relation（relationship）
今日はrelationです。
日本語としても、リレーションとか、リレーションシップrelationshipとかときどき聞きますね。
英語の発音としては、レレイシャンっていう感じに聴こえます。
relationの意味
関係、関連、関わり、親戚、仲、など
relationとrelationshipとの違い
ちなみに「きずな」という日本語を英語で表すなら、relationshipがいちばんしっくりくるようです。
relationとrelationshipって、何が違うのか、よくわからないですが、
日常生活の会話などで一般的な人間関係を表すときには通常 relationship が用いられます。
ということだそうです。
あらたまったカタい文章なんかではrelationを使うけど、日ごろ普通に話をするときはrelationshipを使う、という感じでしょうか。
relationの語源
relationの語源は、ラテン語のrelatio（持って戻ること）ということばです。
re-（戻って）＋ latus（持ってきた）＋ -io（～すること）
古期フランス語 relacion（関係）
↑
ラテン語 relatio（持って戻ること）
↑
ラテン語 relatus（持って戻った）＋ -io（～すること）
↑
ラテン語 re-（戻って）＋ latus（持ってきた）
それにしても「持って戻る」ということばが、どうして「関係」という意味に変わって行ったのでしょうか？
よくわかりませんよね。
どうやら、次のような変化があったということだそうです。
持って戻る＝re（うしろの方向）に、latus（運ぶ、報告する）
↓
うしろの方向へ、話を運ぶ
↓
昔の方向へ、話題を運ぶ
↓
昔の話と、今の話を関係づける
↓
関係させる、結びつける、説明する
-ship
ついでに、relationshipの-shipについてです。
（こういう、ことばの後ろにくっつけるものを、接尾辞といいます）
～シップということばには、もう日本語になっているものも、たくさんありますね。
メンバーシップ、パートナーシップ、スポーツマンシップ、ショーマンシップなどなど。
-shipは
「関係」、「姿勢」、「地位」といったさまざまな「形」を表す名詞をつくります。中英語 -schipe が由来です。
そうするとrelationshipは、relationもshipも「関係」なので、「関係関係」みたいな感じですね。
relationshipこそ、関係の中の関係。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？