![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/134501650/rectangle_large_type_2_2649d888bef431bc4c1577c13e95b8eb.png?width=1200)
Photo by
4hintaro
私の大好きな詩が可愛い過ぎるので、残しておきたくなった。
詩を嗜むという
お淑やかな趣味は持ち合わせていない私ですが、
唯一、ある映画の中で出会った
短いけど有名なとある英詩が
大変なお気に入りなので、
投稿し残しておこうと思います。
This Is Just To Say
(一応伝えておくね)
William Carlos Williams(1883-1963)
※原文をそのまま引用はできなかったので、
私の日本語訳だけ書いておきます。
食べちゃったんだ
あのプラムたち
冷蔵箱に
冷やしてあったやつ
たぶん君が
朝食のために
とっておいたやつ
どうか許してほしい
とっても甘くて
とっても冷たくて
本当に美味しかったよ
個人的に、the plums と原文にある通り、ひとつじゃなくて何個か食べたんかい!ってところが最高に可愛くてお気に入りです。笑 確信犯だね。
※原文は、リンクを参照
ではでは。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?