【翻譯】リーグ優勝の瞬間、6連敗の試合後…ヤクルト・山田哲人の“涙”の意味

奪下聯盟冠軍的瞬間 6連敗後山田哲人眼淚的意義

【確定奪冠後痛哭的山田哲人】
　歡聲雷動的神宮球場――。在那瞬間，外野後方大型螢幕上顯示的，是山田哲人淚流滿面的身影。幾經波折的最後，球隊終於拿到自1992、1993年以來的聯盟連霸。而確定奪冠的當下，身為隊長的山田毫不在意他人眼光地哭了。

　至今為止，有發生過什麼讓山田如此情感爆發的事情嗎？無論是獲得像3次「333」這樣代表性的成就、還是遇到什麼樣的危機，他看起來往往都是默默、淡然地徹底發揮出自己全部的實力。這樣子的山田，在那個時候心中有什麼爆發開來。

　充滿喜悅、興奮不已的我，在看到「山田眼淚」的瞬間情緒也跟著潰堤。看到那個瞬間的他的身影，我的眼淚完全停不下來。山田一定很痛苦、很煎熬。而就在這個時刻，他終於能從龐大的壓力中釋放。這是能窺見這個事實的瞬間。

（那個山田哲人在哭……）

　這件事，是讓我自己也感到意外、非常衝擊的大事件之一。過了一會後，球場內開始了自2015年以來再度上演的噴啤酒慶祝活動。山田戴上紅色外框的護目鏡，正在回答記者的採訪。就在這時，青木宣親、Jose Osuna、Domingo Santana、塩見泰隆、還有村上宗隆等人，悄悄地從背後靠近正在採訪中的山田，把象徵祝福的啤酒大量淋到了他身上。

　野手群們這段時間應該也切身感受到了隊長山田的苦惱與努力。而與剛才的眼淚大相逕庭，山田露出開朗的表情，笑著說道「住手～」、「讓我說話」來回應他們。

　「（這個賽季）幾乎所有時間、說真的都很痛苦，是受到周遭的夥伴幫助，充滿感謝的一年。」

　這個時候，山田如此回答道。筆者當時懷著幸福的心情觀看這段對答。然而在過了幾個小時後，我才瞭解到他口中說出的「痛苦」這個字的重量，以及「受到周遭夥伴的幫忙」這句話的真正意義……。

【山田眼眶泛淚地說道「請幫幫我」】
　隔天早上的體育報，每家報紙都出現一整面「養樂多連霸」的文字。身為球迷的我當然每一份都買下，延續前一天晚上的興奮情緒。而在那之中，我看到了令人在意的文章。『產經體育報』的「村上宗隆獨占手記」及「山田哲人×塩見泰隆對談」。村上的手記中對於被他稱作「哲さん」的山田，有著這麼一段文字。

〈我絕對不會忘記哲さん的眼淚。在8月11日對上廣島的6連敗比賽結束後，選手們聚集在MAZDA球場的牛棚。哲さん在圍成一圈的選手面前，眼眶含淚低頭說著「請幫幫我」。那是我第一次看到他露出那樣的表情以及說出那樣的話。〉

　我在腦內想像了一下村上的話。以前，在採訪時雖然也有到MAZDA球場的牛棚進行拍攝過，但比賽結束後選手們居然會聚集在那進行那樣子的對話。而另一方面，在「山田×塩見對談」中，對於村上提到的「會議」，則是刊登出了這樣子的對話。

【堅持強調自己「沒有哭」的山田】
塩見「你哭了呢（笑）。還進行了演說。」
山田「我是有演說但沒有哭（笑）」
塩見「你有哭啦。淚水就在眼眶裡打轉。雖然哲さん本人說自己絕對沒有哭，但不管是我還是阿宗，所有人都意識到『哲さん在哭』。當時哲さん的話也深深烙印在大家的心中。」
山田「我完全沒有哭。」

　對照堅持強調自己「沒有哭」的山田，與即便如此仍不斷重複「你有哭」的塩見，雖然是個讓人莞爾一笑的訪問，但試著在腦海中想像這個畫面後，那個時候的山田是懷抱什麼樣的心情說出「請幫幫我」，流淚低頭拜託大家的呢？光是想到這點我心裡的思緒就感慨萬千。

　照理來說，山田當時應該是想要說「我從現在起會努力，請跟隨我吧」。然而當時的自己，狀態差到連這句話都說不出口。在看完這一連串的文章後，筆者重新看了一次前一天比賽結束後的影像。

　山田果然在哭。山田哲人不顧他人眼光正在啜泣。他被村上抱著哭得泣不成聲。看見那樣的光景後，即使一個晚上過去我心中仍然百感交集。

【「山田哲人如果被小看的話會很困擾」】
　自高津監督2020年就任監督以來，我在アルファポリス官網負責他的「高津臣吾監督採訪連載」專欄。在邁入第3年的這個賽季，有著讓我印象深刻的對話。那是在問到針對當時陷入極差狀態的山田時的事情。那個時候，媒體及球迷之間大量湧入「讓他休息一下比較好」、「排到後面棒次讓他輕鬆打會好一點」、「應該到二軍重新好好調整一次」等各式各樣的意見。

　在那樣的狀況下，高津監督在8月14日對上橫濱DeNA的比賽上，將山田起用為「第一棒‧二壘手」。而在那場比賽中，山田作為首局先發打者，在第一球就擊出了全壘打。我詢問了監督這個讓我在神宮球場目睹後起雞皮疙瘩的瞬間。當時，高津監督這麼說道。

　「能夠做到那種事情的就是山田哲人。現在的他確實不能說是很好的狀態，但他是山田啊，他可是山田哲人。如果大家忘記這件事情可是會很困擾的。當然，正因為是山田所以如果被說『他能打得更好不是嗎？』、『只有這樣的數字是不行的』，我也同意這個說法。但是他是山田哲人。我想這就是全部的答案。」

【「山田可是山田啊」】
　這句話也讓我起雞皮疙瘩。「他是山田啊，他可是山田哲人。如果大家忘記這件事情可是會很困擾的」，那時監督的語氣在我聽來是非常感到驕傲的。平常雖然不太會做這種事，但我把這一連串的對話存在手機裡，一有時間就會拿出來反覆聆聽。

　是啊，他是「那個山田哲人」。雖然監督沒有說出口，但這句話一定帶有「山田哲人被小看的話會很困擾」這樣的言外之意。而事實的確如此。

　如同山田本人及高津監督所說的，這個賽季的確很難說出山田繳出了最佳表現。但是，他是「那個山田哲人」。就像高津監督說的「山田是山田」。接下來Climax Series高潮系列賽即將開打、而之後也還有日本系列賽。朝著球團史上第一次的「連續2年日本第一」為目標，山田的存在絕對不可或缺。山田的話絕對辦的到，我如此確信這點。因為「他是山田哲人」、「山田可是那個山田啊」。

原文連結：https://bunshun.jp/articles/-/57495?page=1