シナリオで学ぶ韓国語と日本語【韓国男子、日本女子】第9話、父と青森空港に

第9話、父と青森空港に

(유이네 집, 유이가 한국에 가는 날.)
아빠：유이야. 늦겠다. 서둘러라.
유이：알았어. 지금 내려가.
　　　미안. 많이 기다렸지?
아빠：차 엔진 걸고 20분이나 기다렸다.
　　　다 잘 챙겼어?
유이：그런 것 같애.
엄마：태미 부모님들께 드릴 선물도 잘 챙겼지?
유이：응.
엄마：태미 부모님들한테 폐가 되지 않도록 해야 돼.
유이：알았어 엄마.
아빠：늦겠다. 빨리 차에 타라.
유이：응. 엄마 나 갔다 올게.
엄마：조심해서 잘 갔다 와.
유이：응. 아참 아빠,
　　　골프장갑하고 골프공 고마워.
아빠：태미 오빠가 마음에 들어했으면 좋겠다.
　　　짐은 아빠가 실을테니까 먼저 타.
유이：날씨가 좋아서 다행이다.
아빠：뭐가 들어 있길래 이렇게 무겁냐?
유이：이것 저것. 일주일 동안 있을 거니까.
아빠：이렇게 무거운데 들고 다닐 수 있겠어?
유이：짐은 태미네 집에 두고
　　　손가방만 들고 다닐 거니까 괜찮아.
아빠：서울 날씨는 어떻대?
유이：서울 날씨도 좋대.
　　　겨울 옷은 더울지도 모른다고 했어.
아빠：그건 다행이구나.
　　　너 돌아올 때까지 날씨가 계속 좋았으면 좋겠다.
　　　혼자 다닐 일은 없지?
유이：응. 혼자 다닐 일은 없을 거야.
아빠：시간이 없으니까,
　　　공항에 도착하자 마자
　　　바로 탑승수속 해야 할 거야.
유이：응. 알았어.
아빠：올 때 아무것도 사 오지 마.
　　　캐리어 무거워지니까.　
유이：알았어. 도로가 지저분하네.
아빠：눈이 녹을 시기에는 항상 이렇잖아.
유이：태미 어머니가 아오모리에
　　　눈경치를 보러 오고 싶다고 하셨는데,
　　　이맘때쯤에 오시면 안 되겠다.
아빠：태미 어머니가 아오모리에 오고 싶으시대?
유이：태미가 한국에 가기 전에
　　　설경을 찍어서 보여 드렸더니
　　　꼭 한 번 오고 싶다고 하셨대.
아빠：설경을 보시려면 1월이나 2월에 오셔야지.
유이：나는 겨울이 싫던데,,,.
아빠：너 스키타는 거 좋아하잖아.
유이：스키타는 건 좋아하지.
　　　눈은 스키장에만 왔으면 좋겠어.
아빠：글로브박스 열어 봐.
유이：글로브박스?
아빠：대쉬보드의 물건 넣어 두는 곳 말이야.
유이：아,, 여기?
아빠：봉투 있지?
유이：응.
아빠：혹시 모르니까 돈은 충분히 가지고 가.
유이：정말? 아빠 고마워.
아빠：서울에 도착하면 엄마한테 전화하고,,,
유이：알았어.
아빠：그리고 무슨 일이 있으면 바로 전화해.
유이：응. 

第9話の韓国語文法

(유이네 집, 유이가 한국에 가는 날.)

아빠：유이야. 늦겠다. 서둘러라.
・「-야/-아」：
　１．友達や目下の人を呼ぶ時や、
　　動物や事物を人のように扱って呼ぶ場合に用いる。
＊バッチムがない時は「-야」：「유이야」「토끼야」「파도야」
＊バッチムがある時は「-아」：「태상아」「꿀벌아」「바람아」
・「-다」：平叙文のため口。
　＊基本的には目上の人には使えないが、
　　親しければ使える場合もある。
・「-아/어라」：目上の人には絶対使えないため口。

유이：알았어. 지금 내려가.
　　　미안. 많이 기다렸지?
・「-지?」：判断、確認、同意、優しい命令、勧誘などを表す。 

아빠：차 엔진 걸고 20분이나 기다렸다.
　　　다 잘 챙겼어?
・「-(이)나」：「～も」予想より長いことを表す。
　１．二つ以上の対象を並べたり、
　　　そのうちのどちらかを選択したりすることを表す。
　　　빵이나 밥이나 라면이나 아무거나 먹자.
　２．満足ではないが、それなりに悪くないことを表す。
　　　밥이나 먹자.
　３．限定せず、大体の目安を上げる場合に用いる。
　　　네 걱정이나 해.
　４．実際はそうじゃないのにそうであるかのように
　　　行動することを表す。皮肉ったりする場合に用いる。
　　　사장이나 된 듯이 거드름을 피우다.
　　（社長にでもなったように気取っている。）
　５．数量が予想を超えったり、かなり多いことを表す。
　　　한 달에 1억원이나 벌었어요?
　　（一ヶ月に一億ウォンも稼いだんですか？）
　６．数量や程度を概算（がいさん）することを表す。
　　　한 천 명이나 될 거야. (대충 계산함)
　　（大体千人くらいだと思う。）
　７．多くはないが、ある程度にはなることを表す。
　　　돈 푼이나 있다고 무시하지 마!
　　（お金ちょっとあるからと言って無視するな！）
　８．ある程度に達してから初めて、
　　　あることが出来ることを表す。
　　　프로선수나 돼야 돈을 벌 수 있지
　　（プロ選手にならないと稼げないよ。）
　９．強調を表す。
　　　가뜩이나 피곤해 죽겠는데 도와 달라고?
　　（ただでさえ疲れているのに、手伝えって？）
　10．比較の意味で使われる。
　　　무관심은 범죄나 다름없다.
　　（無関心は犯罪に等しい。）
・「챙기다」：
１．（必要な物を）取りまとめる、取りそろえる。
２．（欠かさず、抜かさず）準備する。
３．人のものをかすめる。着服する。 

유이：그런 것 같애.
・「-것 같다」：～ようだ、～ような気がする。
　＊自分の考えや意見を推測の形で述べている。
　＊元々は「-것 같아」だが、
よく「-것 같애」で言ったりする。

엄마：태미 부모님들께 드릴 선물도 잘 챙겼지?
・「-지?」：「～でしょう？」
　＊自分の判断を確認している。

유이：응.
엄마：태미 부모님들한테 폐가 되지 않도록 해야 돼.
・「-도록 하다」：～するようにする
　＊目的や方式、程度などを表す。
・「-야 되다」：～しなければならない
　＊必須条件を表す。

 유이：알았어 엄마.
아빠：늦겠다. 빨리 차에 타라.
・「-다/-아/어라」：友達や年下の人に使うため口。

유이：응. 엄마 나 갔다 올게.
・「-ㄹ/을게」：～するから
　＊話し手の意思や約束を表す。　　

엄마：조심해서 잘 갔다 와.
・「-조심해서」：～気を付けて（～する）
　＊慣用句のように覚えておこう。
・「와」：命令を表す。
　＊「요体」は、そのままの形で
　　平叙、疑問、命令、勧誘などを表現できる。
　＊「요体」から「요」をとるとため口になり、
　　親しければ目上の人にも使える。 

유이：응. 아참 아빠,
　　　골프장갑하고 골프공 고마워.
아빠：태미 오빠가 마음에 들어했으면 좋겠다.
　　　짐은 아빠가 실을테니까 먼저 타.
・「-았/었으면 좋겠다」：～たらいいのだが、～てほしい。
　＊願望を表す。（まだ起きていない未来のことを
　　既に完了したかのように仮定して使う。）
・「-ㄹ/을테니까」：～から、
＊「-ㄹ/을 거다」＋「그러니까」
　意志や推量が理由になっていて、
　後ろによく命令や勧誘が来る。

유이：날씨가 좋아서 다행이다.
・「-아/어서」：～て、～ので、～から
　＊理由や原因を表す。 

아빠：뭐가 들어 있길래 이렇게 무겁냐?
・「-길래」：理由や原因、根拠を表す。
１．他の人がしたことやある状況が理由や原因、
　　根拠になる場合に使う。
　　배가 아프길래 약을 먹었어요.
　（お腹が痛くて、薬を飲みました。）
　　무슨 일이길래 사람들이 모여있지?
　（何があって、人が集まってるんだ？）
２．疑問文と一緒に使い、原因や理由を聞く時に使う。
　　도대체, 얼마나 などの副詞と使われ、
　　理由や原因が理解できないという話し手の気持ちを表す。
　　뭐가 바쁘길래 그렇게 서둘러요?
　　(何が忙しくて、そんなに急いでるんですか？)
・「-냐?」：主に男性が友達や年下の人に
　　使うため口で、目上には絶対使えない。

유이：이것 저것. 일주일 동안 있을 거니까.
・「-ㄹ/을 거다」：～するつもりだ
　＊意志、未来を表す。
・「-니까」：～から、理由を表す。 

아빠：이렇게 무거운데 들고 다닐 수 있겠어?
・「-ㄴ데/-은데」：～のに、形容詞につき、
　質問をするための背景や状況を提示する。
・「-ㄹ/을 수 있다」：～することが出来る。
　＊可能性を表す。
・「-겠」：状況や状態などの手掛かりを見て
　推測する場合に用いる。
　＊主に、話し手自身の主観的な判断に
　　基づいて推測する場合。 

유이：짐은 태미네 집에 두고
　　　손가방만 들고 다닐 거니까 괜찮아.
・「-고」：前の動作を維持したまま、
　　　　　次の動作をする場合に用いる。
　 택시를 타고 가요.
　옷을 입고 출근해요. 

아빠：서울 날씨는 어떻대?
・「어떻대?」：어떻다고 해? （どうだと言ってる？）
　＊伝言を表す。この他に
　　疑問文の伝言：가냬(가냐고 해),
　　命令文の伝言：가래(가라고 해),
　　勧誘文の伝言：가재(가자고 해)
　　意志文の伝言：가겠대(가겠다고 해),
　　意志、推測の伝言：갈 거래(갈 거라고 해)
　　お願いの伝言：와 달래(와 달라고 해)
　　などがある。 

유이：서울 날씨도 좋대.
　　　겨울 옷은 더울지도 모른다고 했어.
・「좋대」：「좋다고 해」、いいって。
　＊平叙文の伝言
・「-ㄹ/을 지도 모르다」：～かも知れない。
　＊推測に対する漠然とした疑問を表す。
・「-ㄴ/는다고 하다」：～すると言う
　＊動詞の現在形の伝言 

아빠：그건 다행이구나.
　　　너 돌아올 때까지 날씨가 계속좋았으면 좋겠다.
　　　혼자 다닐 일은 없지?
・「-구나」：新しく知ったことに対する感嘆を表す。
・「～する時」や「～した時」は、
　「-ㄹ/을 때」「-았/었을 때」になる。
・「-았/었으면 좋겠다」：～たらいいのに、～してほしい
　＊願望を表す。
・「-지?」：～だろう？
　＊確認しながら同意を得ようとしている。
 

유이：응. 혼자 다닐 일은 없을 거야.
・「-ㄹ/을」：未来連体形で、
　＊未来、予定、意志の意味で名詞を修飾する。
・「-ㄹ/을 거다」：～と思う。（推測を表す。）
・「-(이)야」：名詞につき、平叙文のため口になる。
　　　　　　　親しい間柄で使う。 

아빠：시간이 없으니까, 공항에 도착하자 마자
           바로 탑승수속 해야 할 거야.
・「-(으)니까」：～から、判断の根拠を表している。
・「-자 마자」：～するや否や、～したらすぐ
　１．ある動作が起きて、すぐに続いて別の動作が起こることを表す。
　　　도착하자 마자 연락해라
　２．否定形には使えない。
　　　집에 안 오자 마자 손을 씻었다.（×）
　３．「-는 대로」とは違い、偶然の出来事にも使える。
　　　문을 나가자 마자 옆집 사람과 부딪쳤다.（〇）
　　＊「-는 대로」は前後の関連性が強いので、
　　　偶然の出来ことには使えない。
　　　문을 나가는 대로 옆집 사람과 부딪쳤다.（×）
・「-아/어야 하다」：～しなければならない、～じゃなければいけない。
　　＊必須条件を表す。

유이：응. 알았어.
아빠：올 때 아무 것도 사 오지 마.
　　　캐리어 무거워지니까.
・「何も買って来ないで」：무엇도 사 오지 마（×）
　「疑問詞＋도＋否定」は、아무＋도＋否定
１．どこにも行かない。
　　어디에도 안 가（×）　아무 데도 안 가.（〇）
２．誰もいない。
　　누구도 없다.（×）　아무도 없다.（〇）
３．何もない。
　　무엇도 없다.（×）　아무 것도 없다.（〇）
　＊よく間違うので、気を付けよう。
・「-지 마」：～しないで、（禁止を表す。）
・「-(으)니까」：理由や原因、判断の根拠を表す。
　＊主観的な考えや推論、主張、行動の動機などが
　　理由である時に用いる。

유이：알았어. 도로가 지저분하네.
・「-네(요)」：～ね。話し手が直接経験して、
　新しく知った事実（発見）に対して
　感嘆する気持ちを表す。 

아빠：눈이 녹을 시기에는 항상 이렇잖아.
・「-잖아(요)」：～だろう
　＊相手も知っている情報を強調して述べる場合に用いる。 

유이：태미 어머니가 아오모리에
　　　눈경치를 보러 오고 싶다고 하셨는데,
　　　이맘때쯤에 오시면 안 되겠다.
・「-는데」：～のに、～けど
　＊後ろの推測に対する前提を表す。
・「-(으)면 안 되다」：～すればいけない
・「-겠」：推測を表す。
　＊手掛かりの情報を持って、主観的な判断に
　　基づいて推測する場合に用いる。 

아빠：태미 어머니가 아오모리에 오고 싶으시대?
・「-대?」：～って？（聞き手が他の人から聞いた話を確認している。） 

유이：태미가 한국에 가기 전에
　　　설경을 찍어서 보여 드렸더니
　　　꼭 한 번 오고 싶다고 하셨대.
・「-기 전에」：～する前に
・「-아/어서」：動作の先行を表す。
　＊前節と後節が緊密につながっており、
　　後節の内容に対する前提条件を表す。
・「-았/었더니」：～たら、（確定条件を表す。）
　１．結果を強調する。
　　＊話し手の過去の行為の結果、
　　　後節の結果をもたらすことを表す。
　　（結果を強調）
　　　약을 먹었더니 감기가 다 나았어요.
　　（薬を飲んだら、風邪がすっかり治りました。）
　　　약을 먹어서 감기가 다 나았어요. (理由を強調。)
     ２．話し手の過去の行為の結果、
　　   新しい発見につながることを表す。
　   「-(으)니까」に替えられる。
　    　집에 갔더니(가니까) 아무도 없었어요.
　    （家に行ったら、誰も居ませんでした。）
        ＊主に1人称の行為に使う。
・「-고 싶다」：～たい、願望を表す。 

아빠：설경을 보시려면 1월이나 2월에 오셔야지.
・「-(으)려면」：「-(으)려고 하면」～しようとするならば
　１．意図や意向が仮定条件の場合に用いる。
　　　대학에 합격하려면 열심히 공부하세요.
　２．将来起きることを仮定する場合に用いる。
　　　점심시간에 되려면 아직 한 시간이나 남았어요.
    ３．ある状況が実現されることを仮定して、
          その具体的な状況についての希望を表す場合に用いる。
　　　이왕 직원을 뽑으려면 정직원을 뽑았으면 좋겠네요.
・「-(으)셔야지」：～されなければならない。
・「-지」：行為や状況を強調する場合に用いる。 

유이：나는 겨울이 싫던데,,,.
・「-던데」：過去の事を思い出して述べている。 

아빠：너 스키타는 거 좋아하잖아.
・「-잖아」：聞き手に確認する場合に用いる。 

유이：스키타는 건 좋아하지.
　　　눈은 스키장에만 왔으면 좋겠어.
・「-지」：相手の話に同調し、その通りであることを表す。
・「-았었으면 좋겠다」：～たらいいのに、～してほしい
　＊願望を表す。

아빠：글로브박스 열어 봐.
유이：글로브박스?
아빠：대쉬보드의 물건 넣어 두는 곳 말이야.
・「말이다/말이야」：～ことだよ、～って。
　１．主張や説明を強調する場合に用いる。
　　나도 가고 싶단 말이야.
　（俺も行きたいと言うことだよ。）
　　너희 오빠 말이야.
　（お前のお兄さんの事だよ。）
　２．命令、勧誘、意志などを強調する場合に用いる。
　　빨리 오란 말이야.
   （早く来いって。）
　　한국에 같이 가잔 말이야.
　（韓国に一緒に行こうって。）
　　난 안 가겠단 말이야.
　（俺は行かないって。）
　３，驚きや感嘆を強調する場合に用いる。
　　그 못생긴 남자하고 결혼했단 말이야?
　（あの不細工な男と結婚したって？）
　　내 생일은 내일이란 말이야.
　（私の誕生日は明日だって。） 

유이：아,, 여기?
아빠：봉투 있지?
・「-지?」：～だろう？
　＊聞き手に確認する場合に用いる。

유이：응.
아빠：혹시 모르니까 돈은 충분히 가지고 가.
・「-(으)니까」：～から、
　＊聞き手の主観的な判断を表している。

유이：정말? 아빠 고마워.
아빠：서울에 도착하면 엄마한테 전화하고,,,
・「-(으)면」：～たら、～ば、～と
　＊条件や仮定を表す。
・「-고」：前に話した内容に、
　さらに追加して述べる場合に用いられる。

유이：알았어.
아빠：그리고 무슨 일이 있으면 바로 전화해.
유이：응. 

제 9화, 아빠와 아오모리공항으로

（優(ゆ)衣(い)の家(いえ)、優(ゆ)衣(い)が韓国(かんこく)に行(い)く日(ひ)。）아빠：優(ゆ)衣(い)、遅(おく)れるぞ。急(いそ)ぎなさい。
유이：分(わ)かった。今(いま)降(お)りて行(い)くから。
　（どしんどしん）
　　　ごめん、大分(だいぶ)待(ま)ったでしょう？
아빠：車(くるま)のエンジンかけてから、20分(ぷん)も待(ま)ったんだよ。
　　　忘(わす)れ物(もの)ないの？
유이：ないと思(おも)う。
엄마：テミのご両親(りょうしん)へのプレゼントも持(も)った？
유이：うん。
엄마：テミのご両親(りょうしん)に迷惑(めいわく)にならないようにね。
유이：分(わ)かった。
아빠：遅(おく)れる。早(はや)く車(くるま)に乗(の)って。
유이：うん。お母(かあ)さん、行(い)って来(き)ます。
엄마：気(き)を付(つ)けて行(い)って来(き)てね。
유이：うん。あ、そうだ。お父(とう)さん、
　　　ゴルフグローブとゴルフボール、ありがとう。
아빠：テミのお兄(にい)さんが気(き)に入(い)ってくれたらいいけどな。
　　　荷物(にもつ)はお父(とう)さんが積(つ)むから
　　　先(さき)に乗(の)りなさい。
유이：天気(てんき)よくてよかった。
아빠：何(なに)が入(はい)っててこんなに重(おも)いんだ？
유이：あれこれ、一週間滞在するからね。
아빠：こんなに重(おも)いのに持(も)って歩(ある)けるのか？
유이：荷物(にもつ)はテミの家(いえ)に置(お)いて、
　　　手提(てさ)げバックだけ持(も)って歩(ある)くから
　　　大丈夫(だいじょうぶ)。
아빠：ソウルの天気(てんき)はどうだって？
유이：ソウルもいいんだって。
　　　冬服(ふゆふく)は暑(あつ)いかも知(し)れないと言(い)ってた。
아빠：それは良(よ)かったな。
　　　お前(まえ)が帰(かえ)って来(く)るまで
　　　天気(てんき)がずっと良(よ)かったらいいな。
　　　一人(ひとり)で歩(ある)くことはないだろう？
유이：うん。一人(ひとり)で歩(ある)くことはないと思(おも)う。
아빠：時間(じかん)がないから、
　　　空港(くうこう)についたらまっすぐに
　　　搭乗(とうじょう)手続(てつづ)きをしないといけないよ。
유이：うん。分(わ)かった。
아빠：帰(かえ)って来(く)る時(とき)、
　　　何(なに)も買(か)って来(こ)ないで。
　　　スーツケース重(おも)くなるから。
유이：分(わ)かった。道路(どうろ)汚(きたな)いね。
아빠：雪(ゆき)が溶(と)ける時期(じき)はいつもこうだろう？
유이：テミのお母(かあ)さんが青森(あおもり)に
　　　雪景色(ゆきけしき)を見(み)に来(き)たいと
　　　言(い)ってたんだけど、
　　　この時期(じき)に来(き)たらだめそうね。
아빠：テミのお母(かあ)さんが
　　　青森(あおもり)に来(き)たいと言(い)ってたのか？
유이：テミが韓国(かんこく)に帰(かえ)る前(まえ)に
　　　雪景色(ゆきけしき)を撮(と)って見(み)せてあげたら、
　　　ぜひ一度(いちど)来(き)たいと言(い)ってたんだって。
아빠：雪景色(ゆきけしき)を見(み)るためには、
　　　1月(がつ)か2月(がつ)じゃないとね。
유이：私(わたし)は冬(ふゆ)が嫌(きら)いなのにな、、、。
아빠：お前(まえ)、スキー滑(すべ)るの、好(す)きだろう？
유이：スキー滑(すべ)るのは好(す)きだよ。
　　　雪(ゆき)はスキー場(じょう)にだけ降(ふ)ってほしい。
아빠：グローブボックス開(あ)けてみて。
유이：グローブボックス？
아빠：ダッシュボードの物入(ものい)れあるだろう？
유이：あ、、、ここ？
아빠：封筒(ふうとう)あるだろう？
유이：うん。
아빠：念(ねん)のために、お金(かね)は十分(じゅうぶん)に
　　　持(も)って行(い)きなさい。
유이：本当(ほんとう)？お父(とう)さんありがとう。
아빠：ソウルについたらお母(かあ)さんに電話(でんわ)してやって。
유이：分(わ)かった。
아빠：それと、何(なに)かあったらすぐ電話(でんわ)するんだぞ。
유이：うん。 

제9화, 일본어 문법

（優(ゆ)衣(い)の家(いえ)、優(ゆ)衣(い)が
　韓国(かんこく)に行(い)く日(ひ)。）
아빠：優(ゆ)衣(い)、遅(おく)れるぞ。急(いそ)ぎなさい。
・「～ぞ」：주로 남자가 쓰며,
　１．자신의 판단이나 결의를 강한 어조로 다짐할 때.
　　　うまくいったぞ。（생각대로 잘 됐다.）
　２．자신의 생각을 강하게 주장할 때
　　　お前らしくないぞ。（너답지 않다.）
　　＊듣는 사람을 의식하지 않는 표현이기 때문에
　　　정중한 자리에서는 안 쓴다.
・「～なさい」：’ます형’에 붙어, 명령을 나타낸다.
　　行きなさい（가라）、たべなさい（먹어라）、

유이：分(わ)かった。今(いま)降(お)りて行(い)くから。
　　（どしんどしん）
　　　ごめん、大分(だいぶ)待(ま)ったでしょう？
・「～から」：종조사적 용법으로 쓰여, 자신의 주장이나
　　결의, 요구 등을 알아주길 바라는 뉘앙스로 쓰인다.
　＊이 때는 이유나 원인, 판단의 근거의 의미는 없다.
・「～でしょう？」：자신의 생각을 확인하고 있다.
아빠：車(くるま)のエンジンかけてから、20分(ぷん)も待(ま)ったんだよ。
　　　忘(わす)れ物(もの)ないの？
・「～てから」：-고 나서, 시간적 순서나 조건을 나타낸다.
　＊어떤 동작이 완료되고 나서 다음 동작이 이어짐을 나타낸다.
・「～よ」：듣는 사람을 향해 말하고 있음을 나타내는 말로,
　　어떤 사실을 환기시키거나 정보를 전달할 때 쓰인다.
・「～の」：질문을 부드럽게 하는 뉘앙스가 있다. 

유이：ないと思(おも)う。
・「～と思う」：말하는 사람의 주관적, 개인적인
　　판단이나 추측을 나타낸다. 

엄마：テミのご両親(りょうしん)へのプレゼントも持(も)った？
유이：うん。
엄마：テミのご両親(りょうしん)に迷惑(めいわく)にならないようにね。
・「～ように」：「-도록」, 목적이나 의도, 희망을 나타낸다.
・「～ね」：명령이나 권유, 의뢰 등을 친밀하고
　　부드럽게 표현할 때 쓰인다.

유이：分(わ)かった。
아빠：遅(おく)れる。早(はや)く車(くるま)に乗(の)って。
・「～て」：명령을 할 때도 쓰인다. 

유이：うん。お母(かあ)さん、行(い)って来(き)ます。
엄마：気(き)を付(つ)けて行(い)って来(き)てね。
・「～て」：명령을 나타낸다.
・「～ね」：명령이나 권유, 의뢰 등을 친밀하고
                      부드럽게 표현할 때 쓰인다.
유이：うん。あ、そうだ。お父(とう)さん、
　　　ゴルフグローブとゴルフボール、ありがとう。
아빠：テミのお兄(にい)さんが気(き)に入(い)ってくれたら
　　　いいけどな。
　　　荷物(にもつ)はお父(とう)さんが積(つ)むから
　　　先(さき)に乗(の)りなさい。
・「～たらいいけど」：-았/었으면 좋겠다
　＊희망을 나타낸다.
・「～な」：말하는 사람의 기분을 강조할 때 쓰인다.
유이：天気(てんき)よくてよかった。
　＊「～て」：「-아/어서」、이유를 나타낸다.

아빠：何(なに)が入(はい)っててこんなに重(おも)いんだ？
・「～て」：「-길래」
　＊그 이유나 원인이 의문문과 쓰여 이해하기 어렵다는
　　기분을 나타낼 때는「-아/어서」가 아니라 「-길래」

유이：あれこれ、一週間滞在するからね。
・「～から」：주로 주관적인 생각에서의 이유, 원인,
　　판단의 근거 등에 쓰인다.
・「～ね」：상대방의 말에 공감하며 쓰였다.

아빠：こんなに重(おも)いのに持(も)って歩(ある)けるのか？
・「～のに」：「-는데」, 전제가 되는 사실을 제시하며,
　뒤에 불안, 불만, 불복, 놀람 등의 기분을 나타낸다.

유이：荷物(にもつ)はテミの家(いえ)に置(お)いて、
　　　手提(てさ)げバックだけ持(も)って歩(ある)くから
　　　大丈夫(だいじょうぶ)。
・「～て」：「-고」
・「～から」：「-(으)니까」, 판단의 근거를 나타내고 있다.
아빠：ソウルの天気(てんき)はどうだって？
・「って？」：「-래?/-대?」
　＊상대방이 무슨 말을 들었는지 물어보고 있다.

유이：ソウルもいいんだって。
　　　冬服(ふゆふく)は暑(あつ)いかも知(し)れないと
　　　言(い)ってた。
・「って」：「-래/-대」
　＊타인에게 들은 이야기를 상대방에게 전달할 때 쓴다.
・「言った」와 「言ってた」의 차이
　＊「言った」는, 1, 2인칭에 쓴다.
　＊「言っていた」는, 3인칭에 쓴다.
　　주어가 생략하는 일본어에서 누가 말했는지를 동사로 알 수 있다.
　＊여기서는 3인칭인 유이가 말할 내용을 전달하고 있다.

아빠：それは良(よ)かったな。
　　　お前(まえ)が帰(かえ)って来(く)るまで
　　　天気(てんき)がずっと良(よ)かったらいいな。
　　　一人(ひとり)で歩(ある)くことはないだろう？
・「～な」：말하는 사람의 기분을 강조하고 있다.
・「～たらいい」：「-았/었으면 좋겠다」
　＊희망을 나타낸다.
・「～だろう？」：「-지?」、자신의 판단을 확인하고 있다.

유이：うん。一人(ひとり)で歩(ある)くことはないと思(おも)う。
・「～と思う」：「-ㄹ/을 거다」
　＊주로 개인적, 주관적인 판단이나 추측을 나타낸다.
아빠：時間(じかん)がないから、空港(くうこう)についたら
　　　まっすぐに搭乗(とうじょう)手続(てつづ)きを
　　　しないといけないよ。
・「～たら」：「-(으)면」가정 조건을 나타낸다.
・「～といけない」：「-지 않으면 안 된다」、「-야 하다/되다」
　＊필수 조건을 나타낸다.
・「～よ」：자신의 의견이나 생각, 판단을 강조하고 있다. 

유이：うん。分(わ)かった。
아빠：帰(かえ)って来(く)る時(とき)、
　　　何(なに)も買(か)って来(こ)ないで。
　　　スーツケース重(おも)くなるから。
・「～しないで」：「-지 마」
　＊금지를 나타낸다.
・「～から」：「-(으)니까」
　＊주관적인 판단의 근거를 나타내고 있다. 

유이：分(わ)かった。道路(どうろ)汚(きたな)いね。
・「～ね」：「-네」
　＊상대방에게 동의를 구하는 의미로 쓰였다.

아빠：雪(ゆき)が溶(と)ける時期(じき)はいつもこうだろう？
・「～だろう？」：「-잖아」
　＊자신의 생각을 강조하고 있다. 

유이：テミのお母(かあ)さんが青森(あおもり)に
　　　雪景色(ゆきけしき)を見(み)に来(き)たいと
　　　言(い)ってたんだけど、
　　　この時期(じき)に来(き)たらだめそうね。
・「～と言ってた」：3인칭의 말을 전달하고 있다.
・「～けど」：「-ㅆ는데」
　＊뒤에서 언급한 판단에 대한 전제를 나타낸다.
・「～たら」：「-(으)면」가정 조건을 나타낸다.
・「～ね」：「-네」구체적인 감상이나 평가, 판단을 나타낼 때 쓰인다.

아빠：テミのお母(かあ)さんが青森(あおもり)に
　　　来(き)たいと言(い)ってたのか？
・「～のか？」：주로 남자들이 쓰는 의문문. 

유이：テミが韓国(かんこく)に帰(かえ)る前(まえ)に
　　　雪景色(ゆきけしき)を撮(と)って見(み)せてあげたら、
　　　ぜひ一度(いちど)来(き)たいと言(い)ってたんだって。
・「～たら」：「-았/었더니」
　＊이미 확정된 조건을 나타낸다.
・「～と言ってたんだって」：「-라고 했대」 

아빠：雪景色(ゆきけしき)を見(み)るためには、
　　　1月(がつ)か2月(がつ)じゃないとね。
・「～ためには」：「-위해서는」
　＊목적을 나타내고 있다.
・「～じゃないと（いけない）ね」
　＊「-가/이 아니면 안 된다.」
・「～ね」：말하고자 하는 내용에 대한 가벼운 강조를 나타낸다. 

유이：私(わたし)は冬(ふゆ)が嫌(きら)いなのにな、、、。
・「～のに」：「-ㄴ/은데」
　＊종조사적 용법으로 쓰여,
　　의외, 놀람, 불만, 불안, 불복의 내용을 나타낸다.
・「～な」：말하는 사람의 기분을 강조할 때 쓰인다.
　＊기본적으로 듣는 사람을 전제로 하지 않는 혼잣말이다. 

아빠：お前(まえ)、スキー滑(すべ)るの、好(す)きだろう？
・「～だろう？」：「-잖아」
　＊자신의 판단을 확인하고 있다. 

유이：スキー滑(すべ)るのは好(す)きだよ。
　　　雪(ゆき)はスキー場(じょう)にだけ降(ふ)ってほしい。
・「～よ」：자신의 말을 강한 어조로 강조하고 있다.
・「～てほしい」：「-았/었으면 좋겠다.」
　＊희망을 나타낸다. 

아빠：グローブボックス開(あ)けてみて。
・「～て」：가벼운 명령을 나타내고 있다. 

유이：グローブボックス？
아빠：ダッシュボードの物入(ものい)れあるだろう？
・「～だろう？」：「-잖아」
　＊자신의 말을 강조하고 있다. 

유이：あ、、、ここ？
아빠：封筒(ふうとう)あるだろう？
・「～だろう？」：「-지」
　＊상대방에게 동의를 구하고 있다. 

유이：うん。
아빠：念(ねん)のために、お金(かね)は
　　　十分(じゅうぶん)に持(も)って行(い)きなさい。
・「～なさい」：’ます형’에 붙어, 명령을 나타낸다. 

유이：本当(ほんとう)？お父(とう)さんありがとう。
아빠：ソウルについたらお母(かあ)さんに
　　　電話(でんわ)してやって。
・「～たら」：「-(으)면」가정 조건을 나타낸다.
・「～て」：명령을 나타낸다.

유이：分(わ)かった。
아빠：それと、何(なに)かあったらすぐ電話(でんわ)するんだぞ。
・「～たら」：「-(으)면」가정 조건을 나타낸다.

유이：うん。