北米版で行くツングースカ
Oh, I think you will, Koyanskaya. After all... This is a mutually beneficial business deal, no?
いや。乗るよ、コヤンスカヤは。だってこれ、どっちも得する商談だろ？
プロローグ
おや、彷徨海の『隷属の扉』フシルカがFushirukaと、他に比べてやたら日本的な綴りをしているがワンチャン日本所縁だったりするのか？ #trNAgo pic.twitter.com/GmpBF9wonK
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
タイトルコール #trNAgo pic.twitter.com/ZAbVXqY3y9
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
第1節
第1節 #trNAgo pic.twitter.com/Y230DB9QrJ
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
そういえば、ゴルドルフ所長への新所長呼びは北米版だとあんまり見かけないな #trNAgo pic.twitter.com/GVfU5WibU0
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
JPN：電装系損害20%。復旧可能。機関部損害なし、車体損害10%。走行可能→ENG：電装系は80%機能だが復旧可能。機関部損害なし。車体は90%無傷。走行可能 本国だと被害のある部分を数字で挙げるのに対して、北米版だと万全な方を言うんだな #trNAgo pic.twitter.com/8RwYMdszKJ
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
第2節
第2節 #trNAgo pic.twitter.com/cC5VJ8f7LW
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
第3節
第3節 #trNAgo pic.twitter.com/OECb1nBTvu
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
まあ、社長は最初から黒幕を名乗ってたから該当者1名かな……（ブリテンの方角を見ながら） #trNAgo pic.twitter.com/Yi2UAFjTQf
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
第4節
第4節 #trNAgo pic.twitter.com/wsKuPHmB1n
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
JPN：『おしるこ』と『ぜんざい』くらい違う→ENG：チョークとチーズスティックくるい違う これはチョークと「チーズ」で並べるのが「似て非なる」を言う慣用句なのを、sticks出して更に寄せた感じかなあ……なお、その次の「玉藻なだけにたまたま似ていた」はジョークとしては完スルー #trNAgo pic.twitter.com/2XKOROGEBP
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
これはまあ誤訳だな……「竜よ」は伊吹童子への呼びかけのはずが、「I’m a dragonオレは竜だ」とニキチッチの自己紹介の一部になっている 「竜よ（女言葉）」と混同されたのと、直前に伊吹が私たち共通点あるかも〜と言ってたのにつられたとかかな #trNAgo pic.twitter.com/lLhVys68oq
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
my good Chaldeans、悪意や皮肉の意図のない人に言われるのなんだか新鮮な経験だな #trNAgo pic.twitter.com/bJrUAQd8OW
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
これもニキチッチが「竜」呼びしてる相手は伊吹童子なのに愛馬と混同されてないか？ #trNAgo pic.twitter.com/dEzSGVaI43
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
第5節
第5節 #trNAgo pic.twitter.com/Gc0JVM2bGU
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
コヤンが各異聞帯で眷属を集めてきてることの表現として、スモーガスボードは草 #trNAgo pic.twitter.com/vulPwDnjDL
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
第6節
第6節 #trNAgo pic.twitter.com/ShhelUmGj9
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2023
おや、殺戮領域（デッドゾーン）は北米版だとthe Death Zone（デスゾーン）なのか まあ確かに英語視点だとライフゾーンのlifeの対になるのはdeadよりこっちの方な気はするが、これまでそういう変更あんまり無かった印象あるので新鮮 #trNAgo pic.twitter.com/5IdT7Ygh7O
— とろいえ (@getreuew) December 30, 2023
第7節
第7節 #trNAgo pic.twitter.com/gRxiKc1qW3
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
JPN：一難去ってまた一難→ENG：フライパンから出られたと思ったら火の中 既存の慣用句ではあるが、料理属性のゴルドルフ所長が使うといかにも言いそうでマッチしてる感じ #trNAgo pic.twitter.com/yAl21A2sjs
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
第8節
第8節 #trNAgo pic.twitter.com/Yxlz4NGHmT
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
第9節
第9節 #trNAgo pic.twitter.com/ToLddZJGAa
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
妲己はGood day（≒ごきげんよう）言う人か #trNAgo pic.twitter.com/rtrZNoZmB9
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
JPN：（妲己について太公望）敵だ→ENG：She was an enemy, pure and simple. #trNAgo pic.twitter.com/L3mSYpSb6Z
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
第10節
第10節 #trNAgo pic.twitter.com/Lifv0DAIJ2
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
思想鍵紋はストレートにThought Keys 「崑崙山は元始天尊に奉る」って「崑崙山におわす元始天尊に申し上げる」くらいの感じだと思ってたら、北米版の訳だと「崑崙山は元始天尊のものである」だな#trNAgo pic.twitter.com/lkvskjp4lJ
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/J4BBAB2VVY
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
本国だとクソデカフォントなのが北米版だとスペースの関係で通常フォントになっちゃってるのはよく見てきたが、クソデカフォントはみ出てまでクソデカフォント維持したのは初めて見たかもしれん #trNAgo pic.twitter.com/1qtHo4SLoO
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
いや、初めては気のせいだった #trNAgo https://t.co/wZnhxAG9mg
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
だって、こうなりがちな印象が強くて……（釈明）#trNAgo https://t.co/PshNRZ2fXj
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
悲しい事件だった #trNAgo pic.twitter.com/NkakoVFnVJ
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/86gMprxXtB
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
玉虚体現・封神執行Yuxu Tixian - Fengshen Zhixing #trNAgo pic.twitter.com/CZ62UpJn69
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
第11節
第11節 #trNAgo pic.twitter.com/HRArsUB4er
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
beautiful #trNAgo pic.twitter.com/GuY0yTTNih
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/7zMRWXWW0D
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
キリッ！（キリッ）#trNAgo pic.twitter.com/d7kn0q5FbL
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
JPN：比較の獣なかりせば（比較の獣がいなかったのなら）→ENG：私に比肩する獣がいなかったのなら うーん誤訳……これは比較のビーストIVがいなかったので空いてるところに愛玩の獣が来た話 #trNAgo pic.twitter.com/WfehpediJN
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
できるぞは固定の訳はあんまり無い感じ（困りますとかすまないみたいな）#trNAgo pic.twitter.com/D0RKViTPpa
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
打神鞭詠唱。しかし、中華鯖も最初期は宝具名英語で訳されることが多かった気がするが、もう中国語表記そのままの人も普通に見るようになったな #trNAgo pic.twitter.com/lCwgVJAz86
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
見えた（ガッチャ）！はそのままGotcha! #trNAgo pic.twitter.com/jwNdNcuD9h
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
アナライズコンプ！#trNAgo pic.twitter.com/IdGauqjOho
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
おおっと、これは魔法（型月用語）なのでTrue Magicになるべきところがmagic（型月用語だと魔術相当）に。今回なんか北米版くん調子悪いかな？ #trNAgo pic.twitter.com/MfwQHTgxNp
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
グラ友はold friendsとだいぶ流し気味の訳に #trNAgo pic.twitter.com/PhIlGoulqm
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
商談 #trNAgo pic.twitter.com/39mY4uj92P
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
ビーストのナンバリングの共通点 #trNAgo pic.twitter.com/38TlSn0DMA
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
太公望最後の詠唱 #trNAgo pic.twitter.com/tIevRgXMys
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
テキストボックスに収まる程度のちょうどいいクソデカフォントって難しいんだろうか…… #trNAgo pic.twitter.com/n6q2VJXVYD
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
第13節
第13節 #trNAgo pic.twitter.com/sWrTLYiCov
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
このお別れでgoodbyeなんだな太公望と妲己 #trNAgo pic.twitter.com/rPaGAWXuFq
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
always #trNAgo pic.twitter.com/ZfhvQTMbO5
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/LYIi9JCYfq
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2023
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？