Punjabi Lesson 23 - conjunctions and comparison

CONJUNCTIONS ...英語でいう「接続詞」である。もっともベーシックなものを5つ習った。

1. and - ate / te  ਅਤੇ / ਤੇ

2. or - jaan ਜਾਂ

3. but - par ਪਰ

4. because - kiuunki ਕਿਉਂਕਿ   * why = ਕਿਉਂ

5. so / that's why - issuleii  ਇਸ　ਲਈ / isu karke ਇਸ ਕਰਕੇ

I can speak Punjabi but I can't write.
Mai Punjabi bol sakdi ha par likh nhin sakdi ha.

ਮੈਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਪਰ ਲਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹਾਂ
＊ポイントは、否定のnhinの位置。likhとsakdiの間に位置付けられている。繰り返しになっている主語（mai）と目的語（Punjabi）はparの後の文で省略されている。

Lisa and I are sisters.
Lisa ate me pana ha.
ਲੀਸ਼ਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਭੈਣਾਂ ਹਾਂ
＊Lisa and I だからコピュラ動詞をhanにしてしまいそうになるが、つまりはAssi（We）なので、ha
を使う。

COMPARISION...英語でいう「比較級」を習った。
英語で、何かと何かを比較した文章を作りたいときは、比較級と前置詞のthanなどを使って文章を作る。
Simran is tall.
Simran is taller.
Simran is taller than Harmeet.

Punjabi語には、形容詞の変化形としての「比較級」はない。ある意味で、日本語の比較級と同じような感じである。文章の構成としては、

「シムランは背が高い」　＋　「ハルミートよりも」

この二つを組み合わせることで比較の文章をつくる。

Simran is taller than Harmeet.
Simran Harmeet tohn lambi hai.
ਸਿਮਰਨ ਹਰਮੀਤ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਹੈ

lambaはSimranのジェンダーに合わせてF（lambi）となる。

than は　tohn ਤੋਂ　
ここでも、後置詞の前のdeyはいらないようだ。

最上級も比較級と同じく、「than all」と考えて文を作る。

all = sab

Simran is tallest  than all.

Simran sab tohn lambi hai.

ਸਿਮਰਨ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਹੈ

いくつか練習を。

1, My tea is hotter than your tea.
Meri cha tudadi cha torn garam hai.

ਮੇਰੀ ਚਾਹ ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਹ ਤੋਂ ਗਰਮ ਹੈ

2, Simran is older than me.
Simran merey tohn vaddi hai.

ਸਿਮਰਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ
＊tohnは後置詞なので前に置く名詞は所有格（男性複数形）になる。この文では、than meはmerey tohnとなる。

3, I make more roti than john.
Mai John torn ziaada roti bnadi hai.

ਮੈਂ ਸ਼ੋਨ ਤੋਂ ਸ਼ਿਆਦਾ ਰੋਟੀ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ

4, I make most roti.
Mai sab torn ziaada roti bnadi ha.

ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਿਆਦਾ ਰੋਟੀ ਬਣਾਉਦੀ ਹਾਂ

5,She can eat more mangoes than me.
Oh merey tohn ziaada amb ka sakdi hai.

ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ਿਆਦਾ ਅੰਬ ਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

6, Lisa speaks less Punjabi than you.
Lisa tuhadey torn ghat Punjabi boldi hai.

* less - ghat / more- ziaada

ਲੀਜ਼ਾ ਤੁਹਾਦੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੰਜਾਬੀ ਬਲਦੀ ਹੈ

次の二つは、H.W.として先生に出してもらった課題だが、ここでやってみようと思う。

1, He is not taller than John.

2, John's car is faster than other's cars.

1, Oh John torn lamba nhin hai.
＊迷うのは、否定の位置。Nhinはとりあえずlambaとhaiの間に入れておく。
ਉਹ ਜੋਨ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਨਹੀ ਹੈ

2, fastはtez、carはgaddi
John da gaddi sab da gaddi torn tez hai.

ਜੋਨ ਦਾ ਗੱਡੀ ਸਬ ਦੇ ਗੱਡੀ ਤੇਜ਼ ਹੈ
＊迷うのは、than other's carである。other's carを all carsと言い換えればsab gaddiといえなくもないのだろうけど、ちょっと違う気もする。

とりあえず、これに関しては次の授業で正解を待つことにする。