北米版で行く竜殺しクリスマス
I want something entertaining. I want to see something truly wonderful. I want you to defeat me, and to see you weeping tears of joy when you reclaim what you so desired.
面白きものを見せよ。素晴らしきものを見せよ。蛇（わえ）を打ち倒し、涙ながらに欲しいものを取り戻す様を見せよ。
プロローグ
タイトルコール。今回もロゴの翻訳めっちゃよくないですか？ #trNAgo pic.twitter.com/emagGh9OLV
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
紅白イコールめでたいの図式は国際的に伝わりにくい判断になったのか、はたまたより一般的なクリスマスカラーに合わせたのか、北斎が反応・言及してるクリスマス装飾の色がJPN：赤と白→ENG：赤と緑に #trNAgo pic.twitter.com/ABfVsH62B0
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
復刻おめでとうございます #trNAgo pic.twitter.com/mlHucE1XP1
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
You want a piece of me?は身体の一部が欲しいのか？→手や足で一発お見舞いされたいのか？→やり合いたいのか？の意 #trNAgo pic.twitter.com/iIcNt0vID0
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
クリプロ（※クリスマスプロフェッショナルの略）はC-Proに #trNAgo pic.twitter.com/cJvhP78HKf
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
Nobody move #trNAgo pic.twitter.com/tSwgxtMWMv
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
おっ、give it a shotだ #trNAgo pic.twitter.com/XsHQufyHKS
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
ありがとうアイアイエー（反射）#trNAgo https://t.co/Z6lSwbaXLJ
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
本国だと「今回の霊基はボクサーみあるね」くらいのニュアンス（サンタ性に関してはノーコメント）なのが、北米版だと「今回はサンタというよりボクサーだね」（サンタ性を否定した上でのボクサー認定）になってるような #trNAgo pic.twitter.com/wcfpyHukbq
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
なるほどroughhouse #trNAgo pic.twitter.com/loMBz4SFh2
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
（生前に戦いの修行のしすぎで当時）肌の部分より傷が多かったは草なのよｗｗ 常識的に考えれば流石に話盛って言ってるんだろうけど、インドならやりかねない凄みもある #trNAgo pic.twitter.com/Q2fi5mgfWl
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
ターマンもやたらガッデム似合うな……と思ってよく見たらこれgoddamnじゃなくてgodsdamn（godが複数形）、多神教アレンジして言ってるじゃん芸細〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/ORkyor4dow
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
training nonstop #trNAgo pic.twitter.com/wt6q1Q77WR
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
ん、ここで言う「親父殿の師匠」ってアシュヴァッターマンの父ドローナの師匠であるパラシュラーマの話では？ カルナさんの父親の師匠みたいな訳になってるが #trNAgo pic.twitter.com/p71YzmCqiH
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
ついて来れるかキャンセル #trNAgo pic.twitter.com/RLSZ3CPEb9
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
一言足りなかった #trNAgo pic.twitter.com/tHdeEvQxsW
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
delicate young otomaiden #trNAgo pic.twitter.com/1kB5NjNkRU
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
おっ、鉄棒ぬらぬらの翻訳がちゃんとサバフェスのときと一致してるな #trNAgo pic.twitter.com/cGFQ9J9HKT
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
#trNAgo https://t.co/VzNj9B1bqx
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
Arigathanks! #trNAgo pic.twitter.com/w6NjQ7qiza
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
なんて正確無比な翻訳なんだ #trNAgo pic.twitter.com/ENMRFCo9M6
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
My sweet, sweet manga #trNAgo pic.twitter.com/RWrdluZIsK
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
JPN：手の届かないお菓子の家→ENG：ガラス越しのジンジャーブレッドハウス #trNAgo pic.twitter.com/Shy6UH6Yck
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
JPN：野生の感覚で察知できますね→ENG：私の野生の――いえ、呂布の直感で分かるのですが おお、より呂布らしい発言に #trNAgo pic.twitter.com/UVEA8iO11l
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
謎のアーチャーX、いったい何者なんだ……なお敬称は英語の事情として「様」「殿」レベルになるとlord/ladyで拾われるが、さん・ちゃん・くん等それ未満だとだいたい消滅してしまう北米版くんだが、今回の「サンタさん」もそのままSantaに #trNAgo pic.twitter.com/SMGfK2gtdm
— とろいえ (@getreuew) December 15, 2022
第1R
第1R #trNAgo pic.twitter.com/MkHQ0CcAU4
— とろいえ (@getreuew) December 16, 2022
still need to be prepped and seasoned #trNAgo pic.twitter.com/TKLnVYRUgH
— とろいえ (@getreuew) December 16, 2022
おっ、またgive it a shotじゃん #trNAgo pic.twitter.com/rJRGwoK4uF
— とろいえ (@getreuew) December 16, 2022
ヴリトラの堰界はdam world #trNAgo pic.twitter.com/AFWhRH0qKK
— とろいえ (@getreuew) December 16, 2022
delectable #trNAgo pic.twitter.com/Iucz0EH9rB
— とろいえ (@getreuew) December 16, 2022
an actual godだと「主神クラス」の「主」に相当する部分が無いかな #trNAgo pic.twitter.com/XtuQfurpvf
— とろいえ (@getreuew) December 16, 2022
かわいいね #trNAgo pic.twitter.com/haydB1zGcO
— とろいえ (@getreuew) December 16, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/5z2Y3m0d4u
— とろいえ (@getreuew) December 16, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/lSh8aIT00I
— とろいえ (@getreuew) December 16, 2022
第2R
第2R #trNAgo pic.twitter.com/mWz22r3oSs
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
地獄の果て/底までついていくもだいぶ鯖頻出フレーズな気がしてきた #trNAgo pic.twitter.com/JrU9mv7Enz
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
WITHの圧 #trNAgo pic.twitter.com/wxHSZIENj7
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
stay frostyは冷静で・落ち着いている意の慣用句。ダヴィンチちゃんが若干の間を挟んで言っているのは、今回は物理的にもfrostyな環境だからかな #trNAgo pic.twitter.com/jnaR3L2rxU
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
ちなみに特に写真家の守護聖人とかではない #trNAgo pic.twitter.com/jdPgzmgq6l
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
「つまり総合すると、私はいかなる方法、いかなる形態、いかなる形式でも……そこの男を手助けしに来たわけではありません」shapeとformの訳し分けむずいな、そしてhimの前の…の味わい #trNAgo pic.twitter.com/xBM8DDxG7v
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
かわいいね #trNAgo pic.twitter.com/mu4weSlIW4
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/T1lNk1oQ7Y
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
テンションガン上げってどこで仕入れた語彙なんだろ #trNAgo pic.twitter.com/riDFFInQVT
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
JPN：気持ち悪い→ENG：You‘re creeping me outゾッとする #trNAgo pic.twitter.com/h5TPD2Te1t
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
JPN：日替わりドラゴンスレイヤー作戦→ENG：Operation Daily Dragon-Slayer #trNAgo pic.twitter.com/PMq7KOpbxo
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
これは竜（ヴリトラ）を指してbeast（この場合はnot型月用語の方の獣）って言ってるのかな #trNAgo pic.twitter.com/HqWC23Pm75
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
少数精鋭というか、このクラスの大英雄パfgoでもなかなか見れないのでは #trNAgo pic.twitter.com/mbJfyHOgNj
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
この間も知り合いと殺し合うのは辛かろう作戦してきた人いたばかりだしな…… #trNAgo pic.twitter.com/hPNRyMNSI1
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
本国だと（アルジュナ以外）誰も特異点の現象へのネーミングを一致させようとしない混沌としたギャグシーンだったが、北米版だとシグルドはゲオル先生の命名したice blossom blizzardだとiceと blizzardの意味が被って冗長なので反対したいという、本国より人の話を聞いた主張になってるな #trNAgo pic.twitter.com/rFbb10kfFa
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
シグルドの（男性への）殿呼びは基本ずっとlordなんだけど、鬼ランドのジークフリートさんとの初対面のときだけsir使ってたのめっちゃ印象に残ってるんだよな #trNAgo pic.twitter.com/22z2Ai60YU
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
#trNAgo https://t.co/YLWGKC5w2N
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
小僧はchild #trNAgo pic.twitter.com/1SBkpoTs3k
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
（ヴリトラは父神が幾度も倒してきた敵だから討つのは自分が相応しいbyアルジュナへの反論に）What are you talking aboutｗｗｗカルナさん言うわ、いや英語うまいな #trNAgo pic.twitter.com/xI4MqUNeCg
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
「仲良しか」はgood friends……friendsかあ #trNAgo pic.twitter.com/mjjO6Y7TU8
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
北米版くんのこういうfateの使い方好き #trNAgo pic.twitter.com/TrhuK0BvWy
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
竜殺しにして北欧最大最強の大英雄が、余力を気にせずに、ガチで……？ #trNAgo pic.twitter.com/xcBy2ZrdfC
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/oYJSyHR4Yf
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
「申し訳ありませんが、蛇であるなら竜の罪は貴方の負うところなのです」業界的には、はちょっとぼやけちゃったかな #trNAgo pic.twitter.com/YOKidDlZ9i
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
JPN：言い方！→ENG：言い方が最悪なの分かってるか！？ #trNAgo pic.twitter.com/40b34H6KY2
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
これは「いざ尋常に、勝負」の訳として頻出だった気がするな、主に剣豪とかベガスとかで #trNAgo pic.twitter.com/zSq7IF2D6w
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
あっ、アルジュナも多神教ナイズして言ってる（god→gods） #trNAgo pic.twitter.com/GImAfi2UwY
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
#trNAgo https://t.co/hwSK7pJRm6
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/85FAdIo677
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
花より我が愛 #trNAgo pic.twitter.com/h9WFDaWhh1
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
第3R
第3R #trNAgo pic.twitter.com/4AwICb3nqx
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
聖人拳はpious pugilism、pugilismは古語で拳闘やボクシングのこと #trNAgo pic.twitter.com/2Fby3d9PgK
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
ここからのクリスマス21であった #trNAgo pic.twitter.com/if5WJeScX4
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
JPN：半人前→ENG：half-baked #trNAgo pic.twitter.com/v8iBXKMg40
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
JPN：（竜殺しトークが弾んでいる……）→ENG：（竜を殺すことについてこんなに活発に議論されてるの、初めて聞いたな……）#trNAgo pic.twitter.com/8JRF7IM26G
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
JPN：戦士（サンタ）→ENG：Santas(read: warriors) これは比較的ゆるいときに使われるルビの拾い方 #trNAgo pic.twitter.com/onvfZv8qH4
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/YIY8CbT66R
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
微妙にローカライズされてるタラスクの鳴き声 #trNAgo pic.twitter.com/HhLW1ycC8J
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
こっちも微妙に変えてあるタラスク #trNAgo pic.twitter.com/yGVwc1lGKP
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
教育が行き届いている…… #trNAgo pic.twitter.com/xlR8XwJ0Pt
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
どうやら北米版ヴリトラの方が本国よりフィギュアスケートに詳しいな #trNAgo pic.twitter.com/ADLUWrVlOZ
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
本物と贋作の話をしよう #trNAgo pic.twitter.com/n2hFFEacFC
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
リヴァイアサン属性CV早見ガールズの出会い #trNAgo pic.twitter.com/TOD4BuYQrM
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
バブみの霊圧が消えた #trNAgo pic.twitter.com/WnzrGfH9v8
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
serf……農奴・奴隷？ 少なくとも舎弟より人権は無さそう まあ、その後のやり取りで「古くさい」とdisられるのを前提としたローカライズなのかな #trNAgo pic.twitter.com/ykqYaVnutc
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
「大岡裁き」が伝わらないと判断してか、固有名詞は出さずに逸話の説明にとどめた模様 これ、ソロモン王の方の2人の母親の裁判の話に変えちゃ駄目だったのかな？ まあソロモン王の方の話は剣で半分に分けるよう言っただけで、実際には暴力発生してないからニュアンス違うのかな #trNAgo pic.twitter.com/cqMZmLg4ml
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
a lovely voice, crazy talk #trNAgo pic.twitter.com/o3ZzsSLH3R
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
「氷上のスタァは氷上のスタァよ。たとえその氷がまるごと凍った海だったとしてもね」 #trNAgo pic.twitter.com/Fyg81DxzH8
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
自分自身が言ってることを聞け→「客観的に自分が何言ってるか分かってるか？」「正気・本気か？」的な #trNAgo pic.twitter.com/h2Hm9jXtRE
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
すごい、中ボスの配下が退場したあとに拍手＆Well, well＆戦いを賞賛しながら出てきたぞヴリトラさん 北米版fgoこのWell, wellがすごいベスト5は狙える完成度 #trNAgo pic.twitter.com/Puyroc36R9
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
第4R
第4R #trNAgo pic.twitter.com/uS8kswmCfQ
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
あっ、今日は普通のガッデムだ しかしやっぱりターマン好きっぽいなガッデム #trNAgo pic.twitter.com/HBqJV9cDEn
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
うーん、ターマンの英語は北米版でいちばん近いのはモーさん辺りかな #trNAgo pic.twitter.com/MnUYr7XiwM
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
方向性が近い中でも、気持ちティーン・ときどき騎士に振るとモーさん、大人の戦士純度がより高いのがターマンって感じ #trNAgo https://t.co/Io2ojCcoSM
— とろいえ (@getreuew) May 12, 2024
We are not friends #trNAgo pic.twitter.com/x8jCwskkWk
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
そこなんだよな #trNAgo pic.twitter.com/SZAHDQk6ZQ
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
同一シナリオ内でもう3ガッデムですよ しかし、godsdamn（多神教）はめちゃくちゃ感心したのだが結局1回しか来てないな #trNAgo pic.twitter.com/w0uplc0g00
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
アイアイエーでも地形や障害物への言及が多かったの弓兵（・斥候）みあってよかった #trNAgo pic.twitter.com/c9I5iw6Q03
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
4ガッデム #trNAgo pic.twitter.com/PozlbLhKDW
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
ドやかましい #trNAgo pic.twitter.com/TV8mxXWrAE
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
5＆6ガッデム #trNAgo pic.twitter.com/e0Kcm4ivpB
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
JPN：私の守りは完璧、言うなればパーフェクト→ENG：私の守りは完璧、鉄壁、無欠でした 類語を3度重ねていくスタイル #trNAgo pic.twitter.com/Zcn5oAovN4
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
7ガッデム #trNAgo pic.twitter.com/8vJdto7nsM
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
And this…was my reward〜〜〜本国の婉曲的な言い方は保ったまま足されたreward（揶揄）がいいな #trNAgo pic.twitter.com/5HBeHv6FQp
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
彼 #trNAgo pic.twitter.com/VsmqeZ7yWQ
— とろいえ (@getreuew) December 17, 2022
第5R
第5R #trNAgo pic.twitter.com/Lmjx2C4tEa
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
ゲオルギウス→神ジュナでsir呼びとな。lordとの呼び分け方が察せるときと分からんときがあるが今回は（少なくとも私にとっては）後者 #trNAgo pic.twitter.com/qG1dSREQ38
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
本日のドラゴンスレイヤー #trNAgo pic.twitter.com/jENYpl71I7
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
ゲオルギウスは当初はlordを敬称に使ってたのが、ここに来てsirが混ざり始めたんだよな しかし完全に切り替えたわけではなく、シグルドにはlord呼びが残っている……謎 #trNAgo pic.twitter.com/oWbMFskGzz
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
クリスマスだからな #trNAgo pic.twitter.com/qW1ufb7kIX
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
It’s cold #trNAgo pic.twitter.com/aUKobH3Ago
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
味覚あんまり無い組だったな #trNAgo pic.twitter.com/DwvpNr3mwY
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
(Blowing gently) #trNAgo pic.twitter.com/l9nz7JIbzG
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
「俺たち」#trNAgo pic.twitter.com/A0oDeQ8HkD
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/RZnK9GsmNS
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
「覚えていない」の真意 #trNAgo pic.twitter.com/pPamUeAhq8
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
やったー、選択を問われたときのSurprise me（お任せします）だ〜！ サバフェスでロビンも使ってたね #trNAgo pic.twitter.com/yl7FFQKTZh
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
サバフェスのロビンもいろいろと最高だったんだよな #trNAgo https://t.co/lrbvCGglW4
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
#trNAgo https://t.co/ouVeuVlDfE
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
period #trNAgo pic.twitter.com/bGIPlzso89
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
届くもんなんだな…… #trNAgo pic.twitter.com/ooZteH0v0R
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
神ジュナは前にもどっかで「新鮮（な経験）」をnovelで言ってた気がする #trNAgo pic.twitter.com/I1ggQBiN9k
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
JPN：痴情のもつれとかアイドル的に大スキャンダルだからゼッタイ駄目なんだけど→ENG：私に夢中になりすぎて他と分け合うくらいなら殺したくなっちゃうのは分かるけど、ごめんね、アイドルは恋愛しないの。他のファンからしたら大スキャンダルでしょ 同担拒否（偽）を諭していく #trNAgo pic.twitter.com/IORhZVSI6h
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/EGIuGUs2pb
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
hold my head (a little) high〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/xi8Hgdrl0B
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
第6R
第6R #trNAgo pic.twitter.com/QxaXXu7TLX
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
北米版くんのfate使いはどんどんよくなるな #trNAgo pic.twitter.com/mgMOWVvDB7
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
son of a bitchも意外と出てこないよな #trNAgo pic.twitter.com/58Xn7veOqF
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
ゲオル先生もしかして気分で敬称変えてない……？（法則性を考えていたがよく分からん） #trNAgo pic.twitter.com/GUmZVUhoZz
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
ヴリトラさん、（きよひーの様子のおかしさについて）なんか知らんけどコピー作ったときになんか変なことしちゃったかもは草なのよ #trNAgo pic.twitter.com/Bn2OxrE4sd
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
運命 #trNAgo pic.twitter.com/2qsi6dzCRa
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
my darling Master #trNAgo pic.twitter.com/5HXJXqGrPv
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
おっ、きよひーからぐだにmy beloved呼び来ましたね #trNAgo pic.twitter.com/DbNUegptL2
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
ヘンゼルとグレーテル/グレンデルネタまた見ることになるとは思わないじゃん #trNAgo pic.twitter.com/XIbj6uP4zw
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
sweet spot #trNAgo pic.twitter.com/jeKQTjqqbZ
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
JPN：ぐだ「今は全力で清姫を！」清姫「愛そう、というわけですね！」→ENG：ぐだ「今は清姫に集中をall eyes on Kiyohime！」清姫「私しか見えないonly have eyes for meだなんて！？」 #trNAgo pic.twitter.com/Y495dFdLlD
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/AiYH0kJt2C
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2022
最終R
最終R #trNAgo pic.twitter.com/d4OXEf2N4F
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
独り言は一人称youのやつ #trNAgo pic.twitter.com/VrKNeyhKoR
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
caste system……まあ英語視点で語ればそうなるもんなのか #trNAgo pic.twitter.com/UXPz27dLTM
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
あっ、サンタさんって言ってなかった時もあったんだ #trNAgo pic.twitter.com/cXBPBZDtLB
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
JPN：私の……あまり表に見せるべきではない部分を知るのは、マスターしかいないのですから→ENG：つまるところ……貴方ほどに私を知る方はいないのですから いかにも英語といった感の端正な響きになったが、一方で、アルジュナの「何」の話をしているのかは本国のが分かりやすかったかな #trNAgo pic.twitter.com/IQV12t6Qd8
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
あっこれも英語がいい、流石最高のサーヴァント ここで言うmeanはマジで言ってるのmean #trNAgo pic.twitter.com/dibD6KnUX7
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
「我が父インドラにかけて誓います」 #trNAgo pic.twitter.com/Owf0Ppkm2O
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
strongest warrior #trNAgo pic.twitter.com/alAF3dWbBp
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
そういうことになった #trNAgo pic.twitter.com/8r55BX9Cyr
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
You do knowのご存知だろうが、ご存知だろうな？感 #trNAgo pic.twitter.com/bAKcr01R81
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
本日のsir #trNAgo pic.twitter.com/UDkpzDLKqk
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
汝は竜 #trNAgo pic.twitter.com/jMmbCsOmiS
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
this being #trNAgo pic.twitter.com/MwovgwWoLw
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
ヴリトラという名の竜 #trNAgo pic.twitter.com/WlQMHm5LX6
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/enUGohdQvg
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/hGFHtd7wr6
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
黎明のオタクってやつかな #trNAgo pic.twitter.com/azthlg7nj3
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
「何かを手に入れる様を見せよ」というサビがちょっとぼやけちゃったかな #trNAgo pic.twitter.com/b3Lv8pEBD2
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
JPN：殺されても殺されても→ENG：Not even death can stop me！！ ひえー今回これも英語がめっちゃいいな #trNAgo pic.twitter.com/7iySDVBybf
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
you tiny beings〜〜〜いいなあ夢tiny beingになっちゃう #trNAgo pic.twitter.com/UWtdYag4xh
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
I want you to defeat me #trNAgo pic.twitter.com/pGNjHYKocG
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
（サンタ）クロースとクロスをかけた宝具名だった経緯は本国に置いてきたらしい #trNAgo pic.twitter.com/rWdRy8oirx
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
切実 #trNAgo pic.twitter.com/w1fZrp659u
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
(maybe I will) drop byの温度感よいな #trNAgo pic.twitter.com/5PoOClj2MZ
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
エピローグ
エピローグ #trNAgo pic.twitter.com/xVgbjTVPMq
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
おっきーと学ぶ今日から使える限界オタク英会話 #trNAgo pic.twitter.com/jS9eY9LxSI
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
神ジュナを指しての「神の子」、常にそうというわけではなかったと思うんだけどここではa child of gods、複数形で言ってるのなんだかしみじみとしてしまうな #trNAgo pic.twitter.com/PcLJGc0wTf
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
lovely（揶揄） #trNAgo pic.twitter.com/yrb3dLaJ0W
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
JPN：ちょっと、止めてくださいガチな殺気！→ENG：ちょっと、それ（弓）向ける先には気をつけて下さいよ！ #trNAgo pic.twitter.com/AgEy8Ofthi
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
このアルジュナはクリスマス以外でも基本プレゼントは求めない人になってないか？ いや、授かりの英雄ならあるいは……でも原文にそこまで書いてないし……うーん？ #trNAgo pic.twitter.com/IO3lbM5H7i
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
お疲れさまでした #trNAgo pic.twitter.com/fsCAsebxw9
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2022
余談
2022年日米fgo日程事故大賞更新、更新です 2年越しに季節イベ復刻はちょっと想定できなかった #trNAgo pic.twitter.com/rhzLv1S2TF
— とろいえ (@getreuew) December 12, 2022
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？