with a grain/pinch of salt　話半分に、眉に唾をつけて　よく聞く熟語だがgrainは塩や砂などの粒、pinchはひとつまみを指す言葉。Take it with a grain of salt. 話半分に聞いとけ、の意。ローマ帝国の作家が由来と目されている。