Punjabi Lesson 3 - Interrogatives

Interrogatives 疑問詞
Punjab語の疑問詞を使用した疑問文では、疑問詞を文頭に持ってこない。
＝S - O - I - V ... 　I ＝ Interrogative

1. What - Ki

2. When - Kadoh

3. Where - Kitthey

4. Why - Kyu(=q)

5. Who - Kaun(=こーん)

6. How - Kivey / Kidda  ＊Kiddaの方がinformalだけど普通に使用できる

7. Which - Kehra / Kehri / Kehrey　…　掛かる名詞のgenderによる

8. Whose - Kehda / Kehdi / Kehdey

9. How much / How many - Kinna / Kinni / Kinney

SENTENCE STRUCTURE (S-O-I-V)を忘れがち
理由:
英語でPunjabiを習っているから、頭の中で「英語→Punjabi」に訳すときにおこる。最初はPunjabiのみで文を作ろうとするのは無理なので、文章を作った後に、必ずSentence structureの順序を確認する

What is your name?
What = Ki
Is = hai (SはName)
Your = tudada (name は naamでm）
Name = naam (m)
文を作る前に「Kiは文頭に持ってこない」と気を付けて・・・

Tudada naam ki hai?
＊よく考えてみると「あなたの　名前　何　だ？」で日本語の語順ととても似ている

When is your birthday?
When = Kadoh
Is = hai (S= your birthday)
your = tudada (birthday = janam dinはm) ਜਨਮ-ਦਿਨ
birth = janam
day = din

Tuhada janamdin kadoh hai?
＊「いつーですか」「なんーですか」のように、かならず補語の前に疑問詞が来ると念じていれば語順ミスは減りそう（慣れも大きい）

Where are your brothers?
Where - Kitthey
are - han
your - tuhadey
brothers - pra
Tuhadey pra kitthey han?

What is this?
What - ki
is - hai
this - eh
Eh ki hai?

What is this? - This is a house.
Eh ki hai? - Eh kar hai.

れんしゅうもんだい
1 what is that? - that is a mango.
2 where is Simran?
3 when is Simran's birthday?
4 when is Jaswant's birthday?
5 Whose house is this?
6 Whose book is this?
7 How much is this mango?

1
Oh ki hai? Oh amb hai.

2
Simran kitthey hai?

3
Simran da janamdin kadoh hai?

4
Jaswant da janamdin kadoh hai?

5
Eh kehda kar hai?  Eh kar kedha hai? ＊どっちが正しいか未確認
追記：ネイティブの友人によると、前者の方がより正しいけど、どちらも正しいということらしい。

6
Eh kehdi kitaab hai? Eh kitaab kehdi hai? ＊同上　多分、前者の方が正しいということなんでしょうね。

7
Eh amb kinna hai?