騒音の苦情で打ち上げスタートアップのスペースライドが潰れる(spacenews翻訳2/13)