Punjabi Lesson 22 - Possession ( have / has)

I have a brotherや、I have a carなど、所有を表現したいとき。Punjabi語にはhaveにあたる言葉がない。ではどうやって表現するか？　これはなかなか独特であった。

Basic Pronouns + have/has = possessive pronouns + コピュラ動詞
つまり
I + have = my = mera / meri / merey ～　hai. 
You + have = your = tuhada /  tuhadi / tuhadey　～ hai.
She + has = her = ohda / ohdi / ohdey　～ hai.
They  + have = their = oohnada / oonadi / oonadey　～ hai.
We + have = our = sada  / sadi / sadey ～ hai.

I have one brother.   *one = ik
上の文章をパンジャーブ語で表現したいとき、どうしてもhaveを動詞として文章を組み立てたくなる。しかし、パンジャーブ語では、「私はこれを持っています」という文ではなく、「（これは）私の～です」みたいにする。

I have one brother. →　Mera ik pra hai. （直訳すると「私の一人の兄です」みたいなかんじ）
ਸੇਰਾ ਈੱਕ ਭਰਾ ਹੈ

She has three brothers.　*three = tinn
→　Ohdey tinn pra han.　「彼女の3人の兄弟です」みたいな感じ
ਉਹਦੇ ਤਿੰਨ ਭਰਾ ਹਨ

I have two sisters.  *two=do
Meri do pana han.
ਸੇਰੀ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਹਨ

と、ここまではすべて「家族」や「人間」などについて述べた。ここから先はパンジャーブ語の考え方なのだが、もののなかには、「所有できないもの」がある。

ネイティブの先生は3つに分類していたが、
①People 人間（家族）
②Personal Trait 個人の特徴（肌の色や目の色）
③Disease 病気

これらの3つは、「これがほしい」「こっちを選ぼう」などといってお金で買ったりするものではない。そのため、パンジャーブ語の世界観では「所有できないもの」と考えるらしい。

では、お金で買ったり、所有できるものに関しては、どうか？
英語では該当する語がないようだが、所有をあらわす単語に、kolというものがある（ਕੋਲ）。自分のコントロールできる範囲の所有物に対して使用するらしい。ちなみに、一昔前のPunjabi語では、「家（kar）」も自分でコントロールできないものにふくまれる、「ਕੋਲを使わない単語」だったようだ。この理由は、「家は自分で買うものではなく、家族から代々引き継がれるもの」という認識があるかららしい。最近は家を所有するときも、ਕੋਲを使うことも多いらしい。ライフスタイルの変化によって言語が変化するのはおもしろい。

ਕੋਲは品詞としては後置詞となる。所有格の後ろに置かれる。deyはいらないようだ（to in onと一緒）。

I have a car   *car = gaddi ਗੱਡੀ (feminine)だけど、ਕਾਰでもいいみたいです
Merey kol ik gaddi hai
ਸੇਰਾ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਹੈ

Do you have tea? - Yes, I have tea and milk.   *and = ate(te)
Ki tuhadey kol cha hai? - Hanji, Merey kol cha ate dudd hai.

＊上の文章を作るときに、まず、「cha」に引っ張られてtuhadiとしてしまい、さらにkolを忘れてしまった。慣れてくれば、むしろ全部男性複数にできた方が楽だし、kolをセットで「merey kol」とか「tuhadey kol」とか定型文みたいに出てくるようになるといいんだけどな。

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਚਾਹ ਹੈ？　―　ਹਾਂ ਜਿ ਸੇਰੇ ਕੋਲ ਚਾਹ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਹੈ

Lisa has only one apple.   *only = sirf ਸਿਰਫ

Lisa dey kol sirf ik seb hai.

ਲੀਸ਼ਾ ਦੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੇਬ ਹੈ

「リサが～持っている」「シムランが～持っている」というときは、
Name + dey + kol 。

Lisa has only one brother.

Lisa de sirf ik seb hai.   *選べないものに関してはਕੋਲをとる

ਲੀਸ਼ਾ ਦੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਭਰਾ ਹੈ

髪の毛はどうだろうか？　髪の毛も「選べない」のでਕੋਲを使わない。

She has long hair.   *hair = vaal (masculine)

Oodey lambey vaal han.

ਉਹਦੇ ਲੰਬੇ ਵਾਲ ਹਨ

＊英語で、i have headacheなど、「～な症状がある」と表現するときがある。「痛み」に関する語句としては、

dard・・・名詞
dukh・・・動詞

の2種類がある。

I have a headache.は、まずMy head hurts.と考えて・・・※head=ser(m)
Mera ser dukhda hai. ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਦੁਖਦਾ ਹੈੈੈ

最後に、childrenにまつわる言い回しのルール。
possessionのルールにおいて、人間や選べない性質については、ਕੋਲはつかわないと言った。

母親である人に、How many children do you have? という質問をしたら、「何人のお子様がいますか？」みたいになる。そして、母親はその子供を、お金で買ったとか、商品として手に入れたわけではないので、ਕੋਲは使わない。

しかし、保育士とか、幼稚園の先生、学校の先生などに、How many children do you have in your classroom?みたいな質問をしたとする。この文章におけるchildrenは生徒であって、（たしかに選べないんだけど・・・） まあ行ってしまえばbussinessとしてやっているという感じですよね。

そういう場合は、childrenだったとしても、ਕੋਲを使う。

ਕੋਲなしの場合・・・（あなたの子ども）
How many children do you have?
Tuhadey bacchey kinnney hai / han?
Tuhadey kinney bacchey hai / han?
ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਕਿੰਨੇ ਹਨ / ਤੁਹਾਡੇ ਕਿੰਨੇ ਬੱਚੇ ਹਨ

ਕੋਲありの場合・・・（クライアントとしての子ども）
How many children do you have?
Tuhadey kol bacchey kinney han?
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੱਚੇ ਕਿੰਨੇ ਹਨ

所有をhaveのような動詞で表現しないというのは、日本語脳でも英語脳でもなかなかの違和感があることである。何度も練習して慣れていきたい。