ロボット３原則の発展について考える

ザビエル ＆ アシモフ ２つの単語をお題にしてコラムを紡ぐ企画、２単語コラム。 今回は「ザビエル」と「アシモフ」で考えてみる。 ザビエル16世紀の戦国時代、日本にキリスト教が広まった時代があったが、当時の日本語では「愛」という言葉には色恋の意味合いが強過ぎたため、宣教師達は「Love (amour)」の訳語に悩んだ末、「大切」という訳語を充てた・・・という話を聞いたことがある。 実際、当時の文献には、ローマ字書きで「神(デウス)のご大切」のような表記がでてくる。 現代語の