この絵はこの詩から生まれました　──詩の世界をアートに　[第57回]

楓橋夜泊　礒部晴樹・画

楓橋夜泊　　　　　　　　　ふうきょうやはく

月落烏啼霜満天　　　　　　月落ち　カラスないて　霜天に満つ
江楓漁火対愁眠　　　　　　こうふう　ぎょか　愁眠に対す
姑蘇城外寒山寺　　　　　　こそ城外　寒山寺
夜半鐘声到客船　　　　　　夜半のしょうせい　かく船に到る

張継

月は沈み　カラスが啼き　霜が満天に
河むこうの楓ごしに漁火が　眠れぬ目にまたたく
姑蘇の城外　寒山寺から
明け方の鐘の音が　客船にとどいた

＊姑蘇=蘇州の古名
人口に膾炙した、有名な詩です。
日本人に最も好まれた漢詩のひとつではないでしょうか。
私も旅先の旅館の掛け軸で、この詩の書をみたことがあります。
絵心を誘う詩で、いままでに多くの絵が描かれたことでしょう。

月が落ちて沈んでしまったのに、この絵では丸々と描いてますが、
この月のワンポイント効果がおおきく、ここは詩と異なります。
また夜半なら、まだ真っ暗なはずですが、それだと絵にならないので、
詩の内容の忠実な説明画ではなく、
独立した絵として自由に制作しています。

蘇州の動画をみると、
運河をはさんで両岸に居酒屋などが、赤い提灯をたくさんかかげ、
太鼓橋の下を小さな舟が行きかい、まさに東洋のベニスです。
旅情を誘う風景は、まだまだたくさん絵が描けそうです。