英語はローコンテキスト。日本語はハイコンテキスト。抽象概念を扱うのに長けているならもういっそのことそっちに振った方がいいのかもしれない。ね〜