ジョン・フィールド『社会関係資本：現代社会の人脈・信頼・コミュニティ』の翻訳者からのメッセージを頂くに至る長い物語