ブラジルポルトガル語で驚きや失意を表す感嘆詞に puxa（プシャ）ってのがあるんだけど、こういうイメージが浮かぶの不可避だよね