【翻譯】女子バレー・石川真佑が語る“エース”の覚悟。「勝ちたいからこそ、周りに流されちゃいけない」

女排選手石川真佑講述『王牌』的覺悟 「正因為想贏才不能隨波逐流」

在3月27日公布的2023年度女子排球日本代表隊登錄名單中，理所當然地出現了石川真佑的名字。即便才22歲，她已經是日本代表不可或缺的軸心。石川在2019年首度成為日本代表，並於2021年舉辦的東京奧運中出賽。去年秋天的世錦賽，在面對身為隊長的王牌古賀紗理那受傷的困境，石川發揮了她的存在感，成為日本晉級前八強的原動力。不再會被率先介紹是男子排球日本代表隊長石川祐希的妹妹，現在的她已經是名副其實的日本女子排球界代表人物之一。本次我們向石川訪問了對她而言印象深刻的賽事，以及身為帶領東麗箭(Toray Arrows)王牌的覺悟。
 
――石川選手開始打排球的契機是？
石川：我是在小學3年幾時開始打排球。因為姊姊跟哥哥都有在打，所以從幼稚園左右開始就會跟著他們去練習，覺得好像很有趣所以自己也開始打了。
 
――那是什麼時候開始思考將來要成為排球選手的呢？
石川：在小學6年級左右的時候，已經有了「想要成為排球選手」的想法。之後，在我國中時確定要舉辦東京奧運，想著「2020年啊、自己到時候20歲了。不是不能以它為目標的年齡」。但是，在中學時期說真的並沒有到無論如何一定要出賽的這種想法。
 
――實際上受到新型冠狀病毒疫情影響延遲了一年，但你在21歲站上了東京奧運的舞台。
石川：從（2019年的FIVB）世界盃開始加入日本代表，那時雖然也有感受到自己的青澀，但並不是完全不能上場對戰的程度，所以在自己的心中稍微轉化成自信，「想要目標奧運」的心情變得更強烈了。
 
――包含東京奧運在內，你年紀輕輕便已經有過很多比賽經驗，而在那之中，目前最印象深刻的比賽或是場面是什麼呢。
石川：這個嘛……應該是在（2019年的）U20（青少年）世錦賽獲勝這件事吧。在獲勝前發生了各式各樣的意外，但克服那些事情後，面對快要輸掉的比賽也能靠全員的力量拿下勝利，讓我們可以一路挺進到最後的決賽，能夠奪冠真的非常高興。跟在那之前沒有一起打過球，在高中時期是對手、敵人的球員們，一起作為夥伴在球場上奮鬥也是很好的回憶。
 
――比賽中發生過什麼樣的意外？
石川：在預賽對上巴西時，外面下了很大的雨，比賽途中會場的牆壁突然湧出大量的水，天花板也有漏雨導致淹水，結果比賽中斷了兩個小時以上。在那之前我們是落後巴西的（第一局比數17：21），但中斷後從那開始我們成功反敗為勝。或許對方在那個時候產生了壓力，所以重新開始比賽後，注意力有所分散吧。
 
――面對中斷後不知道何時才會再開始比賽的情況，日本隊是如何將它轉變為正面力量的呢。
石川：中斷期間休息室裡有在休息的選手、也有在跳舞的選手（笑）。該說是自由嗎，因為大家的個性都不一樣，所以不太會感到壓力，感覺上是很享受在那個狀況。現在回想起來，這或許也是好事呢。
 
――心態上不會太過細膩是好事呢。石川選手在那段時間是怎麼度過的呢？
石川：我很普通的坐著悠閒地度過。一直坐著變得有點想睡，差不多是那樣的感覺。
 
――至今為止最不甘心的比賽是？
石川：嗯～不管哪一場比賽，只要最後沒辦法獲勝就會留下很不甘心的記憶。像是高三時的春高，最近來說則是去年的世錦賽。
 
――說到世錦賽，果然還是最後以滿局數敗給巴西以的八強賽嗎。
石川：是啊。雖然也有出現局勢導向我們的時候，但巴西果然不是能夠輕易從他們那裡取得勝利的隊伍，自己在（第五局的）最後沒辦法進攻得分這件事，也留下了很不甘心的回憶。但我覺得這也有助於讓自己在未來有所成長。
 
――跟巴西在預賽時也有對上，當時是由石川選手在最後得分以3比1獲勝。與那時候有什麼差別嗎？
石川：我認為想要贏過對方的心情，在預賽跟八強賽的時候稍微有點不同。八強賽的最後，在那樣劣勢的情況下，說真的並沒有自己可以盡全力攻擊的舉球，但心情上在那時無論如何都想要想辦法攻擊得分。
 
――那次是從隊友的防守中低手串連起來的艱難舉球。
石川：可是最終而言無論是什麼樣的舉球，攻擊手都應該要確實進攻得分，有著那樣的責任。我認為那是我自己的課題，是需要修正的地方。
 
――另一方面，去年12月以東麗箭選手身分參加的皇后杯，在決賽輸給NEC後的記者會上，對於你說到「最後，在那樣競爭的場面沒能獲得隊友的託付我覺得很不甘心」留下了深刻印象。
石川：是的。因為我自己也是抱著覺悟，以要在最後擊出關鍵一球、最後絕對要由我來得分的心情去打，在那樣劣勢的場面或是要搶下最後一局的情況，我作為前鋒，會希望球能舉給我。但是那個希望把球舉給我的想法，或許有一些不足的部分，如果最後能喊一聲「把球給我」也許就會有所改變，回顧的時候我是這麼感覺的。
 
――記者會上，在身為舉球員的関菜々巳選手跟其他選手也在現場的情況下，要將那樣的想法坦率的說出來應該也是需要勇氣的事情？
石川：因為那是那時的自己最率直的想法。雖然セナ桑（關選手）就在旁邊，但我認為表達出我的心情是最重要的，還有我在性格上也比較不會動搖。雖然當下把場面圓滿收尾，之後再表達「我是這麼想的」也可以，但我自己是抱持著很大的覺悟在打球，所以才會在那個場合傳達了自己的想法。
在那之後我們也有進行討論。我說了「當時是希望能把球舉給我」，但也認為在那之前如果自己能主動喊一聲的話也許就會不一樣，所以也有把「藉由這次的輸球我也有必須要改變的地方」的這個想法告訴對方。為了不要再重蹈覆轍，我們聊了很多。
 
――去年你經歷了在最後關頭被託付後沒辦法得分，以及沒能被託付的這兩種悔恨。
石川：是的。最後關頭沒辦法得分當然也很悔恨，但對我而言，沒能讓人家舉球給我這點會更不甘心。隊友給球後沒能得分是我自己的責任，因此會反省要讓自己更加成長，但在沒能拿到球的瞬間，我就什麼也做不了……。
 
――該說「性格上不會動搖」這點也相當有石川選手的風格嗎……。
石川：當然也會有被周遭的人說「這樣比較好」的時候，因此該好好接受的地方就會接受，但果然像是為了得分希望隊友舉球給自己等等，必須要傳達出自己的想法才行。這是透過至今為止的賽季所感受到的部分，正因為想贏所以才不能夠受周遭影響。我想要確實地保有自己的想法去打球。
 
――根據說出的話，我想責任及壓力也會隨之而來。
石川：是啊，我自己是想要抱持著覺悟及責任，不曖昧含糊的打球。
 
――前年，對於經歷過東京奧運回到東麗箭的石川選手，東麗箭的越谷章監督說過「石川從奧運回來後改變了。變得會向周遭傳達把球舉給我等等，更積極的表達想法」也讓我印象深刻。是有什麼契機嗎？
石川：那一年經歷過VNL跟奧運，與其他隊伍的選手長時間相處，從其他選手那裡學到了很多。特別是看到擔任自由球員的小幡真子（去年現役引退的前JT Marvelous球員），會一直對球隊表達想法。我原本是不太會把事情說出口的人，但跟小潘桑一起打球後，感受到果然傳達是很重要的，因此從那時候開始漸漸地會意識到這點。
 
――最後，對石川選手而言『王牌』是？
石川：嗯……我覺得這不是所有人都能勝任的角色，因此擁有強烈的覺悟跟責任是很重要的，為了要在最後做出關鍵一擊，我想他應該也會被認為是整個隊伍最需要的那個人。
 
 
石川174公分的身高，以主攻手而言體型上絕對稱不上高大，但她靠著出類拔萃的身體能力、對得分的嗅覺，以及不服輸的強烈氣勢與覺悟，在各個世代及隊伍都扮演著王牌的角色。
 
然而，她還有著尚未得手的東西。那就是在東麗箭拿下V聯冠軍。
 
東麗箭2年前雖曾以開幕22連勝晉級Final，但在冠軍賽上含淚敗給JT。上個賽季則在攸關晉級冠軍賽的Final 3上輸給了久光Springs。而在皇后杯上也曾2度在決賽中落敗。下次一定要贏的念頭應該格外強烈。
 
這個賽季，東麗箭以26勝7敗的成績，在例行賽中作為第一名晉級。而自4月8日起，則將舉行由前四名隊伍對戰的最終賽事。
 
為了獲勝，這位嚴以律己、對周遭也以直球傳達覺悟並持續引領隊伍的王牌，將要挑戰日本第一的稱號。
 
［PROFILE］
石川真佑（いしかわ・まゆ）
生於2000年5月14日，愛知縣出身。目前隸屬於東麗箭(Toray Arrows)。在就讀裾花中學校、下北澤成德高校時期皆拿過全國冠軍，2019年進入東麗箭。同年7月在女排U20世錦賽獲得冠軍及MVP，隔月的女排亞錦賽也同樣奪下冠軍及MVP。在2021年舉行的東京奧運上，全部的5場比賽皆以先發選手出賽。在2022-2023的V聯中，刷新了日本選手單季最多得分紀錄。哥哥石川祐希也是男排日本代表。

原文連結：https://real-sports.jp/page/articles/773745998655652997