中間報告　～Sparksの詞を訳す7.5～

スパークスの詞を訳してますが、ここで一旦集まった資料、というのか、プロの歌詞対訳をリストにして確認しておきたいと思います。

スパークス　アルバムと歌詞訳者　不完全リスト

※敬称略

再発盤などで変わってたりするでしょうが、持ってるものリスト、ということです。

１）ハーフネルソン
　未確認
２）ウーファー・イン・トゥイーターズ・クロージング
　若月眞人・狩野ハイディ for KR Advisory Co., Ltd
３）Kimono My House　（キモノ・マイ・ハウス）
　未確認
４）Propaganda　（恋の自己顕示（プロパガンダ））
　中村美夏
５）INDISCREET　（スパーク・ショー）
　三角和代（R.I.C. Publications）
６）Big Beat　（ビッグ・ビート）
　三角和代
ベ）Mael Intuition　BEST OF SPARKS 1974-76
　（ベスト・オブ・スパークス）
　中村美夏
７）イントロデューシング・スパークス
　大野れい
８）No.1 In Heaven
　未確認　日本盤なし？
９）Terminal Jive　（ターミナル・ジャイブ）
　未確認
１０）Whomp Thet Sucker　（弱い者いじめ）
　未確認

１１）アンガスト・イン・マイ・パンツ
　永田由美子
１２）イン・アウター・スペース
　永田由美子
１３）Pulling Rabbits Out of a Hut
　未確認
１４）Music That You Can Dance To
　未確認
１５）Interior Design
　未確認
１６）Gratuitous Sax & Senseless Violins　（官能の饗宴）
　小倉ゆう子
１７）プレイジャリズム～盗作の世界～
　Kuni Takeuchi
１８）Balls
　中山美樹
１９）Lil' Beethoven
　日本盤なし
２０）ハロー・ヤング・ラヴァーズ
　染谷和美

２１）Exotic Creatures Of The Deep
　　（エキゾチック・クリーチャーズ・オブ・ザ・ディープ）
　未確認
サントラ）The Seduction of Ingmar Bergman
　未確認
２２）Two Hands, One Mouth: Live in Europe
　未確認
２３）FFS
　未確認
２４）Hippopotamus　（ヒポポタマス）
　矢岸礼子（Lively Up）
２５）A Steady Drip, Drip, Drip
　日本盤まだなし

ガイドブックから

『スパークス・ガイドブック』には、鈴木亨さんにより18曲が訳出されていました。

これから

というわけで、これまでは日本盤のまだない19枚目『Lil' Beethoven』と25枚目『A Steady Drip, Drip, Drip』からだいたい選んできていたのでした。

が、先行する対訳を見られるなら、こんなにやりやすいことはありません。

すでに、ベスト盤とガイドブックとで、最大３種類の訳を読み比べることのできた曲もありますし。
解釈がこれまた、ずいぶん差が出るものなんです。

あと、『Gratuitous Sax & Senseless Violins』（官能の饗宴）あたりが顕著ですが、なんか（日本でのスパークス観というのか）ノリがおかしくないか？　という当時の状況も感じたりしつつ。

次は、どうしようか。