Punjabi Lesson 17 - verbals / gerunds ...動名詞の作り方と使用状況

Verbals/Gerundsとは
Verbs which act as nouns in a sentence.
つまり、文法上名詞として機能する動詞のこと。「食べること」とか、英語で言う動名詞。
動詞の形を動名詞にするにはどうするか？ということを学んだ。

Verbals= Root Verb + na/ni

たとえばGo = Ja ਜਾ
ਜਾ + ਨਾ = ਜਾਨਾ
もしくは、ਜਾਣਾ *これら２つの違いを聞くのを忘れた

Make ਬਣਾ +ਨਾ =ਬਣਾਨਾ
Eat ਖਾ + ਨਾ = ਖਾਨਾ

なぜ動名詞を学ぶのか？
たとえば、what are your hobbies? と言いたいとき
what are your hobbies?
Tuhadey shauk ki han/hai?
Hobbies = shauk ਸ਼ੌਕ
ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੌਕ ਕੀ ਹਨ / ਹੈ ?

このような質問にたいして答えるなら、たとえばI like football. のような答えが推測されるが
I like football.
Mai football pasand kardi ha.
Like = pasand kar
ਮੈਂ ਫ਼ੁਟਬਾਲ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Football = ਫਟਬਾਲ とメモしていたが、予測変換で上記のように出た

ここで、I like footballではなく、I like to play football/ I like playing football. と答えたいとき。動名詞を使用する。
I like playing football.
Mai football khednapasand kardi ha.
Play = khed
ਮੈਂ ਫ਼ੁਟਬਾਲ ਖੇਡਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

He likes to learn Punjabi.
He like learning Punjabi.
Learn = Sikh *sikhismの語源である
Oh Punjabi Sikhna pasand karda hai.
ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

I like to eat with my father.
Mai merey pita ji dey naal khana pasand kardi ha.
ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

Writing is easy.
Likhna saukha hai.
ਲਿਖਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ।

Learning Punjabi is important.
important = zarrori ゼルーリ
Punjabi sikhna zarrori hai.
ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

Reading French is difficult.
French parhni aukhi hai.
ਫੈ੍ਰਂ ਪੜ੍ਹਨੀ ਔਕੀ ਹੈ।
*Frenchが言語で女性名詞なので女性名詞で統一した文になる。しかし、先生によれば、男性名詞で統一してもいいらしい。この文においては、男性か女性かが大事というよりも、一つの文の中で使用される性が統一されていることが大切のようだ。

後置詞を伴う動名詞の法則
たとえばfor writingというとき。まずは後置詞の復習をすると、
語順はFor writing ではなくWriting forとなり、
後置詞の前の名詞は所有詞になり、writing’s forとなる
Writing = Likh Na ਲਿਖਣਾ
For = dey lyi ਦੇ ਲਈ レイリー/らいー
*発音しにくいので、likhn Dey lyiと発音するらしい ਲੀਖਣ ਦੇ ਲਈ

For making tea, water is important.
Cha bnani dey lyi, paani zarrori hai.
ਚਾਹ ਬਣਾਣੀ ਦੇ ਲਈ, ਪਾਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
*法則は教えてもらえなかったが、ਬਣਾの場合、動名詞にするときにbnana bnani となるわけだが、グルムキ文字での綴りが特殊な変化をするようだ。上記のようにਬਣਾਣੀ (ਬਣਾਣਾ)ではなく、
ਵਣਾਉਣ となるようだ。日本語のテキストも確認し、不規則に変化する法則を知りたい。

今日のレッスンの最初にグルムキ文字を自学で学んでいることを話したら、ネイティブの先生がグルムキ文字もレッスンで書いてくれるようになった。これでまとめる作業がすごく楽になった^ ^