ロバートヤングの経歴を誤訳した理由がさっぱり分からん。