ウィーンで数万人がコロナ対策に抗議

Tens of thousands of people took part in a protest in Vienna against a COVID-19 vaccine mandate and lockdown of those who have not received the jab.
　ウィーンでコロナワクチンの接種義務化と未接種者へのロックダウンに対して、数万人の人々が抗議デモに参加しました。

Police said around 44,000 people joined in the march, which was in part called for by the right-wing "Freedom Party of Austria".
　警察によると、約44,000人がデモ行進に参加し、一部は右派の「オーストリア自由党」からの呼びかけで参加したと言われています。

The party's chief, Herbert Kickl, spoke at the rally and joined in the singing of the country's national anthem.
党首のハーバート・キックル氏は集会で演説し、国歌をいっしょに斉唱しました。

While the country's fourth national lockdown ends on Sunday, restrictions will remain for unvaccinated people.
　この国で4回目となるロックダウンは日曜日に終了しますが、ワクチン未接種の人々には制限が続きます。

Protests against COVID measures in other European countries
他の欧州諸国におけるコロナ対策への抗議活動

In Spain, thousands of people also marched peacefully through the centre of Madrid on Saturday in protest against the government's approach to the coronavirus.
　スペインでも、コロナウイルスに対する政府の取り組みに抗議して、数千人の人々が土曜日にマドリッドの中心部を平和的にデモ行進しました。

Protesters, flanked by police vans, held banners reading "fake pandemic" and "I won't get vaccinated."
　デモ隊は警察車両に守られながら、"fake pandemic（フェイクパンデミック） "や "I won't get vaccinated（ワクチンは接種しない） "と書かれたプラカードを掲げて行進しました。

And there were similar scenes in Catalonia on Saturday where thousands turned out on the streets of Barcelona to protest against the introduction of COVID passes in the region.
　また、土曜日にはカタルーニャ地方でも同様の光景が見られ、バルセロナの街角で数千人がコロナワクチン接種パスポートの導入に反対するデモが行われました。

Close to 90% of people eligible for vaccination have received two doses.
接種対象者の9割近くがすでに2回接種しています。
Further north in Luxembourg, several hundred people also protested over the weekend.
　さらに北に位置するルクセンブルグでも、週末に数百人が抗議行動を行っています。

The rally was strictly controlled by a heavy police presence after a similar demonstration turned violent just days earlier.
　この集会は、数日前に行われた同様のデモが暴徒化したため、警察の厳重な管理下で行われました。

COVID-19 restrictions have been tightened recently to include an obligatory health pass for access to leisure and hospitality premises to prove vaccination or recent recovery.
　コロナ規制は最近強化され、レジャー施設や接客施設に入る際には、ワクチン接種済みまたは最近の回復を証明するヘルスパスが義務づけられるようになりました。

EURO News
https://www.euronews.com/2021/12/12/large-protests-in-vienna-against-covid-19-measures