빅특집 소식입니다. 하지만 어떤 이유에서인지 기사로 나오지는 않았습니다.

다음은 주간 신초의 창간을 성공적으로 마무리한 다카야마 마사유키의 논문입니다.
이 글은 그가 전후 세계에서 유일무이한 저널리스트임을 증명하는 글이기도 합니다.
이 기사는 부락 해방 연맹을 많이 이용해 온 유엔 인권 이사회 관계자들이 큰 관심을 가지고 읽어야 합니다.

이상한 의역
기리시탄이 금지된 에도 시대(1603~1868년)에도 사람들은 여전히 몰래 마리아를 숭배했습니다.
저는 이것을 '숨겨진 기리시탄'이라고 학교에서 배웠습니다.
그러나 프란치스코 교황이 일본을 방문했을 때, 신문들은 '숨은 기독교인'이라는 용어를 '숨어 있는 기독교인'으로 바꾸기 시작했습니다.
'숨어 있다'는 말은 도망친 살인범이나 지하에 숨어 있는 공산주의자를 가리키는 말입니다.
기독교인에게는 생소하게 들릴지 모르지만 이교도들은 사소한 교리상의 차이로 화형을 당하고 서로를 죽입니다. 공산당과 크게 다르지 않죠.
저는 그들이 숨겨진 기리시탄으로 이름을 바꾼 건 아닐까 생각했지만 제가 틀렸어요.
메이지 시대(1868~1912년)에 금지령이 해제되자 숨은 기리시탄의 추종자들은 교회로 돌아와 예배를 드리는 그룹과 예전처럼 집에서 조용히 예배를 드리는 그룹으로 나뉘었습니다.
후자는 교황이 용납할 수 없었습니다.
교황은 신자들이 교회에 가서 헌금을 하고 세례비를 내야만 바티칸이 돈을 벌 수 있기 때문에 후자를 용납하지 않았습니다.
아미쉬와 같은 비종교 단체를 죽이는 것이 가톨릭의 방식이었습니다.
그렇기 때문에 숨은 기독교인임에도 불구하고 교회로 돌아온 신자들을 '숨은 기독교인'이라 부르며 큰 칭찬을 아끼지 않았습니다.
교황은 일본 방문 마지막 날 밤 도쿄돔에서 미사를 집전하고 거액을 기부한 5만 명의 신자들을 축복하며 "차별을 멈추라"고 설교했습니다.
어떤 사람들은 "좋은 말씀"이라고 생각했지만 그것은 요점을 벗어난 것입니다.
때로는 무심코 지나칠 수 있는 '의역'에 깊은 뜻이 담겨 있는 경우도 있습니다.
얼마 전 아사히 신문에서 '원자력 발전과 칸덴 머니'라는 제목의 기사를 연재했습니다.
그 주인공은 다카하마 마을의 모리야마 에이지 부읍장이었습니다.
회사는 모리야마의 노고에 대한 보상을 하기로 되어 있었습니다. 하지만 모리야마는 어떤 이유에서인지 회사 임원들에게 약 3억 엔 상당의 금괴와 기타 금품을 선물했습니다.
기사에서는 이 미스터리를 다루고 있는데, 모리야마가 '고약한 노인'이었다는 것이 정답입니다.
예를 들어, 후쿠이현 지사의 연회장에 빈 배낭을 들고 들어가는 장면이 나옵니다.
그는 자신을 경외하던 지사에게 "배낭에 현금을 채우라"고 말했습니다.
모리야마는 부지사직을 그만둔 후 재일동포 계열 건설회사 이사가 되어 한전으로부터 공사를 수주했습니다.
연매출 3억 엔이었던 건설회사는 불과 몇 년 만에 21억 엔의 매출을 올리는 회사로 성장했습니다.
또한 보안 회사의 고문으로 일하면서 수주가 산더미처럼 쌓였습니다.
과한 것 같았습니다.
그래서 한전 간부들은 발주를 거부했고, 일부는 "짚 매트의 원전 깃발을 부수겠다"는 협박을 받거나 좌천되기도 했다.
모리야마 씨의 경우 추석과 연말에 한전 간부들에게 골드바 등 선물을 보냈습니다.
"당신 가족은 어떻게 되든 상관없습니까?" 선물을 받지 않겠다는 간부들에게 모리야마는 "트럭을 몰고 당신 집에 들이닥치겠다"고 말했습니다.
선물은 금고에 보관되어 있었지만 그다지 '지저분해' 보이지는 않았습니다.
임원들은 왜 경찰에 신고하지 않았을까요?
시리즈 작가도 몇 년 전에 이 위협에 대해 알게 되었다고 썼습니다.
아주 특별한 소식입니다. 하지만 어떤 이유에서인지 기사로 만들어지지 않았습니다.
모리야마가 가진 또 다른 직함인 '부라쿠 해방동맹 다카하마 지부 사무국장'이 그 질문에 대한 답이 될 수 있지 않을까요?
그런 이야기를 들으면 대부분의 사람들이 납득할 수 있을 것 같아요.
과거에도 그런 이야기가 많았으니까요.
그러니 한전과 그 경영진도 피해자였던 거죠.
그렇다면 아사히의 일련의 기사는 왜 '불쾌한 노인'이라는 키워드를 '의역'하는 수고를 감수했을까요?
비난을 받고 싶지 않았기 때문일 수도 있지만, 전체 기사를 반핵 기사로 바꾸려고 한 것일 수도 있습니다.
실제로 아사히는 나중에 한전 사건을 '원전 자금 사기 반환'이라고 표현했습니다.
즉, 한전 간부들이 모리야마와 공모해 불법 발주를 하고 그에 대한 대가를 받았다는 것이다.
핵발전소는 위험할 뿐만 아니라 더럽습니다.
이는 명백한 거짓말입니다.
아사히의 가장 유명한 기자 중 한 명은 다카기 마사유키였습니다.
그는 부라쿠 해방동맹과 직접적으로 대립했고 종종 비난을 받았지만 펜을 굽히지 않았습니다.
어설픈 의역으로 거짓말을 쓰는 후배는 무덤에서 어떻게 볼까요?

2024/4/7 in Kyoto