relate

昨日のrelationは名詞でしたが、今日はその動詞版relateです。
こっちのほうが、意味的には語源とのつながり（relation）がわかりやすかったかもしれませんね。

relateの意味

話す、述べる
関係（関連）させる
関係がある　など

昨日、書き忘れてましたが、relationには「話し」という意味もありました。
なので、relationshipは「話をする(relation）関係（-ship）」とも言えますね。

relateの語源

語源は基本的にrelationとほぼ同じのようです。

ラテン語の　relatus（持って戻った）
　　　　　　　↑
　re-（戻って）＋　latus（持ってきた）

relate 語源とコアイメージと覚え方 意味・上位語・下位語 | イメージ英単語

この語源の中心的な意味は、
・家に持ち（latus）帰った（re-）
・家族の関係がある
・土産話をする

ということだそうです。

relate 意味と語源 – 語源英和辞典

土産話を持ち帰るような、親戚のような関係がある、ということから、だんだん「持ち帰る」→「関係」と意味が変化したのかな？と思います。

translate

せっかくなのでrelate（relation）の関連語として、
translate（translation）も見てみましょう。

カタカナで書くと、トランスレートですね。
英語の発音は（強いてカタカナにすると）、トゥランスレィトって感じでしょうか。

translateの意味

翻訳する、～と解釈する、～と説明する、～を移す、などです。

ちなみにtranslationは、名詞なので
翻訳、訳文、言い換え、移動、などの意味になります。

translateの語源

translateの語源はラテン語で、

trans（越えて、横切って、向こう側に）+　latus（運ぶ）
＝　別の形へ運ぶ

relateのlateの部分と同じ語源ですね。

trans-の仲間

さらについででtranslateの仲間たちも、ちょっとご紹介。

transfer　移転、移動
　offer　提供する、申し出る　※「獲得のオファー」のオファー
　refer　参照する
transmit　送る、伝達する
　admit　承認する、認める　→　admission policy（入試選抜の方針）
　omit　除外する、省略する
　commit　託す
transport　運ぶ、輸送する
　import　輸入する（インポート）
　report　報告（レポート）
　support 　支え（サポート）

などがあります。