現代版ほんやくコンニャクは実現可能なのか？オンデバイス翻訳アプリの実現に向けた検証記録-その1