共和党の中の反トランプ派の主張

Trump should not be allowed to run for president again, Republican on Capitol riot committee says
トランプ氏の大統領選再出馬を認めるべきではない、米議会議事堂襲撃委員会の共和党議員が発言
An anti-Trump Republican suggested new penalties could be imposed on the ex-president to keep him away from the Oval Office
　反トランプ派の共和党議員は、元大統領を大統領執務室から遠ざけるために、新たな罰則を課す可能性を示唆した。

Congresswoman Liz Cheney (R-Wyoming), who serves as vice chair of the House January 6 Committee, said action should be taken to ensure that former President Donald Trump is never allowed near the White House again.
　2021年1月6日に発生した米議会議事堂襲撃事件を調査している下院特別委員会の副委員長を務めるリズ・チェイニー下院議員（ワイオミング州選出）は、ドナルド・トランプ元大統領が二度とホワイトハウスに近づけないよう、行動を起こすべきだと述べた。

In an interview with ABC News on Sunday, Cheney said the House January 6 Committee – which is investigating last year’s storming of the Capitol by Trump supporters in protest of his electoral defeat to Joe Biden – had “first-hand testimony” that the 45th president was watching the incident on television in the dining room next to the Oval Office when the unrest occurred.
　日曜（1月2日）のABCニュースのインタビューでチェイニー氏は、昨年のジョー・バイデン氏との選挙戦で敗北したことに抗議して、トランプ支持者が2021年1月6日議事堂を襲撃した事件を調査している下院特別委員会が、騒動が起きたとき45代大統領トランプ氏が執務室の隣のダイニングルームで、事件をテレビで見ていたという「直接の証言」を得たと述べた。

Cheney – the daughter of former Vice President Dick Cheney, who has been accused of being a war criminal for his role in the invasion of Iraq and the torture of prisoners – also claimed to have first-hand testimony that Trump’s daughter, Ivanka, asked her father “at least twice” to put an end to the unrest.
　さらにチェイニー氏（イラク侵攻や囚人拷問に関与したことで戦争犯罪人と非難されているディック・チェイニー元副大統領の娘）は、トランプ氏の娘イヴァンカ氏が、少なくとも2回、父親に騒動を収束させるよう頼んだという「直接の証言」も得ていると主張している。

“The Briefing Room at the White House is just a mere few steps from the Oval Office. The president could have at any moment walked those very few steps into the Briefing Room, gone on live television, and told his supporters who were assaulting the Capitol to stop,” Cheney argued. “And he failed to do so.”
　チェイニー氏は、「ホワイトハウスのブリーフィングルームは、大統領執務室からほんの数歩のところにある。大統領はいつでもブリーフィングルームに入り、テレビの生中継で、国会議事堂を襲撃していた支持者にやめるように言うことができた。しかし、そうすることができなかった。」と主張している。

Cheney told ABC News that it is “hard to imagine a more significant and a more serious dereliction of duty that that,” and suggested that there could be a number of “potential criminal statutes at issue here” which would require “enhanced penalties for that kind of dereliction of duty.”
　チェイニー氏はABCニュースに対し、「あれほど重大で深刻な職務怠慢は考えられない」と述べ、「あの種の職務怠慢に対する罰則強化が必要とされる刑事法の問題」が多数存在する可能性を示唆した。

The congresswoman hinted that such penalties could prohibit Trump from being elected again, claiming that “any man who would provoke a violent assault on the Capitol to stop the counting of electoral votes” is “clearly unfit for future office” and “can never be anywhere near the Oval Office ever again.”
　同議員は、こうした罰則によってトランプ氏の再選が禁止される可能性を示唆し、「選挙人投票の集計を止めるために議事堂への暴力行為を誘発するような男は明らかに将来の要職にふさわしくない。二度と大統領執務室に近づくことはできない。」と主張している。

Asked if she shares Hillary Clinton’s view that if Trump wins office again, it could be the end for American democracy, Cheney said, “I do,” arguing that the 45th president “crossed lines no American president has ever crossed before.”
　また、トランプ氏が再び大統領になれば、アメリカの民主主義の終焉になりかねないというヒラリー・クリントン氏の考えに共感するかという質問に対し、チェイニー氏は「共感する」と答え、第45代大統領は 「これまでアメリカの大統領が越えたことのない一線を越えた。」と話している。

RT
https://www.rt.com/news/545030-trump-prohibited-white-house/