUA

（１／２）

オプウプウ（積み重ね）を夫に　ラアニハ（捧げた怒り）が妻となった
O Pu‘upu‘u ke kane La‘aniha ka wahine

Opu‘upe（オプウペー：こぶをならす）-- Pepe（ぺーぺー：平らにする［/慎む］）
Opu‘umauna（オプウマウナ：山と丘）-- Kapu‘u（カプウー：悲しみの禁忌）
Opu‘uhaha（オプウハーハー：手探りを重ねる）-- Leleiao（レレイアオ：陽が昇る）
Opu‘ukalaua（オプウカラウア：雨が解かれる丘）-- Mauka-o（マウカオー：続く陸）
Opu‘uhanahana（オプウハナハナ：積み重ねが高まる）-- Kilokau（キロカウ：予見される）
Opu‘uhamahamau（オプウハーマハマウ：積み終えて息をつく）-- Halala[‘]i（ハーラーライ：安らぐ）
Opu‘ukalauli（オプウカラウリ：青く解かれる積み重ね）-- Makele（マケレ：沼地）
Opu‘ukalakea（オプウカラケア：透明に解かれる積み重ね）-- Opu‘u‘ele（オプウエレ：黒い丘）
Opu‘ukalahiwa（オプウカラヒヴァ：選ばれる積み重ね）-- Opu‘umakaua（オプウマカウア：雨の丘のつぼみ）
Opu‘ukalalele（オプウカラレレ：積み重ねを解き放つ）-- Lelepau（レレパウ：放し終える）
Maunanui（マウナヌイ：偉大に続く）-- Makelewa‘a（マケレワア：カヌーの航海）
Maunane‘e（マウナネエ：進み続ける）-- Hulipu（フリプー：探し求める）
Maunapapapa（マウナパパパー：山と平地）-- Kanaua（カナウア：いくつもの雨）
Maunaha‘aha‘a（マウナハアハア：山の低く）-- Ha‘alepo（ハアレポ：泥掻き）
Maunahiolo（マウナヒオロ：覆していく）-- Hane‘ene‘e（ハーネエネエ：進んでいく生命）
Pu‘ukahonua（プウカホヌア：大地の隆起）-- Lalohana（ラロハナ：下の仕事）
Ha‘akuku（ハアクークー：争う）-- Wa‘awa‘a（ワアワア：愚かなこと）
Ha‘apipili（ハアピーピリ：豆［/しみったれ］がくっつく）-- Ha‘amomoe（ハアモモエ：横たわる）
Kanioi（カニーオイ：ユーゲニアの木）-- Ha‘akauwila（ハアカウウィラ：カウイラの木）
Puanue（プアヌーエー：花の悲しみよ）-- Lalomai（ラロマイ：ここから風下へ）
Kepo‘o（ケポオ：頭から）-- Kau-a-wana（カウアワナ：夜が明ける）
A ‘a‘a（アアーアー：狂気）-- Ho‘oanu（ホオアヌ：寒けがする）
Piowai（ピオワイ：ピヨピヨ鳴くのは誰？）-- ‘A‘amoa（アーアーモア：小さな鶏の雛）
Nauanu‘u（ナウアヌウ：高地の雨）-- Makohilani（マーコヒラニ：空の刈り入れ）
Ha‘ulanuiiakea（ハーウラヌイイアケア：透き通る偉大な生命）-- Huku（フークー：ふくれ上がって現れる）
Mahikoha（マヒコーハー：畑を耕す生命）-- Hinaho‘oka‘ea（ヒナホオカエア：汚れながら打つ）
‘O‘opukoha（オーオープーコーハー：植えて挿す生命）-- Kumananaiea（クーマナナイエア：腰を落とし腕を伸べる）
Hawai‘i（ハーワイイー：生命と水の話）-- Ulunui（ウルヌイ：偉大に広がる）
Kekihei（ケキーへーイ：引き裂かれる）— Kekila’au（ケキーラーアウ：闘いの棍棒）
Makuaikawaokapu（マクアイカワオカプ：こすれて育つ禁忌）-- Ikawaoelilo（イカワオエリロ：崖下に消える音）
Makaukau（マカウカウ：死者へ呼びかける歌）-- Hahalua（ハーハールア：仲間に触れる）
Kalolomauna（カロロマウナ：山々のロロ）-- Kaloloamoana（カロロアモアナ：大海のロロ）
Kalolopiko（カロロピコ：へその緒のロロ）-- Kalolo’a’a（カロロアア：狂気のロロ）
‘A‘a（アア：狂気）-- Waka‘au（ワーカアウ：舟で行く時代）
Kauwila（カウイラ：稲妻）-- Uhiuhi（ウヒウヒ：覆われる）
Palipali（パリパリ：多くの崖）-- Palimoe（パリモエ：横たわる困難）
Punalauka（プーナラウカ：陸に編まれる）-- Punalakai（プーナラカイ：海に編まれる）
Pihe‘eluna（ピーヘエルナ：高くから豆が垂れ下がる）-- Pihe‘elalo（ピーヘエラロ：下に豆が垂れ下がる）
Malana‘opi‘opi（マラナオピオピ：折りたたんで伸びる）-- Hika‘ulunui（ヒーカーウルヌイ：無数の球のよろめき）

‘イモの食べ過ぎ’を夫　‘けちな犬の唸り’を妻に
Malana o piha-e -- Pihaehae
‘丸く張るげっぷ’と　‘ワウケ’の木が生まれた
Hanau Kiha la‘au poe he Wauke
　‘パンノキ’が生まれた
Hanau o ‘Ulu he ‘Ulu
彼らの後に　続いて生まれる
Hanau ko laua muli o

Kepo‘o（ケポオ：抉られた）-- Halulu（ハルル：叫び）
[‘]Oliua（オリウア：雨の喜び）-- Kauikau（カウイカウ：現れてたずねる）
Kikona（キコナ：話の一区切り）-- Ka‘imai（カイマイ：ここに導く）
Ho‘opulupulu（ホオプルプル：濡らす）-- Auna（アウナ：送られる）
Ho‘olehu（ホオレフ：灰にする）-- Lapa‘i（ラーパイ：沢山の仕返し）
Ka‘ulunokalani（カウルーノカラニ：戸惑い空から散る）-- Kahele（カヘレー：あてどない滴り）
Ho‘ouka（ホーオウカ：穴を開ける）-- ‘Aluka（アルカ：前へ屈む）
Kanalu（カナル：寄せ波）-- Hakihua（ハキフア：ふくれる波の裂け目）
Po‘i（ポイ：砕ける）-- Lenawale（レナワレ：弓なりにたわむ）
Paepaemalama（パエパエマーラマ：支えて世話をする）-- Kaumai（カウマイ：ここに置く）
kaulana（カウラナ：錨を下ろす）-- Kaulalo（カウラロ：下の方へ）
Pala‘au（パラアウ：熟した舟で行く）-- Paweo（パーウェオ：赤い囲い）
Nuku‘ono（ヌクオノ：待ち望む港）-- Hopulani（ホプラニ：空が捕らえる）
Pouhana（ポウハナ：帆柱の苦労）-- Hanaku（ハナクー：帆柱が立つ）
Kaiwiloko（カイヴィロコ：殻の中）-- Kamaka（カマカ：源）
Leua（レウア：黄色がかった）-- Ka‘oiwi（カオーイヴィ：土地の子）
Ho‘okahua（ホオカフア：かまどの火を起こす）-- Ho‘omala[‘]e（ホオマーラエ：明らかにする）
Kuiau（クイアウ：時代に糸を通す）-- Ku‘iaeonaka（クイアエオナカ：つまずきと震えに克つ）
Kapawaolani（カパワオラニ：森と空の境）-- Kani‘o（カーニオ：茅葺を支える棟木）
Manamanaokale[‘]a（マナマナオカレア：分かれる欠片の喜び）-- Kaukaha（カウカハ：かき傷がつく）
‘Auku‘u（アウクウ：舟を繰り出す）-- Koha（コハー：大きく軋む音）
Kakahiaka（カカヒアカ：洗われる喜び）-- Ku‘ua（クウア：自由の身になる）
Kapoli（カポリ：胸）-- Ho‘opumehana（ホオプメハナ：愛をこめる）
Kimana（キーマナ：ティの木の枝）-- Kalimalimalimalau（カリマリマリマラウ：腕いっぱいに葉を広げる）
Polohilani（ポーロヒラニ：遅れる夜の空）-- Kalanimakuaka‘apu（カラニマクアカアプー：親の役目を厳かに果たす）
Kahilinaokalani（カヒリナオカラニ：空に畝模様のカヒリ）-- Hemua（へムア：主を前へ）
Kapaia（カパイア：草木の囲い）-- Ho‘olawakua（ホオラワクア：裏地をしつらえる）
Kakai（カカイ：なんて多くの）-- Manawahua（マナワーフア：奇跡の実りの時代）
‘O‘ili（オーイリ：現れる）-- Mohala（モハラ：花が開く）
Kapaeniho（カパエニホ：土手を組み合わせる）-- Okea（オーケア：白砂）
Kaupeku（カウぺークー：平らになる）-- Kapua（カプア：咲いた花）
Ka‘ope‘ope（カオペオペ：きちんとたたむ）-- Kuka‘ailani（クカアイラニ：空の外套の地）
Nakia（ナキア：結ばれる）-- Ho‘omaua（ホオマウア：続ける）
Ko‘ele（コーエレ：黒色が現れる）-- Lohelau（ロヘラウ：葉が従い出る）
Huakalani（フアカラニ：天の実り）-- Kaunu‘u‘ula（カウヌウウラ：高く神聖に実る）
Nu‘uko‘i‘ula（ヌウコイウラ：赤い斧の高地）-- Meheaka（メヘアカ：そのまざまざが）
Kaioia（カイオイア：海であり続ける）-- Meheau（メヘアウ：そのような時代）
Kalalomaiao（カラロマイアオ：この真下に昼の光）-- Ho‘oliu（ホオリウ：準備する）
Hakala[‘]oa（ハカラーオーア：サトウキビの畝）-- Kulukau（クルカウ：滴がしたたる）
Kekoha（ケコハー：鳴り響く音）-- Mahikona（マヒコナー：耕した傲慢）
Pipili（ピーピリ：くっついた豆）-- Ulukau‘u（ウルカウウー：広がった悲しみ）
Ka‘ulamaokoke（カウラマオコケ：赤い悲しみを越えて）-- Kapiko（カピコ：丘の上／へその緒）
Ka‘ulakelemoana（カウラケレモーアナ：赤い沼地が解き放たれる）-- Ho‘omau（ホオマウ：錨を下ろす）
Hi‘ikalaulau（ヒイカラウラウ：沢山の腕に抱かれて）-- Hamaku（ハーマクー：生命が現れる）

・平らにする［/慎む］・・・別意として「赤ん坊」など。（pepe）。

・ワウケ（Wauke）・・・ハワイに自生する木［Broussonetis papyrifera］。和名はカジノキ。樹皮はタパ（木の布）を作るための原料となる。

・パンノキ（‘Ulu）・・・クワ科の常緑高木。果実は食用。［Artocarpus altilis］。含意として「円球」。