ep80单纯的陈宫先生
几天前
数日前
这就帮您刷卡～
今すぐカードをタッチしまぁ～す
大人，戒烟吧。
这样下去会死的哎呀！
あのぉ…タバコ、体に良くないですよ。
このままですと死んじゃいますって。
哈哈，味道真好～
我得赶紧死啊～
ははは、本当おいしい～
僕は早く死ぬっきゃないね～
＊陈宫时任中牟县县令（相当于市长、郡守）。
＊陳宮当時の中牟県の県令(市長・郡守に相当)。
一周洛阳
一週間洛陽
［快讯］董卓，声称自己杀了逆賊…
“其实杀的是无辜百姓”
[速報]董卓、自分が逆賊を殺したと主張…
"実際には罪のない人々を殺した"
这是个什么世道啊，
哈哈，还是早点离开这世间吧～
世紀末かよこの世は、
ははは、早くこの世からいなくなっちまえ
［照片］站在一千颗逆贼头颅前大笑的董卓大人
[写真]逆賊の頭の山を前に、大笑いする董卓様
(国からのチャット)
东汉朝廷：［东汉朝廷］紧急通缉试图暗杀董卓的恐怖分子曹操举报／提供线索有奖…
東漢朝廷：[東漢朝廷]董卓を暗殺しようとしたテロ犯曹操を緊急指名手配通報/手掛かり提供賞あり…
这…疯子，
竟敢要董卓的命?！
は…どうして、
董卓の命を奪おうとするのか！？
把烟退掉，我要买这个。
タバコはやめだ、これちょうだい。
啊，哈哈，大人突然又要戒烟？
え？またまた、どうして急に禁煙するんですか?
［曹操，这个国家竟然还有像你这样的傻子！］
[曹操、この国にはあなたのようなバカがいる!]
嗯嗯。哈。
突然觉得活着挺有意思的～
要保重身体啊，哈！
うん、うん。ははは。
急に生きるのが楽しくなっちゃって。
キミも体お大事にね、ははは!
＊〈演义〉陈宫，夸奖试图暗杀董卓的曹操“真是个忠臣”，井深受感动。
※〈演義〉陳宮は、董卓を暗殺しようとした曹操を「本当に忠臣だ」と褒め称え、深く感動した。
［我当的希望你别被抓到，但是，啧。］
[簡単に捕まってくれるなよ、曹操]
(部下からのチャット)
县令大人天呐，他就是恐怖分子曹操吧？？
県令殿、彼はテロリストの曹操を捕獲しました！
哇，疯了，把他绑好。
わぁ、テロリスト？ヤバいね。そいつ、縛りつけておいて。
我要亲自带他去洛阳领赏，哈哈哈哈哈。
…僕が個人的に曹操を洛陽へ差し出して賞金を貰っちゃおうかな。ハハハハ。
哈哈哈哈哈，好。不过大人，赏金…
ハハハハハハ、いいですね。じゃあ県令殿、賞金って…
当然要和你粉啦，哈哈哈！
もちろんキミと半分こ、ハハハ!
喂，你知道要是中了彩票的话，
对家人也要保密的吧？
まぁ、宝くじに当たったら
家族にも秘密にするって当たり前だもんなぁ?
我会偷偷把曹操带走，
你带着牢头下班去吃牛肉吧，
刷我的卡。
僕が曹操をそっと連れて出すから、
キミは看守のみんなと焼肉でも食べに行きな、
僕のクレカ使っていいから。
啊，是，哈哈哈哈哈哈哈，嘘～
あ、はい、ははははははははは、シ～ッ
＊〈演义〉陈宫，请部下们喝酒吃肉，
然后趁机偷偷带走了曹操。
※〈演義〉陳宮は、部下に酒をおごって肉食をさせ、
それに乗じて曹操をこっそりと連れて行った。
［我赌上性命救了你。］
僕は命をかけて君を救った
［因为你虽然很倒胃口，
但我相你这家伙应该活下去。可是…］
[テロみたいなやり方は気に入らないが、
アンタみたいなバカな男は生きるべきだと思う。
可是…
そう思っていた…
老人家！老人家！
じいさん！じいさん！
＊〈演义〉曹操与陈宫杀了吕伯奢的家人。
吕伯奢回到家后，也被曹操杀了。
*<演義>曹操と陳宮は呂伯奢の家族を殺めた。
そして家に帰ってきた呂伯奢も曹操に殺された。
你这个疯子！
このイカレクソ野郎！
刚才⋯就算是你误会了，
アンタの誤解はもうしてないだろ！
可你为什么要杀了他老人家？
どうして呂伯奢のじいさんを殺したんだ！？
［是董卓军！］
[董卓の手下が来た！]
(着の身着のままで逃げる曹操と陳宮)
［是我的错。］
［是我错了，曹操。
[僕のせいだ。]
[曹操のせいだ]
［我以为你是英雄，所以救了你，］
[アンタが英雄だと思って救った]
［但没想到你竟然是怪物！］
[違った！アンタは恐ろしい怪物だ！]
［不如现在就⋯］
[今すぐ…]
［杀了你?！］
[怪物を殺すか?]
(曹操、夏侯淵、夏侯惇のグループチャット)
(曹操の無事を案じる二人)
(夏侯惇の電話に曹操から電話が入る)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？