連立危機：イディット・シルマン議員の辞任に対する反応
Former coalition allies express disappointment, while opposition embraces lawmaker
連立政権の議員らは失望を表明し、野党はシルマン議員を受け入れる
Wednesday's resignation by coalition whip Idit Silman elicited a range of reactions from across Israel's political spectrum, with her former parliamentary allies expressing disappointment while her new friends in the opposition welcomed the decision.
水曜日に連立政権を辞任した女性議員イディット・シルマン氏のニュースは、イスラエルの政治的視点から様々な反応を引き起こし、与党は失望を表明し、野党はこの決断を歓迎しています。
Prime Minister Naftali Bennett said that Silman, who was from his right-wing Yamina party, "broke" after constant abuse by supporters of Opposition Leader Benjamin Netanyahu (Likud) and Bezalel Smotrich, leader of the Religious Zionism party.
ナフタリ・ベネット首相は、「野党党首ベンヤミン・ネタニヤフ（右派政党リクード）と宗教的シオニズム党首Bezalel Smotrich氏の支持者から罵倒され続けた結果、右派政党ヤミナ出身のシルマンは壊れた。」と述べています。
"Idit was persecuted for months, verbally abused by supporters of Bibi and Smotrich at the most horrific level," Bennett said on Wednesday evening. "She described to me the threats against her husband Shmulik's workplace and her children in Bnei Akiva. She broke in the end."
ベネット首相は、「イディットは何ヶ月も迫害され、ネタニヤフ氏とSmotrich氏の支持者から最も恐ろしいレベルで言葉巧みに罵倒された。彼女は夫Shmulikの職場と子供たちに対するBnei Akivaの脅威を私に説明した。彼女は最後に壊れてしまった。」と水曜日の夜に語っています。
Netanyahu, who was removed from power this past summer after 12 years as Israel's longest-serving prime minister, embraced Silman.
一方、昨年の夏、政権から退いたイスラエルで最も長い12年間という期間、イスラエルの首相を務めたネタニヤフ首相は、シルマン氏を受け入れました。
"Idit, you're proof that what guides you is the concern for the Jewish identity of Israel, the concern for the land of Israel, and I welcome you back home to the national camp," Netanyahu said in a video statement.
ネタニヤフ氏は、「イディット、君は自分を導くものがイスラエルのユダヤ人のアイデンティティへの関心、イスラエルの土地への関心であることの証明だ。私は君がナショナル・キャンプに戻ってきたことを歓迎する」とビデオ声明のなかで述べています。
"I call on whoever was elected with the votes of the national camp to join Idit and come back home, you'll be received with all due honor and open arms."
「ナショナル・キャンプの投票で選出された人は誰でも、イディットとともに戻ってくるよう呼びかける。あなたたちは名誉とともに両手を広げて迎えられるだろう。」
Coalition reactions
連立政権の反応
"This move can only lead to one result and that is a general election. The last thing Israeli society needs at the moment is another election campaign." — Labor MK Gilad Kariv
「この動きは一つの結果にしかすぎない。そしてそれは総選挙だ。イスラエル社会が今一番必要としているのは別の選挙戦だ。」- 労働党 MK Gilad Kariv
"I know we will work hard to overcome this hurdle too, and with hard work, I'm sure it will be OK." — Yamina Secretary General Stella Weinstein
「我々はこのハードルを克服するために全力を尽くす、そしてこの難題を乗り越えれば、きっと上手くいく」- Yamina事務局長l Stella Weinstein
"Israel is in danger of a corrupt nationalist government of Ben-Gvir, Netanyahu and Smotrich." — Meretz MK Mossi Raz
「イスラエルはBen-Gvir、ネタニヤフ、Smotrichの腐敗したナショナリスト政権の危険にさらされている」 - Meretz MK Mossi Raz
"If Idit Silman was looking for a reason, she was probably looking for any reason she could find." — Meretz MK Yair Golan
「イディット・シルマンが理由を探していたのなら、彼女はどんな理由でも探していたのだろう。」 - Meretz MK Yair Golan
"I hope it is reversible. This government is doing good things for the people; it was formed because of a political exigency, but I think it is very worthwhile for it to continue to function,” — Religious Services Minister Matan Kahana
「逆転することを望む。この政府は国民のために良いことをしている。政治的な緊急事態があったから成立したのだが、このまま機能し続けることに非常に価値があると思う」- Matan Kahana宗教相
Opposition Reactions
野党の反応
Silman is "saving the State of Israel from a dangerous and unprecedented process of deep damage to the Jewish character of the state and the foundations of its existence." — Likud faction head Yariv Levin
シルマンは、「イスラエル国家を、国家のユダヤ的性格とその存立基盤を深く傷つける危険で前例のないプロセスから救っている。」と述べている。- リクード派閥長Yariv Levin
Silman's resignation represents "the end of Bennett's non-Zionist government and the Islamic movement and as soon as it's possible it should be replaced by a Jewish, Zionist and national government." — Smotrich
「シルマンの辞任は、ベネットの非シオニスト政権とイスラム運動の終焉を意味し、可能な限り早く、ユダヤ人、シオニスト、国民政府に取って代わるべきである。」- Smotrich
"I tend to believe that if it goes all the way there will be a few more MKs who will not want to continue in the coalition, and that will lead to the end of the government." — Likud MK Miki Zoha
「このままでは連立を続けたくないという議員が増え、政権の終焉につながると考えている。」 - リクード MK Miki Zoha
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？