Assessing the Utility of ChatGPT Throughout the Entire Clinical Workflow: Development and Usability Study