The Sound of Silence 4

前回の記事（The Sound of Silence3）の続きです。

今回はちょっとこぶしの効いたサウンド・オブ・サイレンス

愚おろかなひとたちよ
と、ぼくは言った
静寂しじまとは
増え続ける癌がんのようなものだと
きみたちはわかっていない
さあ、あなたを教え導みちびく
ぼくの言葉に耳を傾けなさい
さあ、あなたに差し伸べる
ぼくの腕に掴つかまりなさい
それなのに
ぼくの言葉は音もせずに落ちた雨粒のように
静寂しじまの源泉いずみの中で
こだました

※　いまさらではありますが、Silenceは「静寂」よりも「沈黙」と訳した方が、しっくりきたかもしれません。

"Fools"said I, "You do not know
 Silence like a cancer grows.
「愚かな人たちよ」とわたしは言った
静寂せいじゃくとは増殖ぞうしょくする癌がんのようなものだと、きみたちは知らないのだ

※前の行のknowとgrowsとで韻いんをふんでます。

　like a ～　～のようなもの
　a ～　「いくつかある～のうちの（どれでもいい）ひとつ」
※the ～　「（聞き手が特定できる）その～のこと」
　cancer　癌がん

Hear my words that I might teach you
わたしの言葉を聞きなさい
それはきみたちを教え導みちびけるかもしれない言葉

　might～　～かもしれない

Take my arms that I might reach you."
わたしの腕を取りなさい
それはきみたちに差し伸べられるかもしれない腕

But my words like silent raindrops fell,
しかしわたしの言葉は無音の雨粒が落ちたかのように

And echoed
In the wells of silence.
そして静寂の源泉（井戸）の中にこだました

　the wells of silence
　ふつうwellsは「井戸」と訳すみたいですが、「静寂の井戸」だと何だかしっくりしないので、「泉」「源」の意味で訳してみました。