Oasis_The Girl in the Dirty Shirt

[Verse 1]
If I may be so bold that I just say something
Come and make me my day
もし俺がもっと勇気があって何か言えたなら
「こっちに来て、俺を楽しませてくれよ」

The clouds around your soul
Don't gather there for nothing
君の魂の周りに立ち込める雲々
無駄に集めるのはよせよ

But I can chase them all away
でも俺なら全部追っ払ってやるさ

Why do you need a reason for to feel happy
Or shining for the rest of the world
幸せを感じるのに理由は必要か？
世界に向かって輝くのに、理由は必要なのか？

Give me just a smile and would you make it snappy
Get your shit together girl
ほら笑顔で、テキパキやっちまおうぜ
しっかりしろよ

[Bridge]
You've got a feeling lost inside you
It just won't let you go
Your life is sneaking up behind
It just won't let you go
No it just won't let you go
Is what I'm trying to say...
お前の内側に迷いがあるんだ
それから解放されないんだ
お前の人生がだんだんと背後に忍び寄ってくる
その気分から解放されないんだ
解放されない　
俺が言いたいのは…

[Chorus]
Is would you maybe
Come dancing with me, 'cause to me it doesn't matter
If your hopes and dreams are shattered　　　
なあ、俺と踊らないか
君の希望や夢が朽ち果てようと、俺には関係ないんだ

When you say something you make me believe
In the girl who wears a dirty shirt
She knows exactly what she's worth
She knows exactly what she's worth to me
But I can see, I can see
君が言うことはなんでも信じるさ
ダーティシャツを纏った女の子
彼女は自分の魅力を自覚してる
俺にとってどんだけ価値があるかわかってるんだ

[Verse 2]
If you ever find yourself inside a bubble
You got to make your own way home
You can call me anytime you're seeing double
Now you know you're not alone
自分が泡の中にいるような気分になったら
家に帰った方がいい
もし二重で何か見えるようになったら俺を呼んでくれよ
もう君は一人じゃないんだ

[Bridge]
You've got a feeling lost inside you
It just won't let you go
Your life is sneaking up behind
It just won't let you go
No it just won't let you go
Is what I'm trying to say...
お前の内側に迷いがあるんだ
それから解放されないんだ
お前の人生がだんだんと背後に忍び寄ってくる
その気分から解放されないんだ
解放されない　
俺が言いたいのは…

[Chorus 2]
Is would you maybe
Come dancing with me, 'cause to me it doesn't matter
If your hopes and dreams are shattered
なあ、俺と踊らないか
君の希望や夢が朽ち果てようと、俺には関係ないんだ

When you say something you make me believe
In the girl who wears a dirty shirt
She knows exactly what she's worth
Maybe she'll come dancing with me
Because to me it doesn't matter
If her hopes and dreams are shattered
When she says something, she'll make me believe
You're the girl who wears a dirty shirt
She knows exactly what she's worth to me
君が言うことはなんでも信じてしまうんだ
ダーティシャツを纏った女の子
彼女は自分の魅力をわかってる

きっと彼女は俺とダンスしてくれるさ
だって俺にとっては君の希望や夢が打ち砕けても関係ない
彼女を想う気持ちになんの変化もないんだから

君が言うことはなんでも信じるさ
ダーティシャツを纏った女の子
彼女は俺にとってどんだけ価値があるかわかってるんだ

[Bridge 2]
She knows exactly what she's worth to me
She knows exactly what she's worth to me
She knows exactly what she's worth to me
She knows exactly what she's worth to me

[Outro]
And now I see
And now I see
And now I see
And now I see
And now I see
And now I see
And now I see
And now I see
And now I see
And now I see

↓Live from The Dublin Point Theatre 1997
Liamが泥酔orハイで2日間連続ライブに出れなかったとき、2日目のショーでNoelがセットリストを変更、この曲を差し込んだ。唯一残っているライブの音源はNoelが歌っている。