マニフェスト"日系ルーマニア語"

(“Eu イェウ”は"僕"、"私"、"アタシ"、"俺"を表す単語である。ルーマニアに1人称を示す言葉はこれしかない。だからこそそのニュアンスは文脈によって著しく異なるものとなる)

Euは陸の孤島に住む
家々は
波紋を立てぬよう
日常へ埋没する
まるで己の存在を彩りの薄さで殲滅するように
駅の前には5件の歯医者と
3件のパチンコ店
だけがある
コロナが日本にぬるい静寂をもたらす前から
この孤島は
静かだった

その片隅の黄色い緑の家に
Euは住む
だがeuが本当に住んでいるのは
クローン病という
名の
肉体の監獄
腹痛は止まることなく
極小のトイレのなかで
Euは下痢便をブチ撒ける

日本
この陸の孤島で
何故euはルーマニア語で書き続けるのか
監獄から解放されたいからか
どこへも行けない
という
絶望を突き抜けるためか

Euの
(ルーマニアへ1度も行ったこともない)
ルーマニア語は
ルーマニアの皆にとっては
グーグル翻訳でこしらえられた
紛い物
と映るだろう
だが
Euにとっては誇りなのだ

それでもeuはこの間違いを
個人的な誇り、済藤鉄腸のルーマニア語から
新たな領域へと推し進めよう
後に来たる者たちのために
新しく名付けなおそう
その名において
日本とルーマニアの間を生きる者の
言葉は
もはや間違いではありえない

　Nikkei-ruumania go
　日系ルーマニア語
　Limba japonezo-română

Euはこの極東の孤島から
ルーマニアへと
この日系ルーマニア語で
叫び続ける
証明するのだ
ここに居る
Euは
Euは
Euは
と

////////////////////

Manifest de nikkei-ruumania go

("Boku," "Ore," "Watashi" înseamnă "Eu" în japoneza. Dar nuanța lor este absolut de diferită)

Boku trăiesc într-o insulă izolată pe pământ
Casele
Sunt îngropate în viață cotidiană
Ca să nu facă ondulați sinistre
Ca și cum ar anihila propria lor prezență cu subțirimea culorii
În jurul gări există 5 cabinete dentare și
3 cazinouri Pachinko
(Pariu în stil japonez)
Chiar înainte ca Corona să aducă liniștea călduță Japoniei
Această insulă era
tristă

O persoană care trăiește într-o casă galbenă și verde la colțul insulei
Sunt boku
Dar un loc unde trăiesc într-adevăr
Watashi sunt
Pușcăria corpului
Numită
Boală Crohn
Pușcăria sufletului
Numită
Tulburare de spectru autist
Durerea stomacului este nestăvilită
În toaletă minusculă
Ore arunc pântecăraie

Japonia
La această insulă pe pământ
De ce ore continui să scriu în limba română
Ca vreau să fiu eliberat din pușcărie
Ca să străpung
Deznădejdea
De ce nu putea merge nicăieri?

Ore
(Care n-a mers niciodată în România)
Limba română ar fi
Pentru toți români
Făcătură
Țesută de
Google Translation
Cu toate acestea
Ore sunt mândru de asta

Dar watashi voi sublima greșeala
De la mândrie personală sau româna de Tettyo Saito
Înspre noul concept
Pentru oamenii care vor veni aici în viitor
Voi redenumi asta
Sub acest nume
Cuvintele
Folosite de oameni care trăiesc între Japonia și România
Nu vor mai fi greșite niciodată

Nikkei-ruumania go
日系ルーマニア語
Limba japonezo-română

Watashi, de la insula izolată de Extremul Orient,
De România,
Cu limba japonezo-română,
Continui să urlu
Pentru a dovedi
Că sunt
Boku
Ore
Watashi
Aici