北米版で行く大西洋異聞帯・破神 その1（～第17節）
And indeed, Kirschtaria is sentient. But no mere reed could ever be that strong.
確かにキリシュタリアも考えてはいよう。だが―――あのように強き葦があるものかよ。
第1節
神を撃ち落とす日 #trNAgo pic.twitter.com/ojWZHVrzXE
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
ちなみに空想樹はthe Tree of Emptiness #trNAgo pic.twitter.com/srnLrMvGDN
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
I rule3連続とは思い切ったな #trNAgo pic.twitter.com/adTfguTudL
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
タイトルコール #trNAgo pic.twitter.com/8HWWXGgWyl
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
メロン積んでたのボーダーｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/EotSN6hQOP
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
神託タイム #trNAgo pic.twitter.com/aadJshB7js
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/aRW5Oo1F1N
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
異星の神をForeign Godで訳してるのと被らないようにと考えると蕃神はどうすればいいんだろうかと（勝手に）心配してたのだが、なるほどgods from foreign lands #trNAgo pic.twitter.com/1RPOOw3FZ7
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
インドではお楽しみでしたね #trNAgo pic.twitter.com/UwMF64JK4v
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
「貴くも」がスルーされちゃったかな #trNAgo pic.twitter.com/uIPgOn3s28
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
「己を何だと心得ているのか、と？ 拙僧は無論、他ならぬ拙僧にて」 #trNAgo pic.twitter.com/fjC7zF6XNs
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
やーこれマジで起きてるんですか？（中略）こんなん見る日が来るとは思わなかったっすわー（LB4でも顕著だったがリンボはWell, wellよりMy, my派）#trNAgo pic.twitter.com/DX6cZ1fXVP
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
リンボ君呼びもだいぶレアだよな #trNAgo pic.twitter.com/5H6LWVhocb
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
わかる〜〜リンボはclownの道化よりjesterの道化だと思う #trNAgo pic.twitter.com/WKLckQO00d
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
本当に初っ端からめちゃくちゃ生き生きしてるな…… #trNAgo pic.twitter.com/JTa3y2CZG9
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
キリシュタリア・ヴォーダイムと考える葦 #trNAgo pic.twitter.com/2Z5UT64MkX
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
すれ違い #trNAgo pic.twitter.com/gou2vtsqW2
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
イエス #trNAgo pic.twitter.com/ML3Gw4CTKo
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
LB1でもDammitよく言ってた印象あるカドック #trNAgo pic.twitter.com/SGLcPcQoWP
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
まあぺぺさんは運営における失敗というか運営への参加に関しての失敗というか #trNAgo pic.twitter.com/iFCxCuaI6E
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
おっ、ぺぺさんからキリシュタリアにもhon（＝honey）呼び来たな。オフェリアとヒナコに使うのはLB2で確認していたがこれで3/6 #trNAgo pic.twitter.com/Zkb8qRqxRI
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
妙漣寺さん #trNAgo pic.twitter.com/zxzRTjOv1I
— とろいえ (@getreuew) March 24, 2022
第2節
第2節 #trNAgo pic.twitter.com/7cEb0Xj4iF
— とろいえ (@getreuew) March 25, 2022
そういえば、もしや人間特攻を活用するチャンスだったのでは #trNAgo pic.twitter.com/gzN4yWg6Oe
— とろいえ (@getreuew) March 25, 2022
a little more elegant #trNAgo pic.twitter.com/Rc5uOokLh7
— とろいえ (@getreuew) March 25, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/uzm0JWg7bZ
— とろいえ (@getreuew) March 25, 2022
宮本武蔵 #trNAgo pic.twitter.com/GrDDLrn2a3
— とろいえ (@getreuew) March 25, 2022
even for meｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/2o5XIfgCoK
— とろいえ (@getreuew) March 25, 2022
おっ巨人かな？ #trNAgo pic.twitter.com/I0NYhS4ZPX
— とろいえ (@getreuew) March 25, 2022
第3節
ともあれ第3節 #trNAgo pic.twitter.com/23pmGLaxUb
— とろいえ (@getreuew) March 25, 2022
知らんけどabscondは古いらしい #trNAgo pic.twitter.com/3G3oPnfZIG
— とろいえ (@getreuew) March 25, 2022
「ご無礼しちゃったかしら？ ごめんなさい、ただ貴方の残念な神剣が軽すぎて驚いちゃっただけなんです。そうと知らなかったなら、羽毛の枕と思ったでしょうね」#trNAgo pic.twitter.com/meNKs2RF79
— とろいえ (@getreuew) March 25, 2022
北米版くんはおそらくレスバにガソリン足すの好きだと思う #trNAgo pic.twitter.com/46r8GJLnNT
— とろいえ (@getreuew) March 25, 2022
dammit4連続 #trNAgo pic.twitter.com/bQHgploRxr
— とろいえ (@getreuew) March 25, 2022
謎のフードの男 #trNAgo pic.twitter.com/RaMSsBjfXX
— とろいえ (@getreuew) March 25, 2022
ホームズへのpretty boy呼びを追加していく #trNAgo pic.twitter.com/jiPjqL99z1
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
ニコラ・テスラ #trNAgo pic.twitter.com/zHHAN9OgnP
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/g4aLOg2OvJ
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
clockwork gods機械仕掛けの神〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/s65EkVxp0t
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
第5節
第5節 #trNAgo pic.twitter.com/oOamKXzHQq
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
エレナ事前退場しすぎ問題 #trNAgo pic.twitter.com/uYsHaZA71h
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
my wise and beautiful Helena #trNAgo pic.twitter.com/t55fuDqrhm
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/gaBNXRkGPM
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
謎の偉そうな物知りお兄さんX #trNAgo pic.twitter.com/YM59lFITDz
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
グランド鯖にも詳しい #trNAgo pic.twitter.com/Kbt1FVnlTm
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
JPN：それだけでも大きな課題なのに、問題を複雑化させる必要はない→ENG：トッピング追加しないでも、うどん一杯でもうたくさんなんだから これはなかなか武蔵ちゃんみある言い回しだな #trNAgo pic.twitter.com/1Q8IukKv2W
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
双子 #trNAgo pic.twitter.com/U8cpHHd1D1
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
イレーナ #trNAgo pic.twitter.com/3UbO3F3sUr
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
詳細が判明する日は来るのだろうか #trNAgo pic.twitter.com/bsz7Ts1ah9
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
めちゃくちゃスピーディーにバレたよな #trNAgo pic.twitter.com/DD4DKFTBNq
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
a snowball‘s chance in hell：地獄の（業火の中で）雪玉（が存在できる）ほどの（ごく僅かな）チャンス、ここではカルデアにはそれすら無いという話になっている……しかし、カドックが雪属性のワードチョイスしてるだけでなんだか感慨深くなってしまうな #trNAgo pic.twitter.com/ubBGPnGfoe
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
言えなかったのだ #trNAgo pic.twitter.com/hZO9j7XjTo
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/cJ0G1rwiuW
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
よくやり切ったよな #trNAgo pic.twitter.com/qLn8OQ2c5l
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
ほう、キリシュタリアもGood day使うマンなのか（今回は違うがごきげんようの訳としてよく見る）。他だと主にアビー、あと陳宮とかが使ってるやつ #trNAgo pic.twitter.com/0g7sZiAW37
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
problem child #trNAgo pic.twitter.com/dsZccWDhhW
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
これカドック、エンカウント困難だったはずの本編開始前フォウくんと面識あったってことだよな…… #trNAgo pic.twitter.com/B6cETJs3Bn
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
勧誘失敗 #trNAgo pic.twitter.com/1LXWwpN8Xb
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
ロックという言い方が残らなくて寂しみ #trNAgo pic.twitter.com/9fa3o8KrTz
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
第6節
第6節 #trNAgo pic.twitter.com/iRrZHV3bRI
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
神託タイム #trNAgo pic.twitter.com/Ns8hd3kDB6
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/kdXTwikfFk
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
恐ろしく早いあからさまに何かあるリアクション #trNAgo pic.twitter.com/xWoJOaX4gb
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
a lovely oath by a lovely goddess〜〜北米版リンボは（皮肉で）褒め称えるときによくlovely使ってくるとこある（この場合のlovelyは日本語のラブリーというよりは素晴らしいとかそっちの意味）#trNAgo pic.twitter.com/LTPLGFhvPd
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
so overcome with emotion #trNAgo pic.twitter.com/FtwjZuyOFV
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
あと一回 #trNAgo pic.twitter.com/xMXFXLKpvN
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/ucgaX920Sc
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
野蛮……野蛮というか…………妖精的だったな #trNAgo pic.twitter.com/kM9L2Asauo
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
神の直感 #trNAgo pic.twitter.com/SWFokTBaQ3
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
自動娼館automated brothel どうやら複数存在しているらしい #trNAgo pic.twitter.com/QuUXBSLMgW
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
滅殺開墾ママだっけか #trNAgo pic.twitter.com/Zoh5EwQify
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/SvkHS7Buf2
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
学者鯖テスラ（を模したAI）から出てくるこの発言の味わい #trNAgo pic.twitter.com/USU02qfqFS
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/ydpe9Lfson
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
おや、この台詞北米版だけモノローグになってるな。ゼウスの耳がある場で言外に地下（地上でないところ）に基地があると言ってしまっているから的な判断？ #trNAgo pic.twitter.com/ii9AaKBpFe
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
まずは初戦 #trNAgo pic.twitter.com/wGMnwyBqZF
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
デメテル1戦目開始ボイス字幕 #trNAgo pic.twitter.com/AlAODkhPEe
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
第7節
第7節 #trNAgo pic.twitter.com/t0etFd4Y6A
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
来ましたね #trNAgo pic.twitter.com/aw8RziaGCz
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
北米版カイニスは（キリシュタリア以外）誰からもshe呼びでやってきたはずが、オリュンポス兵からはladyではなく男性としてlord呼びなのか……と思いきや、直後にshe呼びもされてるな。偽物だった（と判断した）ので話の途中から切り替えた的な？ #trNAgo pic.twitter.com/tsQq0bZkDi
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
今回オリュンポスでこうして合流してからここまで、カルデア側はカイニスに対して絶妙に三人称使ってないのでまだ扱いは不明 過去章での敵対中はずっとsheだったと思う、というかマジでキリシュタリア以外は誰もheは使わない #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/8YEE5m0c2C
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
これ思い出して本国でカイニス狙いに行ったときはクロワッサン買ってきたんだよね #trNAgo pic.twitter.com/OCYyJRtGUP
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
JPN：5分殺さないでおいてやる。おっと、あと4分55秒な→ENG：5分殺さないでおいてやる。4分59秒。58…… 本国より若干優しいカウントダウン #trNAgo pic.twitter.com/JgRKCkY4DE
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
ああ〜、horse(‘s) shit馬のクソ＝馬鹿げたことというスラングを少し変えてseahorseタツノオトシゴで言ってるのかカイニス #trNAgo pic.twitter.com/ZhoIRp4YmP
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
sea horse、ヒッポカムポス……ポセイドンの戦車をひく馬頭魚尾の架空の生物のことも指すらしい。タツノオトシゴよりこっちのがそれっぽいかな #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
ゴルドルフ・ムジーク #trNAgo pic.twitter.com/6I7YyK4wFZ
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/7aCSTi8ivD
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/U70T5ZfZU4
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
クロワッサン #trNAgo pic.twitter.com/a5VXkqNaB9
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
フウンおもしれー所長 #trNAgo pic.twitter.com/0dGaOsx770
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
such a warm reception #trNAgo pic.twitter.com/1HeYgfhjNl
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
デメテル2戦目開始ボイス字幕 #trNAgo pic.twitter.com/ldWcG8D6qi
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
アトラス院の七大兵器がSeven Taboos、『天寿』の概念武装がNatural Longevity Conceptual Weaponか。ブラックバレルはそのままBlack Barrel #trNAgo pic.twitter.com/3FgXBKAhFx
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/MZntHaG4FM
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
運命力がfateとな。バビロニアだとどうだったかな #trNAgo pic.twitter.com/73LS10BY6H
— とろいえ (@getreuew) March 26, 2022
断章
断章 #trNAgo pic.twitter.com/nVxbERAHjv
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/VNrAgY6RvM
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/JLMKrlAZG1
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/9YKXP7oSpH
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/URuB5ZMVer
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
perfectionism incarnate #trNAgo pic.twitter.com/I8gFYRG4RX
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
「日に焼けた白髪のランサー」 そういうキャラデザとしてあんまり深く考えたことなかったが、北米版的にはカイニスの肌色って日焼けなんだな #trNAgo pic.twitter.com/tWDHztFAHQ
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
やっぱりここの会話的には、前にカドック側もロックと口にしてたところもワード残してほしかったかな #trNAgo pic.twitter.com/NZv95zfcZo
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
？？？？？ #trNAgo pic.twitter.com/6Ql0Sqjxan
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
「えっと、僕の耳がおかしくなってるんでなければいま音楽クソジョーク言ったよな？」 #trNAgo pic.twitter.com/xmezW1L7WF
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
第8節
第8節 #trNAgo pic.twitter.com/lTuTDKiP2J
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
a stunning beauty #trNAgo pic.twitter.com/hRATKiI6jl
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
嫌な事件だったね…… #trNAgo pic.twitter.com/Gf42Bb8Na8
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
やったーWell, wellの配給だ #trNAgo pic.twitter.com/1O16dDOwv4
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
第9節
第9説 #trNAgo pic.twitter.com/nPEtrAa8FY
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
武蔵ちゃん（姉） #trNAgo pic.twitter.com/HlypYQ9DlY
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
doggo（イッヌ） #trNAgo pic.twitter.com/GoPxygLDh4
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
カリギュラおじさま〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/yQV4sHcdo6
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
第10節
第10節 #trNAgo pic.twitter.com/HuzP9uyq0c
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
本当にAIとは思えないな #trNAgo pic.twitter.com/8BOB7DO8B3
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
このempsって文脈的にもしかしてemperor？ 確信には至れなかったのであとで見る #trNAgo pic.twitter.com/LbQlZdwgY9
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
◼️◼️◼️◼️◼️の旦那の真相 #trNAgo pic.twitter.com/wwlCiQGynx
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
所有格足して翻訳するパターンも色々見てきた北米版だが、今回は原文時点で我が女神→my goddess #trNAgo pic.twitter.com/hjbZLatCsm
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
カリギュラ オリュンポス特殊宝具ボイス英語字幕 #trNAgo pic.twitter.com/IdlxvCPDl2
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
マテリアルにボイス収録してくれてたら他のボイスも字幕見られたんだがなぁ……残念だ #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
JPN：死ね死ねうるせえな、死ね！→ENG：死ね死ねとそれしか言えねえのか馬鹿が。もっといい考えがある、おまえが死ね！ いいぞ、治安が悪くなってきた #trNAgo pic.twitter.com/zhLzNbDpkq
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
第11節
第11節 #trNAgo pic.twitter.com/yWqPJCyfQg
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
そういえばヘルメスってオリュンポス十二機神の中にいなかったが、異聞帯でも認知自体はされてるのか #trNAgo pic.twitter.com/S9mIl1RtFp
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
来ちゃった #trNAgo pic.twitter.com/HnxIB5oA7J
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/qaHJk1JGON
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
my dear Chaldeans親愛なるカルデアの皆様（皮肉）〜〜〜好き #trNAgo pic.twitter.com/kPjiTUVC4V
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
at last…at last!!! #trNAgo pic.twitter.com/1kkUv5Gb34
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
you humans #trNAgo pic.twitter.com/DzfnnvyKbU
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
人類悪 蒐集Evil of Humanity Hoard #trNAgo pic.twitter.com/2JtsRXu9SR
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
愛玩はtaming #trNAgo pic.twitter.com/JtmF7WPMAO
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
大ボスがそこまでのボスにちなんだ技を順番に使ってくるやついいよね #trNAgo pic.twitter.com/5E05rKEL0Z
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
JPN：サムライ女→ENG：crazy samurai #trNAgo pic.twitter.com/MCf8ApvSmk
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
第12節
第12節 #trNAgo pic.twitter.com/2clQcHGxzO
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
3度目の神託タイム #trNAgo pic.twitter.com/G4y3HyZOTo
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/a0An7NUcH5
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
笑みはsmileの方向かと思ったらgleeful laughterとな #trNAgo pic.twitter.com/P2ZwIbatsC
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
本日のリディクールキャット #trNAgo pic.twitter.com/u740XVsTJ6
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
そうかな……そうかも…… #trNAgo pic.twitter.com/uTyagGGtoZ
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
やさしい兄貴分だなあ（真顔） #trNAgo pic.twitter.com/eZAZWZnKCG
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/f2fFJbD5g3
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
都市国家スパルタとアレス #trNAgo pic.twitter.com/jyRrYCWW9S
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/MEFfrseVxw
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/1vsmqwjMr1
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
第13節
第13節 #trNAgo pic.twitter.com/apNg2nnUCg
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/bJa8kxDvxX
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/8yT5iOrkoW
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
ちくわ大明神 #trNAgo pic.twitter.com/F2bUv2OrWN
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/is4fHdciuC
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/YJ9jQipq3j
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/q9cTIbxVuB
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
waNna Sing tOGetheR? #trNAgo pic.twitter.com/crD0pUr5jo
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/9Y196UwVfB
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
地味に旧カルデアの方の食堂背景だ #trNAgo pic.twitter.com/crfNjGoP8Q
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
I heAr…siNginG #trNAgo pic.twitter.com/Gfbf8Z2Qby
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
出勤 #trNAgo pic.twitter.com/MDW7vKW95H
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
良くも悪くも呪いだったな #trNAgo pic.twitter.com/5qTMiaZBdu
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/1ZB9Tltqed
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
朗読劇もよかったですね巌窟王 #trNAgo pic.twitter.com/6ZfheDmL3n
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
stand proudly #trNAgo pic.twitter.com/rAVgnjzybO
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
あー分かった……ロムルスの母であるはずのシルウィアを何故かカリギュラが自分の祖母として語ってるような訳になってるが、おそらく本国原文で（おそらく国母的な方向で）使われた「太母」が辞書的には祖母を指す語だったために、そちらで翻訳されてしまったんだと思う #trNAgo pic.twitter.com/mYQO45o7T6
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/N0HXkLnuNM
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
アフロディーテ1戦目開始ボイス字幕 #trNAgo pic.twitter.com/ndH3J26rxW
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
「なかなか面白い症状だった」 #trNAgo pic.twitter.com/pPMdOrFPI3
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
あれ、ギガだったっけ #trNAgo pic.twitter.com/Y1RQNkfcRS
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
あっ、1戦目とか書いちゃったけどアフロディーテこれ1戦で終わりだな？（ぐだぐだ大西洋異聞帯攻略） #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) March 27, 2022
第14節
第14節 #trNAgo pic.twitter.com/RwVI4H0ZZO
— とろいえ (@getreuew) March 28, 2022
本国の「お目出度いな」はそっちの意味ではないとは思うが、まあCongratulationsもそれはそれで彼らの言いそうな内容、かつ、ひと続きの会話として成り立ってはいるな #trNAgo pic.twitter.com/FRrjJWcU3E
— とろいえ (@getreuew) March 28, 2022
Now? Seriously?ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/Kayyk9tg5Q
— とろいえ (@getreuew) March 28, 2022
ここは本国のリズムに合わせたワードチョイスだな #trNAgo pic.twitter.com/wFuDFtvjaL
— とろいえ (@getreuew) March 28, 2022
武蔵ちゃん→ぺぺさんの三人称、なんだか不思議な挙動をしているな。本国だと「彼女」を使っているところを、北米版だと最初はsheだったのを途中でheに変えてる（ちなみに意外かもしれないが、北米版だと基本誰からもぺぺさんはhe呼び） #trNAgo pic.twitter.com/JcWFmLGl9B
— とろいえ (@getreuew) March 28, 2022
第15節
第15節 #trNAgo pic.twitter.com/4Y44dlM7de
— とろいえ (@getreuew) March 28, 2022
プロメテウス #trNAgo pic.twitter.com/nJkbqLadzG
— とろいえ (@getreuew) March 28, 2022
千子村正 #trNAgo pic.twitter.com/vxdDQROJvC
— とろいえ (@getreuew) March 28, 2022
『協力者』 #trNAgo pic.twitter.com/g8clS5O9hO
— とろいえ (@getreuew) March 28, 2022
第16節
第16節 #trNAgo pic.twitter.com/pAOvQGFaVP
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
JPN：あのまま押し切られた→ENG：伸びたうどんsoggy udonみたいに食いちぎられた 今回、地味に武蔵ちゃんのうどん語録多くないか？ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/SEnaw9FGED
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
村正さんちの今日のごはん #trNAgo pic.twitter.com/ntDpOqv17t
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
そういえば『白き滅び』はWhite Death #trNAgo pic.twitter.com/7r6qoVoNcT
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
けれどもそれは別の物語 #trNAgo pic.twitter.com/4MjM7wP7x5
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
第17節
第17節 #trNAgo pic.twitter.com/hAkWxV4FjA
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
薩摩隼人は通じる判断になったらしい #trNAgo pic.twitter.com/pVNMu6oG8L
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
出たな #trNAgo pic.twitter.com/moVYyFyJQa
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
My, myの大盤振る舞い #trNAgo pic.twitter.com/lY5HljlNSv
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
ギリシャの人の口から出るbarbaricは重みが違う気がする #trNAgo pic.twitter.com/jUW1gmkTuS
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
やっぱりリンボろくでもないものをlovelyでほめるのも好きだよね #trNAgo pic.twitter.com/HtpfHk2hSn
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/kyrT1uvmSB
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
この短時間で2度もギリシャの人にバルバロイ扱いされるとは #trNAgo pic.twitter.com/FKIzn7GL93
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
gentle breezeそよ風ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/mIDeZnCJAs
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
本日のjesterリンボ #trNAgo pic.twitter.com/CTSYqi2wWR
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
「死体がそんなことを知ってどうする？」洋画みを感じる #trNAgo pic.twitter.com/XLsn87qPqp
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2022
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？