雨にまつわる日本語と英語。

梅雨真っただ中となりました。

梅雨なので雨というやや安直なテーマ選びですが（苦笑）。

雨にまつわる日本語といえば、かなり多岐にわたりますが。

ちょいとネットで調べてみましたら、さまざまな表現が。

激しく降る雨のことを

・篠突く雨（しのつくあめ）

篠竹（しのだけ）を束にして地面に突き下ろすように、

はげしく降る大雨、豪雨。※篠竹は細く群がり生える竹のこと。

竹が突き刺さる・・。怖いかも・・。(・・;)

英語だと、激しく降る雨（どしゃ降り雨）は

・It's  raining cats and dogs.（どしゃ降りの雨が降っている）

強く雨が降っている音が、猫と犬が喧嘩しているさまを表している。

なんだとか？

日本人からは、想像もつかない表現ですね。

日本語だと、雨の強さに注目した表現。

英語だと、にぎやかな音に注目した表現。

感じるところ、着目するところが国でそれぞれ違う。

この差を意識するとより「言語」に対して敏感になれるかもしれませんね！