画像1

34バーモントカレーから考える清音と無気音

Eico(えいこ)
00:00 | 00:00
中国語でバーモントカレーは
百梦多咖喱bǎi mèng duō gālíといいます。

おそらく日本の「バーモント」の音訳
(中国語では音译yīnyìといいます)ではないかと思います。

日本語の耳だと、「バーモントカレー」は「ト」と聞こえますが、中国語の耳だと「バーモント」の「ト」は無気音「d」に聞こえるのかもしれません。

日本語には清音と濁音、中国語には有気音と無気音があります。
それぞれ概念が違います。

音訳に出ているところが面白いですね!

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?