RB-Modulation: Training-Free Personalization of Diffusion Models using Stochastic Optimal Control