米国英語のスラングにfish storyというのがあります。誇張された自慢話・ホラ話を意味する。釣り人が自分の釣った魚について大袈裟・誇張された話をするところから、が由来らしい。又、a big fish(大きな魚)とは大きな獲物ではなく大物(人物)を意味するスラング。