減量朝飯ゆで卵２つをアップしたら英語圏知人が温泉卵？と Hard-boiled, just like my life と答える レイモンド・チャンドラーの翻訳名訳「タフでなければ」の原語はハード ゆで卵はハードでなければ食えない でも黄身はほくほく優しくなければ食べる資格はない