大坂なおみ選手 全豪オープン優勝：スピーチの「カジュアル言葉」な日本語訳に思うこと
大坂なおみ選手、Australian Open 優勝！
素晴らしいゲーム、そして素晴らしい”人に届く・伝わる”ウィンニング・スピーチ。
photo: news8000.com
細かなことは別途書くとして、このスピーチを訳している方の中に「どうしてそういう風に表現するかな～？」という方々が少なくないのが気になって仕方がない。
どうして彼女のスピーチをカジュアル言語で訳してしまうのでしょう？
まずは、こちらが彼女のウィンニング・スピーチ
それがこうなってしまうんです・
