「The Miseducation of Lauryn Hill」ローリン・ヒル　和訳

[Verse 1]
My world, it moves so fast today
私の世界は、今日とても速く動く
The past, it seems so far away
過去はとても遠くに感じる
And life squeezes so tight that I can't breathe
そして人生は息ができないほど締め付ける
And every time I've tried to be what someone else has thought of me
他人が私に期待するものになろうとするたびに
So caught up, I wasn't able to achieve
あまりにも巻き込まれて、自分を成し遂げることができなかった

[Chorus]
But deep in my heart, the answer, it was in me
でも、心の奥深くに答えはあった
And I made up my mind to define my own destiny
そして自分の運命を自分で決めることにした

[Verse 2]
I look at my environment
自分の環境を見つめる
And wonder where the fire went
そして情熱がどこに行ったのか疑問に思う
What happened to everything we used to be
私たちがかつての私たちであったものはどうなったのか
I hear so many cry for help
多くの人々が助けを求める声を聞く
Searching outside of themselves
自分自身の外に答えを探している
Now I know that His strength is within me
今では彼の力が私の中にあると知っている

[Chorus]
And deep in my heart, the answer, it was in me
そして心の奥深くに答えはあった
And I made up my mind to define my own destiny
そして自分の運命を自分で決めることにした
(And deep in my heart)
（そして心の奥深くに）
And deep in my heart, the answer, it was in me
心の奥深くに答えはあった
And I made up my mind to define my own destiny
そして自分の運命を自分で決めることにした