北米版で行く海賊の夏
I had a lot of fun here, Leonardo. Did you?
レオナルド、僕は楽しかったぞ。君は楽しかった？
さて #trNAgo pic.twitter.com/6ysd40eJ3Y
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
北米版はしばらく試験的にぐだ子でやってみます（ぐだ男の本国と並行させることで、男女差分の回収効率を上げられるのではないか的な） #trNAgo https://t.co/I8EaxfRpUj
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
オープニング
#trNAgo pic.twitter.com/yMn6mg9pWD
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/GuZt6aHBTU
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
鼓膜破れちゃうんだけどは草 #trNAgo pic.twitter.com/620waQqLHk
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
下選択肢回収、変えてみたのは一人称からニックネームへ。たしかに黒髭はBeardie呼びは今までもあったけどTeachieは初出かもしれない #trNAgo pic.twitter.com/fLM3Hvw6xT
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/qaYuMpPqAw
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
JPN：のほほほほ→ENG：Nuhuhuhu #trNAgo pic.twitter.com/JHedBGSnFx
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
JPN：問答無用すぎない？→ENG：どのみち入ってくるつもりなのになんでノックするの？ ｗｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/z4oe6Qqc9m
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
not really a choiceｗｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/usHi3qruPC
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
コルデーの天使さん結局いったい何だったのか問題 #trNAgo pic.twitter.com/UmC7YMlIpN
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
ちょいワル歌人の天下取りとは何だったのか #trNAgo pic.twitter.com/7NkvMvbxpP
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
雑に使っていきたい #trNAgo pic.twitter.com/oayJr0t3fO
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
ぐだぐだっとして参りました #trNAgo pic.twitter.com/ZHT8l3A7dc
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
と、刀剣男子 #trNAgo pic.twitter.com/KeSoyyNvUq
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
心理テストとノッブ #trNAgo pic.twitter.com/KyIEp1usvk
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
You all keeping your eyes hidden?、声に出して読みたいメカクレ英語すぎる #trNAgo pic.twitter.com/0kJ6zpBlzT
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
バーソロミューもGood day（≒ごきげんよう）使う系メンズか 海賊紳士…… #trNAgo pic.twitter.com/W5oagyNtWb
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
まあ、海賊時代が終わったカリブ海特異点ならそらそうね…… #trNAgo pic.twitter.com/7d9aqpYR6n
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
1億QP #trNAgo pic.twitter.com/4PpvZccNDc
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
アナスタシアのガッデムホット道理で発掘しにくいと思った（満身創痍）#trNAgo https://t.co/xySb9Cw0QS
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
洗濯中説は草すぎる #trNAgo pic.twitter.com/OIpuT9AW50
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
一人称の迷子感は言語の都合上拾えず #trNAgo pic.twitter.com/HYTf2ZLHWy
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
選択肢の分岐の先で頑張ってくれてました（続報）#trNAgo https://t.co/CWOnXukvK1
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
選択肢差分回収。この場合のshucksは大したもんじゃないよ、とか止せよ、みたいな、受けた賞賛に対する照れ・謙遜めいたあれ。その後のyou really think so?も含めてこれは……いいな黒髭 #trNAgo pic.twitter.com/T02RJzVYdJ
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
タイトルコール #trNAgo pic.twitter.com/m7vtfRRC68
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
そういえばどの辺がルーラーだったんだｒ……まあ、そういうこともあるか（本国最新の水着ルーラーを見ながら）#trNAgo pic.twitter.com/eO3yIwRLwx
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
オケアノスマップ曲のアレンジなのほんと好き #trNAgo pic.twitter.com/IgJ1XCudLi
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
第一節
第一節 #trNAgo pic.twitter.com/7cOQma6MC2
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
モブながらいかにも海賊な喋りだ #trNAgo pic.twitter.com/9zdyyNNHw1
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
ここもあとで差分回収だな……（初回は探索と情報収集コース） #trNAgo pic.twitter.com/JqA0kCkyg0
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
おっ、煉獄の名前を伝えるやり取りが英語視点な感じにローカライズされてる #trNAgo pic.twitter.com/FV5lQYqvjS
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
突然の山南さん構文 #trNAgo pic.twitter.com/48k5K4vDi6
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
JPN：財布（マスター）→ENG：Wallster ｗｗｗｗかばん語（wallet+Master）で来たか #trNAgo pic.twitter.com/tpqrIUkb6C
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
そしてこのネットミーム密度よ #trNAgo pic.twitter.com/StWLCBi4cz
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
a REAL party宴会本番、マジの宴会 北米版fgo、アキレウスの英語も大概かっこいいんだよな…… #trNAgo pic.twitter.com/a1ahuGfaUl
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
北米版の最高翻訳もいろんな方向性の最高があるんだけど、アキレウスはなんというかシンプルにヒーローって感じ #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) March 13, 2022
これがバーソロミューとかだと伊達男、海賊紳士方向での最高になる #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/ulZvzZNjNr
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
鯖というのも難儀な存在よのう #trNAgo pic.twitter.com/b1NFdt1tiS
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
tsundere romance #trNAgo pic.twitter.com/aQ3120jHOF
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
頭のいい人多すぎ問題 #trNAgo pic.twitter.com/BXvddfy0PQ
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
第二節
第二節 #trNAgo pic.twitter.com/ahUUBqPshB
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
ちなみにリンボのンンンは北米版だと基本mmmなので、ソはnを混ぜれば再現できそうかな……って思いかけた時期もあるんだけど、冷静に考えると今までにも既に「ンンン」としてnnnを使ってるケースあるんだよな 果たしてどうするつもりなのか北米版くん #trNAgo pic.twitter.com/tSUsSr9iyF
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
#trNAgo https://t.co/FxcsHWPdkk
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
#trNAgo https://t.co/g2mc4zF1Qm
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
JPN：ひとたび洒落（ギャグ）堕ちしようものなら、天地が逆しまになりましょうぞ→ENG：〜その考え自体が豚が飛ぶほどにありえなそうも無く馬鹿げている 豚が飛ぶ云々は既存の慣用句 #trNAgo pic.twitter.com/xuPbnePzSQ
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
君は自分が思ってるよりずっとギャグ適性あるよは草、そしてyamはどういう文脈で言ってるのかはよく分からないが、少なくとも本国のようなリンボめいた喋りの表現ではなさそうだな #trNAgo pic.twitter.com/HVmR1zqOcc
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
JPN：言語機能バグってるよ→ENG：これってこう喋るようにしてあるの？の奥ゆかしさ しかしリンボOopsとか言うのねｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/6PvaqkA2cj
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
どういう製法してるんだ？ #trNAgo pic.twitter.com/Iu7gUd5ypP
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
リンボの小声とかいうレア描写 しかしまたlovelyでほめてるな……ｗ #trNAgo pic.twitter.com/4dcdKhRlfH
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
#trNAgo https://t.co/uZus82iMhr
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
#trNAgo https://t.co/VqXDoS7dLN
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
ここのアナスタシアは、本国の自分から「重荷」と申告してきたのに対しての「重いの？」とは会話のニュアンス変わってるかな〜（単に「運んでくれる？」と頼まれたのに「どうだろう、どのくらい重いの？」と聞いちゃった流れに）、そして北米版皇女は氷像にするわよ！と更にお怒り #trNAgo pic.twitter.com/ZKjSVT5MDs
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
ウッチャイヒシュラヴァスvs supercalifragilisticexpialidocious #trNAgo pic.twitter.com/jEC6yfvSpe
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
うすれるママの存在感 #trNAgo pic.twitter.com/naX2a2Q6Dh
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
黒髭とママ（いろいろな黒髭）#trNAgo https://t.co/6IUNNNPD40
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
JPN：ちゅぱかぶら（ひらがな表記）ってゆるキャラみたい→ENG：モケーレ・チュパカブラってバンド名よくない？ 語感トークしっかりローカライズしてきたな #trNAgo pic.twitter.com/6yH9RufNQ2
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2023
早速男女差分、今回は女子部屋withぐだ子から #trNAgo pic.twitter.com/bivA0w9OC6
— とろいえ (@getreuew) September 5, 2023
多い多い多い多い #trNAgo pic.twitter.com/jZp1Xktfc3
— とろいえ (@getreuew) September 5, 2023
史実ベース鯖だと最新のひとりだもんなー #trNAgo pic.twitter.com/KiFNZ1kqvk
— とろいえ (@getreuew) September 5, 2023
男女差分終了。こういう野営中に目が覚めてぶらついてるうちに誰かと会話になるやつ、普通によくある展開だとは思うんだけど、LB6帰りだとどうも（夜ちゃんと眠れてるよな……？）的な心配がカットインしてきていかん #trNAgo pic.twitter.com/8rjTOAA9MG
— とろいえ (@getreuew) September 5, 2023
第三節
第三節 #trNAgo pic.twitter.com/JTtjByKk0j
— とろいえ (@getreuew) September 5, 2023
へー、気づきにくい男女差分発見。ぐだ子のときはダヴィンチちゃんに夢の内容を尋ねるのはぐだ子なんだけど（「悪い夢だった？」）、ぐだ男のときはマシュが訊くみたい（「何か良い夢でも見たのですか？」、①ENGぐだ子→②JPNぐだ子→③JPNぐだ男）。細かいなー #trNAgo pic.twitter.com/MIQCovpS7g
— とろいえ (@getreuew) September 5, 2023
いろいろなソロごはん #trNAgo pic.twitter.com/Zpj4neUGLu
— とろいえ (@getreuew) September 5, 2023
ほう、黒髭のAha!ですか……そしてJPN：（揺れる船上で何か書くと）文法だの文字だのが滅茶苦茶になる→ENG：文法やら読みやすさやらはすっぽ抜けるんですわ port holeは舷窓（船の丸窓）のこと、既存の慣用句go right out the window（窓から出ていく→無くなる）の海の男アレンジのよう #trNAgo pic.twitter.com/F6F7jQlnhT
— とろいえ (@getreuew) September 5, 2023
おっ、本国だと黒髭が一人称：拙を使う→グレイたんが泣くからやめろと言われる会話、北米版だと「このBB（Black Beard）が思うには〜」という発言に「自分のこと三人称呼びするのやめな、特にそのイニシャルは」「BBちゃんと被るでしょ」の返しに。ここもローカライズ頑張ったな #trNAgo pic.twitter.com/cd2UmakNlv
— とろいえ (@getreuew) September 5, 2023
今回イベ黒髭の妙な一人称とそれに対するツッコミが多いからか、北米版くんも（言語の性質上）苦手だろう中頑張ってくれてるよう #trNAgo https://t.co/CWOnXukvK1
— とろいえ (@getreuew) September 5, 2023
old BBのoldって何？ と思ったマスターへ #trNAgo https://t.co/hnc6r7jQc2
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2023
HAVE TO #trNAgo pic.twitter.com/kUW9F8AznR
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2023
decide who‘s boss〜〜〜黒髭の締めるとこ締めるの好きだよ #trNAgo pic.twitter.com/4leYwcYfR5
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2023
これは初代サバフェス黒髭のそういうとこ #trNAgo https://t.co/WzVhub4tz2
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2023
おや、カルデア召喚後のカイニスは三人称theyでいくのかな（2部シナリオ中だとキリシュタリアからだけはhe呼び、他はshe呼びor三人称うまいこと使わないのが大多数だったはず）#trNAgo pic.twitter.com/qq3gt6oaCZ
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2023
モードレッド卿とかいう、北米版fgo英語ガラ悪ランキングでサービス開始初年から王者であり続ける騎士（弊アカウント調べ）#trNAgo pic.twitter.com/NM5FPlNFjf
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2023
自分は死んでもその度蘇ってパワーアップするぞby黒髭（※与太）に対するぐだ、JPN：そんな設定あった？→ENG：絶対それ黒髭のbioプロフ/伝記に書いてなかったわ ｗｗｗほんと今回はこういう、いい意味でしょうもない会話のローカライズが光ってるな #trNAgo pic.twitter.com/zHGNROoSG7
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2023
所長からの言い聞かせでぐだ子をgirl呼びとな、あとでぐだ男差分も回収かこれは #trNAgo pic.twitter.com/gGasbDC24j
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2023
ここでまた男女差分（船長室内を仕切っての寝床の男女区画分け）。ぐだ男verは追って回収 #trNAgo pic.twitter.com/YU0JrIR5PA
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2023
ゴルドルフ・ムジークと生き物への名付け #trNAgo pic.twitter.com/JBeiwEEdZV
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2023
凡夫は下がってろと言うのを聞いて下がろうとするマンドリカルドと、凡夫じゃないので引き止めて戦わせるカイニス #trNAgo pic.twitter.com/kfHBCY9BCN
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2023
ヒッ（襲い来るPU2）#trNAgo pic.twitter.com/itqBNn49IT
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
なぎこさんの妖怪子泣きじじい発言、北米版だとカイニスがフジツボbarnacleみたいにくっついてきやがって！と反応したところになぎこさんがNagicleって呼んでくれと乗っかる会話で、これもローカライズ頑張った案件だな（フジツボ云々は既存の慣用句でかじりつく・付きまとう意味）#trNAgo pic.twitter.com/zcUMbfnfOM
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
それにしてもフジツボ、フジツボかあ……どこまで狙ってるのかわかんないし考えすぎの可能性もあるけど、藤壺と表記すると途端に字面が源氏物語案件めいてくるな #trNAgo pic.twitter.com/Mua8fZuiDw
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
JPN：（全身に）畳針を突き刺されたように（痛い）→ENG：人間ピンクッションか何かにされたみたい 衛生兵ーっ！ #trNAgo pic.twitter.com/5q26fqUXzY
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
約2年の時を経て、ついに量産型レジライがアメリカに到達してしまった……いや、北米版fgoの対象地域的にはアメリカに加えてオセアニアや東南アジアやヨーロッパなどの様々な国々に…… #trNAgo pic.twitter.com/q1yahsiOI5
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
いいなあ……推し鯖100人抜きしてえなあ……（※このあと2Tくらいで強制終了）#trNAgo pic.twitter.com/CMYruGrP5Q
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
Columbuses（複数形） 北米版だと書かれたくないのは墓石の話なのね #trNAgo pic.twitter.com/yr0PosHKSI
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
ペーパームーンでは大変お世話になりました……（因果逆転）カーマちゃん呼びはKammy #trNAgo pic.twitter.com/3FzV6Nv2oK
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
カマちょはシンプルにKamacho #trNAgo pic.twitter.com/TxlnrX2K0U
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
cool as a cucumberカイニスも使うんだ #trNAgo pic.twitter.com/qheQxCnYPO
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
ゲーミング〇〇（ネットミームとしての）のニュアンスはスルーになった模様、こういう時もある #trNAgo pic.twitter.com/Du5Ks1gm4Z
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
マンドリカルドの質実剛健なカーマちゃんほめ #trNAgo pic.twitter.com/3KBVrS6RXF
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
JPN：一人ぼっちが好きな奴は、どこにでもいるだろうよ→ENG：Sone people are happier alone おお〜本質英語 そして所長の神霊カイニス呼びはLord Caenisカイニス様（lordは男性の敬称）、神霊カイニスの神霊部分って北米版だと省かれがちなんだけど、ここでは敬い成分として仕事してるな #trNAgo pic.twitter.com/jcFpMTG3ef
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
いや、でも中性they扱いのときの敬称ってlordなのかladyなのか他の呼びかたなのか、どうなんだろ こういうケースでは日本語のさんとか様とかの汎用性は便利だな #trNAgo https://t.co/8i4fKvlWmN
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
さて、今夜の男女差分のお時間です（初回はぐだ子のターン）#trNAgo pic.twitter.com/1Pa3KjYEtg
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
膝枕をしてもらいにいくスタイル #trNAgo pic.twitter.com/wZeCSIWdqs
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
カーマちゃんのWell, wellやったー #trNAgo pic.twitter.com/9PZz4Vjk3G
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2023
第四節
リンボのソの霊圧が消えた…… #trNAgo pic.twitter.com/XTeL4sZNjf
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2023
不安すぎる #trNAgo pic.twitter.com/Q3ETq6T56c
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2023
というわけで第四節 #trNAgo pic.twitter.com/dgENmojvkU
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2023
蘆屋道満（マンボちゃん）はそのままMambo-chan #trNAgo pic.twitter.com/vE1WRViVIV
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2023
第五節
第五節 #trNAgo pic.twitter.com/RDcDsk1dZ3
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2023
リンボのンンンに混ざってるソはスルーだが、ソソソ単独になるとss ss ssで訳すらしい #trNAgo pic.twitter.com/qdLvH8RGpt
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2023
順調にリンボの好感度が下がっている……思えば色んな上司がいたが、予算削ってくるのは初めてかもな #trNAgo pic.twitter.com/WA2meWDOwm
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2023
水着イベ中に次の水着イベの準備をする法師陰陽師 #trNAgo pic.twitter.com/LIyz4FTY2x
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2023
うーん、これは絆/zero #trNAgo pic.twitter.com/PcglQv4BQo
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2023
第六節
第六節 #trNAgo pic.twitter.com/yIuG2Idjya
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2023
蛸切りレンゴはRengo the Octopus-Slayer #trNAgo pic.twitter.com/Or20M0gAPj
— とろいえ (@getreuew) September 11, 2023
リリィと未来の自分の関係もいろいろ出てきたけど、量産型作って使役してるのはなかなか見れないもんな……（レジライって投げ縄なんか逸話あるんだっけ？） #trNAgo pic.twitter.com/NDTczh2ZO6
— とろいえ (@getreuew) September 11, 2023
本日のソが混入してるンンン（訳出無し）#trNAgo pic.twitter.com/jFPEmxfrkP
— とろいえ (@getreuew) September 11, 2023
英語でDOUMANはほぼほぼファーストネーム呼びを要求しただけじゃないかな……ｗｗ そして本国だと一応「術者」を名乗っただけなのが、北米版だとCaster（大文字）……明確に「「キャスター」」で草、リンボのキャスター騙りはもう独自の文脈発生してるのよ #trNAgo pic.twitter.com/imdB2XpdOM
— とろいえ (@getreuew) September 11, 2023
#trNAgo https://t.co/bqp7R6kzeF
— とろいえ (@getreuew) September 11, 2023
後輩のやさしさ #trNAgo pic.twitter.com/PB9vce2LDi
— とろいえ (@getreuew) September 11, 2023
かわいいね #trNAgo pic.twitter.com/gPYUiFhbUm
— とろいえ (@getreuew) September 11, 2023
えっ、まじんさんから煉獄ってshe呼びなんだ？ #trNAgo pic.twitter.com/tyvsEuFhXm
— とろいえ (@getreuew) September 11, 2023
やっぱり自鯖そのものじゃなくて自鯖の刀だと、令呪で呼び出しとかできないのかな #trNAgo pic.twitter.com/CmFn06Q51D
— とろいえ (@getreuew) September 11, 2023
第七節
第七節 #trNAgo pic.twitter.com/Ra6zhgKlXC
— とろいえ (@getreuew) September 12, 2023
普通に最高だが、頑なに材料の出所を開示しないのはいったい何だったのか #trNAgo pic.twitter.com/qzVfFpaPyu
— とろいえ (@getreuew) September 12, 2023
おそらくこれがSSRカード確定演出のときに流れるボイスだな #trNAgo pic.twitter.com/dvqISuyMq3
— とろいえ (@getreuew) September 12, 2023
蘭陵王回 #trNAgo https://t.co/R7NiBKHKgO
— とろいえ (@getreuew) September 12, 2023
なぎこさんのつけるニックネームはほんとにほぼほぼそのまま通るな……（カイニスはカイみょん） #trNAgo pic.twitter.com/1MczLvkq2F
— とろいえ (@getreuew) September 12, 2023
第八節
第八節 #trNAgo pic.twitter.com/7dE8qYNuBH
— とろいえ (@getreuew) September 12, 2023
もしかしてサメ兵士って、初出シナリオである今回イベを再履修してもどういう存在か特に思い出せたりはしないんじゃないか？ #trNAgo pic.twitter.com/CG9R0pxRIE
— とろいえ (@getreuew) September 12, 2023
晴明殿はいまどこで何をしていますか #trNAgo pic.twitter.com/osbF2JxGh3
— とろいえ (@getreuew) September 12, 2023
「この世で一番イケメンな海賊」とfairだとちょっとレギュレーションがまた違ってくるかな #trNAgo pic.twitter.com/wkDN0FVyiH
— とろいえ (@getreuew) September 12, 2023
来ちゃった #trNAgo pic.twitter.com/Aap9NXDxOj
— とろいえ (@getreuew) September 12, 2023
1年目実装鯖の貫禄 #trNAgo pic.twitter.com/uFpfOPXtw0
— とろいえ (@getreuew) September 12, 2023
源氏物語II #trNAgo pic.twitter.com/Px3H6uaBGk
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2023
情報量が多すぎるのよ #trNAgo pic.twitter.com/22A0Bcl0At
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2023
JPN：ただいましゅ→ENG：Did you Mash(miss) me?私がいなくて寂しかった？はなんというか頑張ったな。Liz time no seeはそのままLong time〜、最後のJPN：ただいまんどりかるど→ENG：〜my main Mandricardoはmy main man（相棒・親友）をもじった感じかな？ #trNAgo pic.twitter.com/pAcyTM1zdG
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2023
なぎこさんのつけるニックネームを素通しする北米版くんシリーズ：ちゃんカマ編 #trNAgo pic.twitter.com/izOGQsearN
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2023
清少納言は漢文めちゃくちゃ読める、枕草子にも書いてある（頷く）#trNAgo pic.twitter.com/5whF0uE72d
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2023
卑弥呼（みこにゃん）も通す北米版くん #trNAgo pic.twitter.com/yWpxvcUp6V
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2023
わざわざroyal weってカッコ書きしてあるroyal we（王様一人称、≒朕）初めて見たぞｗｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/o4PYUaiYlk
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2023
北米版ゴッホジョークは、Goghを英語読みするとゴゥみたいな音になるのを念頭に置くとだいたい解読しやすくなる #trNAgo pic.twitter.com/iGeMYBrxkL
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2023
第九節
第九節 #trNAgo pic.twitter.com/hAiJF5BmrG
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2023
notをかし #trNAgo pic.twitter.com/0cjcaDQrLD
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2023
えーっとslaveと……7文字なんだろ #trNAgo pic.twitter.com/zxIzHWJEkL
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2023
hostageとかかな知らんけど #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2023
この辺ちょっと作画がハリウッドみある #trNAgo pic.twitter.com/RP3SbAUjT7
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2023
コロンブスって飛行する逸話あるの？（真顔）#trNAgo pic.twitter.com/l1WMdqJxek
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2023
エル・プサイ・コングルゥ的な #trNAgo pic.twitter.com/ohOZW1n8sy
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2023
照り焼きはteriyaki #trNAgo pic.twitter.com/XAgxmfpjnK
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2023
水着21 の藤丸立香夜中に起きすぎ問題 #trNAgo pic.twitter.com/OYuEDXOY8q
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2023
謎が深まるサメ兵士 #trNAgo pic.twitter.com/IPnyW7t7zA
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2023
公式サイドからのレジライ呼び地味にレアじゃないか、レジライスくらい？#trNAgo pic.twitter.com/UaqX1zWaQo
— とろいえ (@getreuew) September 17, 2023
第十節
第十節 #trNAgo pic.twitter.com/8F5461P4z8
— とろいえ (@getreuew) September 17, 2023
コロンブスの卵これ若干心配してはいたんだけど、やっぱり英語のegg of 〇〇には日本語の慣用句「〇〇の卵」みたいな、まだ〇〇ではないがやがて〇〇になろうとするもの、の意味無いな……？#trNAgo pic.twitter.com/ektIu1ErQ8
— とろいえ (@getreuew) September 17, 2023
コロンブスの卵はそのままColombus‘s Egg #trNAgo pic.twitter.com/qCD7PlFHEz
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2023
マンボって呼んでも返事するんだよな…… #trNAgo pic.twitter.com/9hm0f7SarF
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2023
壺は普通にjar #trNAgo pic.twitter.com/zRC0EBrgD5
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2023
そういえば海賊C＝晴明説とかあったな…… #trNAgo pic.twitter.com/xYtrRoZrvQ
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2023
クリストファー君から見てもダヴィンチちゃんから見ても、レジライのルックスはかっこいい……ってコト？？ #trNAgo pic.twitter.com/erW6LV5lGY
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/2oYvSoQwXu
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2023
最終節
最終節 #trNAgo pic.twitter.com/70dVsIMmyl
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2023
まさか水着21以降復刻/zeroとはな…… #trNAgo pic.twitter.com/5lvj61FBmw
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2023
術の付加価値として晴明の名前を出しつつも、呼び方としては晴明めaccursed Seimeiを選ぶ複雑なリンボ心 #trNAgo pic.twitter.com/tuuEyKDxRB
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/TCjaGYj6v5
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2023
ソラからのおくりものwithボンクラ5
ソラからのおくりものwithボンクラ5 #trNAgo pic.twitter.com/WcOyBIpqXA
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
やった〜〜Davy Jonesデイヴィー・ジョーンズ（の監獄）だ〜〜〜（海底や沈没・水死を指す船乗りスラング）ここでは原文「ちょいとお灸をすえてやるとしよう」を受けたput the fear of〜とセットで、懲らしめる、悪さをしないよう脅かしてやる旨の発言に #trNAgo pic.twitter.com/nJcbobdGhj
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
なぎこさんも自分と召喚（実装）時期そんな変わらないのにと語るマンドリカルドに、マの字は2部CM鯖だから初出だけならかなり先行してる件を指摘する黒髭、もう清々しいメタさ #trNAgo pic.twitter.com/iFVuw9T7aN
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
「今年の水着で誰が可愛かったか」の話題で、（処世術的に）唯一その場にいたなぎこさんを挙げたアキレウスに「鶏の空音かな？」と返したハイコンテクスト会話は残念ながら流し気味に。まあ、ここは「何かの引用である」のが分かりやすいよう訳してしまうとそれはそれでなんか違うからなあ…… #trNAgo pic.twitter.com/CrM2m6YR2y
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
鶏の空音の件は素人が説明するまでもなくめちゃくちゃまとまってるので引用させてもらうね #trNAgo https://t.co/ksohxUHHMO
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
女子をほめるマンドリカルドin水着21シリーズ #trNAgo pic.twitter.com/tuZl76lePY
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
「英語は通じないみたいですな」#trNAgo pic.twitter.com/JETvSYPbvx
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
マンドリカルドの愛称リッキー説 #trNAgo pic.twitter.com/UX3xepvOsB
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
黒髭の宇宙人性癖が、本国の「〜であってほしい」から北米版では「〜じゃないと受け入れないWILL NOT accept」に要求レベルが上がっている……そして夕張メロン云々はまあ……これ拾うとしてどうすりゃよかったのよ（真顔） #trNAgo pic.twitter.com/rscehP3OK5
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
おっ、同一シナリオ内でデイヴィー・ジョーンズ複数回はたぶん初めてじゃないか #trNAgo pic.twitter.com/Vya64LgVlv
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
（主に女子が）自分の得物をthis bad boyするやつもいいよね…… #trNAgo pic.twitter.com/zZzyV2VJaW
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
「紙に触れたら高確率で指を切る呪い」に「宇宙で紙使ってるか知らないけど」を添えてきた北米版黒髭 #trNAgo pic.twitter.com/IzxVDtFJL3
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
経験則の重み #trNAgo pic.twitter.com/n7kh322pO5
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
臨時保安要員の夏
臨時保安要員の夏 #trNAgo pic.twitter.com/Z4N52WPR5H
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
水着21の眠れない藤丸立香シリーズ #trNAgo pic.twitter.com/yd5tAnw19Q
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
北米版fgoで使用されるサノバビッチ、発言者はだいたいカイニスと村正で二分してると思う（モーさんは以外と言わない） #trNAgo pic.twitter.com/WnEL7DX4ov
— とろいえ (@getreuew) September 24, 2023
カリブの奥地に謎の風土病を見た！
カリブの奥地に謎の風土病を見た！ #trNAgo pic.twitter.com/3oMjQQco8Q
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2023
宝探し病はpiratomania #trNAgo pic.twitter.com/fuUvpciNrS
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2023
21年は項羽様とバカンス楽しめてよかったね……そしてhow fascinating言う医神わかりみ #trNAgo pic.twitter.com/AcseGV5HmF
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2023
そういうとこですよ（have toににじむ面倒見）#trNAgo pic.twitter.com/r7wEJHZW9k
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2023
イアソン→アスクレピオスのDoc呼びいいな……こう、「先生」に対する「センセ」みたいな #trNAgo pic.twitter.com/P4XhDVLsCJ
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2023
シャルロットは戸惑い、呆けて、悩んでいる
シャルロットは戸惑い、呆けて、悩んでいる #trNAgo pic.twitter.com/lqvfBYOUeU
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2023
コルデーの祈る相手、（まあ順当に考えればそうなんだけど）北米版だとLordとかGodで明確に言及されてるな #trNAgo pic.twitter.com/qwDA54KUcd
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2023
かえりみすれば
かえりみすれば #trNAgo pic.twitter.com/MQ6LT5SIh0
— とろいえ (@getreuew) September 26, 2023
I want what I wantｗｗｗｗイヴァンIwanとI wantをかけたのね……トータルの会話だと、皇女「ロシア料理も希望」所長 「無茶言うな、常に欲しいもの全てeverything you wantが手に入るわけではない」皇女「雷帝ならご自分の欲するものが欲しいI want what I wantと仰るでしょうね」#trNAgo pic.twitter.com/AFu124DhQo
— とろいえ (@getreuew) September 26, 2023
pirate pops海賊アイスキャンディーｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/QTYiXNeYVY
— とろいえ (@getreuew) September 26, 2023
今日分シナリオよかったね（本国イベ感想）#trNAgo pic.twitter.com/mvUhNRQrlt
— とろいえ (@getreuew) September 26, 2023
マンドリカルドのうっすとか言うのは‘kay（okay）とかsup（what’s up?）みたいな短縮系スラングでよく表現されてる気がする #trNAgo pic.twitter.com/w0corZF1Jq
— とろいえ (@getreuew) September 26, 2023
チベスナ顔はa deer in the headlightsヘッドライトの鹿に。これは（走行中の車のヘッドライトを浴びて硬直してる鹿のように）混乱・びっくりしてる様子のことのよう。これはこれで突然デュエルを始めた2人への反応としてはありそうではあるが、原文のチベスナ顔とはまたニュアンス違うかな #trNAgo pic.twitter.com/cLtNX3vTDt
— とろいえ (@getreuew) September 26, 2023
しかし、英語圏的には車道に飛び出してくる動物って鹿が定石なのかな いや、英語圏も広いが…… #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) September 26, 2023
夏休み特別企画 ぐだぐだスペシャル2021
夏休み特別企画 ぐだぐだスペシャル2021 #trNAgo pic.twitter.com/vHCsXwkLXd
— とろいえ (@getreuew) September 26, 2023
虚数チューバーがVoidTuberｗｗ つまりVtuberってわけね #trNAgo pic.twitter.com/U5OwbL9Bgx
— とろいえ (@getreuew) September 26, 2023
原文の炎上ゥイはうまいこと言ってたけどen-Honnoji-oyは流石に無理でしょｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/CbZyk0Qp8V
— とろいえ (@getreuew) September 26, 2023
北米版くん、筆文字っぽいアルファベットのフォント探してくるスキル上がってないか？#trNAgo pic.twitter.com/QHFOfsYOLl
— とろいえ (@getreuew) September 26, 2023
はじめちゃんのWell, wellやったー 聞かせようとした副長の昔ばなしはfunny storyだったよう #trNAgo pic.twitter.com/tklbBz87jY
— とろいえ (@getreuew) September 26, 2023
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？