Punjabi Lesson 25 - Future Tense and Body Parts

Future Tenseを習った。英語で言う未来形だ。

今まで習った文法と違い、未来形は人称によって形が変わる。今まで習ったものは、女性と男性と男性複数との違いがあったが、未来形だけはそれに人称の違いが加わるため少々複雑だ。しかし、覚えてしまえば難しくはない。

法則をまとめる。ここでは、speak = bol = ਬੋਲを基準に説明していく。

I speak. = Mai bolda / boldi ha.

上記のように、「私は話す」の場合、IがMai、speakは男性主語の場合boldaで女性主語の場合boldiとなり、そしてコピュラ動詞が 文末に来る。

未来形の場合、語幹のbolにつく文末表現は人称によって変わる。そして、コピュラ動詞はつかない。

I will speak = Mai bolanga / bolangi.

We will speak = Assi bolangey.

They will speak = Oh bolungey.

He will speak = Oh bolega. / Oh bolegey.

She will speak = Oh bolegi.

You will speak = Tussi bologey.

慣れるまで覚えるのが大変そうだ。コピュラ動詞をつけないって言うのも、意外と忘れてしまう。

いくつか練習を：

Lisa will go to market tomorrow.   *market = bazar(m)
Lisa kal bazar nu jaegi.  *nuはなくても良い。
ここで、グルムキ文字のスペルに注意。jaのように、母音で終わる単語の場合にはグルムキ文字のスペルが変わる。発音やアルファベットでの表示は「jaegi」でいいのだが、スペルは「javegi」のようになる。発音に関しては、jaegiでも大丈夫、とのこと。

ਲੀਸ਼ਾ ਕਲ ਬਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਜਾਵੇਗੀ　＊ਜਾੇਗੀではだめ。と言うか、ਾがついているのに、ੇがつけられるという・・・これはキーボードのバグ？

I will return day after tomorrow.
Mai parson wapas aaangi. * return = wapas aa

ਮੈਂ ਪਰਸੋ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੀ

My father will reach here on Sunday.
Merey pita ji Aet vaar nu ethey puncchaegey.
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣਗੇ

My sister will stay here at night.
Meri pan raat nu uthey reheegi.

ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਹੇਗੀ
*raheegiだから、母音で終わっているからスペルはrahevegi　ਰਹੇਵੇਗੀにしないといけないのかな？と思ったけど、このスペルでいいみたいだ。違いはなんなのだろう。

I will write a letter to my brother.  * letter = chitti(f)
Mai mera pra nu chitti likhangi.
ਮੈਂ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਾਂਗੀ

They will return in the evening definitely.  * definitely = zaroor ਜ਼ਰੂਰ
Oh shaam nu zaroor wapas aaungey(aavungey).
ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ

He might come tomorrow.  * might = will probably = sha-yed = ਸ਼ਾਇਦ
Oh kal sha-yed aaega(aavega).
ਉਹ ਕਲ ਸ਼ਾਇਦ ਆਵੇਗਾ

She might attend the meeting tomorrow.
Oh kal sha-yed meeting vich aaegi(aavegi).
ਉਹ ਕਲ ਸ਼ਾਇਦ meeting ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ

BODY PARTS
ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੱਗ  *ਸਰੀਰがbody、ਅੱਗはpartsである。ほとんどの単語は(m)だが、いくつか（f）がある。

1. eye - akk (f) / eyes - akkaan
2. head - sir
3. hair - vaal
4. nose - naak
5. ear - kann
6. mouth - mu
7. teeth - dand
8. neck - gardan (f)
9. throat - galaa
10. arm - baan (f)
11. hand - hatth
12. finger - ungal (f) / fingers - ungalaa
13. leg - latt (f)
14. stomach - tidd / pe-t
15. back - pitth (f)
16. foot - pear
17. tongue - jiib (f)
18. face - ceeraa / mu（口と同じ）
19. waist - lakk
20. lip - hoot / bool

Her eyes are beautiful.  * beautiful = sona / soni / soney
Oodi akkan soni hai / han. 
ਉਹਦੀ ਅੱਖਾਂ ਸੋਹਣੀ ਹੈ / ਹਨ

My hands are big.
Merey hatth vaddey hai / han.
ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵੱਡੇ ਹੈ /  ਹਨ