グアムの朝刊！グアム好きに送る今日のグアムを日本語で配信！

217

本

常夏の楽園グアム。一年を通して青空が広がり、透明感抜群の海が輝きます。南国移住を計画の方、グアム旅行を考えている方、ディープなリピーターさんへ、地元新聞からニュースを抜粋、日本語…

運営しているクリエイター: GUAMLOVERS

#コロナ

グアムの朝刊(2020.11.1)：罰金案についてのコミュニティ公聴会

2020年11月1日朝刊 The GUAM Daily Post より抜粋、要約ベリンダさんはパンデミックに関連の規則違反に対する罰金案についての公聴会に参加した1人で、人々がマスクを適切に着用していないのを見かけることがありグアム政府が措置を講じていることを望んでいると述べた。また、グアム警察署と保健省にコミュニティを監視するリソースがあるか、さらに違反を見つけた場合に人々が通報できるホットラインがあるかを尋ねた。保健省局長代理は罰金の背後にある目的は違反を阻止しC

グアムの朝刊(2020.10.31)：救済のためのさまざまな代替案を検討中

2020年10月31日朝刊 PNC より抜粋、要約 $500の住民向けデビットカードプログラムについて、グアム知事は中小企業に現金給付することの方が好ましいとする考えを示した。しかし今のところはすべてのオプションがテーブルにあるという。グアム政府はハワイで実施された失業者がレストランで使用できる500ドルのデビットカードプログラムについて検討している。このプログラムはレストラン業界を支援することを目的とし、CARES Actの資金が当てられる。アマンダ上院議員は同様

グアムの朝刊(2020.10.30)：診療所が「無料」検査の明確化を要請

2020年10月30日朝刊 The GUAM Daily Post より抜粋、要約知事がCOVID-19検査は無料であると述べた後、支払いを求められた市民が憤りを感じている事態に、民間医療機関はグアム知事に問題解決を求めた。 IHPメディカルクリニックの代表は「政府がCOVID-19検査にお金を払っており、利用者はお金を払うべきではないという声明をすぐに訂正してください。これは事実上間違っており、誤解を招いています。私たちは行政から連絡を受けたことも、政府との契約を提供

グアムの朝刊(2020.10.29)：グアムメモリアル病院のCOVID患者が83人、先週には患者のベッドが屋外に溢れる

2020年10月29日朝刊 The GUAM Daily Post より抜粋、要約グアムメモリアル病院のCOVID-19患者数は一晩で増加し、現在83人の入院患者がいる。これは1日前の78人から増加し、1か月ほど前の数の約3倍になっている。先週には69人のCOVID患者を入院させた日もあり、救急治療室の外にまで病床が溢れた。入院中のCOVID-19患者のうち12人は集中治療室におり、5人は人工呼吸器を使用している。1か月前のCOVID-19入院患者は32人、グアム知事は3

グアムの朝刊(2020.10.28)：キャパシティを超えるCOVID入院患者

2020年10月28日朝刊 PNC News より抜粋、要約グアムメモリアル病院は過去最高の新型コロナウィルス患者70人超の入院数を記録、キャパシティを超えた状態にある。火曜日の朝の時点で新型コロナウィルス患者は78人、そのうち16人はICU、 5人は人工呼吸器のサポートを受けており、12人はウイルス患者のための病院のオーバーフロー施設として機能するSNUにいる。最年少は生後11か月の乳児で、最年長は87歳。「より多くのスタッフ、スペース、ベッドを必要としています。ま

グアムの朝刊(2020.10.23)：屋外事業を検討する企業が増加。サンドキャッスルは屋外ビアガーデンを視野に。

2020年10月23日朝刊 PNC GUAMより抜粋、要約グアム知事の行政命令により屋内での食事は依然として禁止されており、事業の生き残りをかけて屋外での営業開始を検討している施設が増えている。グアム政府観光局長によると、タモン地区ではより多くのレストランが屋外での飲食提供を開始し、さらに多くのレストランが検討または準備を進めているという。サンドキャッスルのオーナーであるマーク氏もサンドキャッスルの隣に屋外ビアガーデンを設置することを計画しているという。グアム政府観光

グアムの朝刊(2020.10.22)：感染拡大が依然続くグアム、2021年の40万人の到着予測の信憑性

グアム政府観光局(GVB)のゲリーペレス副社長はCOVID-19の陽性者数と関連死の増加は、2021年度の予測来島者数40万人からさらに引き下げる必要があるかもしれないという。また、現在グアム政府が行なっている大規模検査と接触追跡の強化をGVB理事会に正式に提案し、感染拡大の原因を抑え込む対策を求めると述べた。グアム知事は、12月31日まで有効なコロナウイルス救済基金がまだ約5600万ドル残っていると述べており、不使用の場合は連邦政府に返還され、GVBの提案が承認された場

グアムの朝刊(2020.10.21)：新規陽性者数130、陽性率15.6％

火曜日、グアムでは130人の新型コロナ新規陽性者が確認された。22人が濃厚接触者としての追跡調査で特定され、3人が米国本土とフィリピンからの渡航者。また、1人のコロナ関連死が確認された。直近の7日間の新規陽性者は607人、現在70人の入院患者がおり、平均検査陽性率は約15％を超えている。過去8か月間のCOVID-19の陽性者合計人数は3,886人で陽性率は15.6％となる。 3日間のドアツードアテストの結果、117人の陽性が確認感染率と死亡率の高いコミュニティでの感染拡

グアムの朝刊(2020.10.20)：2021年初頭の観光業再開に向けて準備

2020年10月20日朝刊 The Guam Daily Post より抜粋、要約パンデミック禍の渡航制限でグアムにおける2020会計年度(10月1日から2020年9月30日)の訪問者数は30年ぶりの低水準となった。2019年度は過去最高の1,616,049人の来島者を記録、2020年度は756,385人となり前年度比53％の低下となった。会計年度の来島者が約75万人であったのは1990年、つまり30年前に遡る。グアム観光局(GVB)の理事長であるアダ氏は「11月末ま

グアム郵便局、荷物受け取り時間延長！

コロナ禍の郵便物の数はホリデーシーズンに匹敵すると言う。米国郵政公社は遅延や混雑に対処するために12人以上を新規雇用した。労働力の補充により郵便局での荷物の受け取り時間を拡大する。過去数ヶ月間、グアムの住民は連日の長い待ち時間について懸念が示されてきた。1時間以上待つことを覚悟して、折り畳み式の椅子を持参する人もいる。8月にグアムに届いた郵便物の総量は前年比40％以上増加、前年12月の郵便物の総量の25％増。本日より郵便物の受け取り時間 •バリガダの"will cal

グアムの朝刊(2020.10.17)：パンデミック禍のハロウィーン！

2020年10月17日朝刊 The Guam Daily Postより抜粋、要約今年のハロウィーンは集まりを避け、ソーシャルディスタンスを遵守する必要がある。 GPOはカーブサイドで実施グアムプレミアアウトレット(GPO)は"トリックオアトリート"のギフトの配布はモール内で行わず、午後6時よりカーブサイドとなる。トリートバッグはトゥウィンクルストイズが提供、中にはノート、ハロウィンペンシル、4種類のおもちゃ、ハンドサニタイザーが入れられる予定で、仮装衣装を着たお子様に

グアムの朝刊(2020.10.16)：感染者増加でコントロールの苦慮している

2020年10月16日朝刊 The Guam Daily Post より抜粋、要約グアム州知事は水曜日、検疫規則を緩和し、経済の一部再開を始めたため、COVID-19の第二波抑制に苦労していると述べた。さらに医師の諮問グループは「私たちがまだこのパンデミック禍にあることを忘れてはいけません。警戒を怠るとさらに感染が拡大する可能性があります」と述べた。水曜日の朝、12人以上のビジネスマンと民間労働者が平和的な集会と車列による抗議活動で経済の再開を支援するための追加の制限

グアムの朝刊(2020.10.15)：グアムの不動産販売、落ち込み幅減少

2020年10月15日朝刊 The Guam Daily Post より抜粋、要約不動産鑑定会社CornerstoneValuation Incが水曜日にグアムにおけるパンデミック禍の戸建住宅、マンション、土地の販売データを公開した。今年の第3四半期の総売上高はすべての不動産取引で2億7,900万ドル、昨年の同時期から11％減少。しかし第2四半期の売上高が16％減少したのに比べ、減少幅は抑えられたとしている。マンションの総販売額は今年の第3四半期が4,290万ドルに達

グアムの朝刊(2020.10.6)：姉の突然の死を受けグアム入りした家族「私たちの願いは思いやりの心です」

2020年10月6日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約ユタ州在住のホリー・モンタノさんは、グアム政府の指定検疫施設で2人の姉妹と両親と週末を過ごした。月曜の時点で強制検疫4日目となる。ホリーさんの姉のジェイム・エリスさん37歳が先週水曜日にグアムレジョナルメディカルシティで亡くなったという訃報を受け、家族とともにグアムへ向かった。ジェイムさんの死は突然で、COVID-19の検査で陰性だった。「何らかの病気だったと思われますが、わからないこと