スカイリム日英対訳表

最終更新日：2024/10/13

　スカイリムのMOD翻訳の作業をしている際に、単語の確認などをチェックするために色んなWebサイトを参考にしています。情報があるのはとてもありがたいことです。
　しかし、翻訳量が多くなってくるとブラウザのタブも多くなり、目的のページのタブを探す時間が多くなってきます。
　そこで、1ページに全ての単語が入った対訳表を作りました。ブラウザで開いてページ内検索で目的の単語を探すことを前提にしています。

　作成にあたって、FandomのThe Elder Scrolls Wikiの中にある、「The Elder Scrolls V: スカイリム公式日本語訳一覧」のデータと、Atlas Map Markers SEの日本語化ファイルのデータを使用しました。
　Wikiについては、アルファベットごとに分かれているページを統合しています。本来であれば当該wikiを編集すればよかったのかもしれませんが、私の環境ではページの表示自体がうまくいかず編集も困難でした。
　問題がある場合はご連絡ください。

注意：このファイルを使用した際に発生した損害などについて、当方は一切責任を負いません。十分ご理解のうえお使いください。改変についてはご自身の責任の範囲でご自由に行ってください。再アップロードについてはご遠慮ください。

最新：2024/10/13版
「種類別一覧」にスキルをまとめて200行ほど追記しました。
以下のリンクからダウンロードしてください（Googleドライブ）。
スカイリム日英対訳表_241013.zip

---

旧バージョンの説明文
2024/08/20版
　マーカーのついてないロケーションをカバーするため、Atlas Map Markers SEの翻訳ファイルから、ロケーションの名称一覧を追加しました。
　また、前述のThe Elder Scrolls Wikiに記載のない項目も追記をはじめました。
　以下のリンクからダウンロードしてください（Googleドライブ）。
　スカイリム日英対訳表_240820.7z

2024/08/16版
　ファイルは[Skup] Skyrim Uploaderに7zip形式でアップロードしてあります。中身はHTMLファイルがひとつ入っています。
　現状、スマホやタブレット等の対応は考えていません。

　以下のリンクからダウンロードできます。
　スカイリム日英対訳表_240816.7z