6/24-7/1 本と読書と劇場の日記
6/24
街裏ぴんく独演会「Little thearteR」@雷5656会館 を浅草まで行って見る。街裏ぴんくは生で見ると面白さ倍増。こんなにウソって付いていいんだ……と価値観を揺さぶられます。昔の人が講談を見る時の高揚感ってこんな感じだったのかな、という気がする（今の講談も面白いけどね！）。
6/25
本をたくさん読む。
いい本です。前半が対話形式、後半が前半の内容を詳細にした論文になっており、分かりやすい。「男性の創作者だけでも政治的に正しく、優れた百合作品は作れるのか？」という長年抱いていた疑問にも回答があってかなりよい。おすすめ。
6/26
泣きながらゲラをやる。「稚児趣味」って英文翻訳で使っていいものだろうか……。若干和風すぎる気がしなくもない。しかしそれ以外の選択肢だと「ショタコン」とかになっちゃうんだよなあ。むずかしい。
6/27
翻訳2（まだナイショ）を進めるが、思っていたよりも進まなくて難渋する。
6/28
某社と何だかおしゃれな場所で打ち合わせ。行ってみたら驚愕の結果に。聞いてた話と違う！ しかし嬉しい。まだ言えないのでこれくらいで。
帰りに荻窪の古書ワルツに寄ったら、洋書でかなりいいものが出ていたので買いまくる。ヴァージニア・ウルフのエッセイは未訳のものがまだまだあるっぽいので、秋のカモガワGブックス4号で何個か訳せたらいいな。
6/29
早川書房の人たちと打ち合わせ。クリスティでプリンを奢ってもらう。うまい。色んな人にご挨拶できてよかったです。
テッド・チャンのAIと資本主義に関するエッセイを訳して載せませんか、とやんわり打診してみたもののあんまり感触が良くなかった。「読みたい人はだいたい英語でみんな読んじゃったのでは」とのこと。まあ確かにそうかもなあ。とはいえとはいえ、という話ではある。暇ができたら訳してどこかに載せようかな。
帰り道に神保町に寄ってまた古本を買ってしまう。
6/30
某氏と銀座で喋る。
ゲラがやばい。
夜は「お笑いインファイト」@シアターマーキュリー新宿。
金の国のネタ（「電車」）は、被りそうな設定からまたひとひねりある展開だし、絶妙なあるあるネタというかメッセージ性もあって、かなりいいネタだった。空間の使い方も見事。すごいです。
帰り道に新宿に寄って、新刊を買ってしまう。
7/1
ゲラがやばい。
電車の中でなんとか終わらせて送る。訳者解説をまだ書いてない。やばい。
夜は「グレイモヤG」@野方区民ホール。学生芸人と元学生芸人（今はプロってこと）を集めたライブ。まだまだ知らない人たちでも面白い人たちがいるんですねえ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？