北米版で行くいざ鎌倉
...Well, my point is, you found someone you like, and who likes you back. You have friends.
……まあ、あれだ。おまえが好いた者が、おまえを好いてくれる。友がいる。
第一節
そういうわけでやってきたのだ #trNAgo pic.twitter.com/TXkNfds9jr
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
JPN：現在の我々は（…）真の勝者と言えよう→ENG：（…）当世の若者kids todayなら我々を勝ち組と言うのだろう カエサルの口から出るkids todayの味わい #trNAgo pic.twitter.com/5xWpuWrgBI
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
JPN：時に、書を嗜むのも悪くはないのでは？→ENG：貴兄のようなそうも……嗜好がひとつきりsingularの男でも、時には書を楽しめることもあろう 時に、に込められたものを因数分解してきた感……しかし、このsingularは「唯一・単独」の方か「変わっている」の方か悩ましいな #trNAgo pic.twitter.com/3LEp2Cbgfx
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
cutting edge最先端通り越してbleeding edgeｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/FQmVKNHO5t
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
おや、ここだと魔剣をmagical swordで言ってるのか。北米版ではdemonic swordで落ち着いたと思っていたが #trNAgo pic.twitter.com/mGaxkWe7dm
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
かんらからからはKanra kara kara #trNAgo pic.twitter.com/g7rc77hfri
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
JPN：京に聞こえし法師陰陽師たる者→ENG：one of Kyo’s most famous onmyouji京で最も名高い陰陽師のひとり one of most複数形とかいう便利な英語よ #trNAgo pic.twitter.com/tCCHVKHCcv
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
Well, well, well #trNAgo pic.twitter.com/UiMrlmyiF2
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
かわいいね #trNAgo pic.twitter.com/kuYeBCRYzq
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
丸くなったなメイヴちゃん…… #trNAgo pic.twitter.com/MeC91XTn19
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
タイトルコール #trNAgo pic.twitter.com/anjCOR3QT0
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
第二節
第二節 #trNAgo pic.twitter.com/W5StCvoBR5
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
第二節（1/2）
Sukedachi Skill #trNAgo pic.twitter.com/hQLIPRXgV5
— とろいえ (@getreuew) January 21, 2023
第二節（2/2）
JPN：（コイツと気が合う女なんて、同レベルの狂犬か、さもなきゃ）聖母→ENG：聖母マリアでも敵わないレベルの聖人 個人的には本国イアソン様はマリアを明確に想定してたか微妙だと思ってるが（概念説）、日本（語）よりも「聖母」と言われたときの関連付けずっと強いんだろうなやはり #trNAgo pic.twitter.com/lilh9hBNSy
— とろいえ (@getreuew) January 24, 2023
JPN：（洗濯機も芝刈り機も）どっちもめちゃめちゃにするという点では一緒→ENG：どっちも貴方をそれと分からないくらいめちゃくちゃにする点では一緒 啖呵の治安悪くするのが大好き（偏見）な北米版くんとメイヴちゃんの名タッグだ #trNAgo pic.twitter.com/tANvDo4mJ8
— とろいえ (@getreuew) January 24, 2023
二目と見られぬようにしてやるシリーズ #trNAgo https://t.co/6IUNNNPD40
— とろいえ (@getreuew) January 24, 2023
Ex-Lilyｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/WHHBo2akwx
— とろいえ (@getreuew) January 24, 2023
JPN：これで、戸棚の高いところにも手が届きますしね！→ENG：特に、棚のてっぺんのクッキーにもついに手が届きますから！ おやつ目的だったらしい #trNAgo pic.twitter.com/roPYSO0hoR
— とろいえ (@getreuew) January 24, 2023
任意の先輩のためにパーソナルスペースを要求するときに使える #trNAgo pic.twitter.com/FLLLZnGaws
— とろいえ (@getreuew) January 24, 2023
邪ンヌパイセンもガッデム似合うな……そしてJPN：服は変わってるわ→ENG：wearing THIS SHITｗｗ鳴鳳荘辺りでこういうお行儀の台詞多かったイメージあるな彼女 #trNAgo pic.twitter.com/ZPotVjztSF
— とろいえ (@getreuew) January 24, 2023
この場合のrepはreputation評判 #trNAgo pic.twitter.com/TtQeCUhckX
— とろいえ (@getreuew) January 24, 2023
精神の贅肉はmental flab #trNAgo pic.twitter.com/YCurVv7KrK
— とろいえ (@getreuew) January 24, 2023
（たぶんヘラクレスは殿堂入りノーカンで
— とろいえ (@getreuew) January 24, 2023
言ってるんだろうな……）#trNAgo pic.twitter.com/jrmJMaU6cd
JPN：目を逸らすなよ！→ENG：自分に都合の悪くなった途端に話題を逸らすなよ！ それはそう #trNAgo pic.twitter.com/KP5J8qXpMB
— とろいえ (@getreuew) January 24, 2023
メイヴちゃんのWell, wellタイム、そして肩に乗せられる流れを察知したミニクーちゃんのDeath firstｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/VntOZUw0A5
— とろいえ (@getreuew) January 24, 2023
パーソナルスペースはだいじ #trNAgo pic.twitter.com/0HLr0mvByc
— とろいえ (@getreuew) January 24, 2023
第三節
第三節（1/2）#trNAgo pic.twitter.com/eS9rZP8ZOe
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
第三節（1/2）
JPN：教えを授かるまでは→ENG：貴方が私に教えることべきを全て学んでしまうまでは 押しが強い…… #trNAgo pic.twitter.com/b0Z7TNrIt2
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
friends #trNAgo pic.twitter.com/J1hl5SK8Ut
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
同じワードの繰り返しへの閾値は英語圏の方が低いようで、北米版くんも3回でわりと限界、4回ともなると相当常軌を逸した強さの表現だと思ってそうな印象がある……まあ私のフィーリングだが #trNAgo pic.twitter.com/dNbVGVUGW5
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
#trNAgo https://t.co/vTUcKSPSNc
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
第三節（2/2）
まさかハロウィン復活＆エリザベート配布再開するとは思わないじゃん #trNAgo pic.twitter.com/CBsL19mqSI
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
know what buttons to push押すべきボタンを知っている→心をつかむ/怒りを買うのがうまい #trNAgo pic.twitter.com/LAvj5eRVKA
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
牛若「かの綱殿も仰っています、『常に見るまえに跳び、斬る前に殺せ』と」弁慶「またまた……綱殿がそのようなことを仰るなど聞いたことがありませんぞ」#trNAgo pic.twitter.com/aLyaHu9T7z
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
跳ぶ前によく見ろパターン #trNAgo https://t.co/LPEvmWseBj
— とろいえ (@getreuew) May 12, 2024
少し先の有給に備えて根回しをするときに使える #trNAgo pic.twitter.com/V0YDFnJPUS
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
第四節
第四節（1/2）#trNAgo pic.twitter.com/OSKc3AocKW
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
第四節（1/2）
JPN：鏖殺→ENG：butcher……なるほどね #trNAgo pic.twitter.com/GHFrEZeWGc
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/FkBYvrOJ5C
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
ご満悦師匠 #trNAgo pic.twitter.com/P3ll6asotu
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
i.e.はid est（＝that is）、すなわち・つまりの意 #trNAgo pic.twitter.com/Y6As5rZC4U
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
第四節（2/2）
グレイたんの成長かあ…… #trNAgo pic.twitter.com/j2YCK0bRHH
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
JPN：（アインツベルンの）最高傑作→ENG：crown jewels たしかこれはキリシュタリアについて時計塔の至宝的な言及をするときにもどこかで使ってたな #trNAgo pic.twitter.com/G8o8F1FBhJ
— とろいえ (@getreuew) January 27, 2023
第五節
第五節（1/2）#trNAgo pic.twitter.com/O2aciBk1Ob
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2023
第五節（1/2）
3回ルールは健在 #trNAgo pic.twitter.com/GxpZexmltG
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2023
JPN：（メイヴに対して）ハネムーンという響きがとことんまで合わないヤツが言うと凄みがあるな……→ENG：よりにもよっておまえ（大文字YOU）がハネムーンを語るとかウケるなThat‘s rich イアソン様めっちゃ英語活用してくるじゃん #trNAgo pic.twitter.com/YVtNI6iE9u
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2023
第五節（2/2）
JPN：なあおまえら、ここはオレの顔に免じて、退いてくれないか？→昔馴染みのよしみで頼む、ちょっと……通してくれないか？ イアソン様のお願い、反応的にある程度までは通るんだよな #trNAgo pic.twitter.com/dqfBB3PRnv
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2023
old friends #trNAgo pic.twitter.com/lJyjlz1cHm
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2023
ぐだぐだ時空GUDAGUDA timeline #trNAgo pic.twitter.com/L5UxXHvYrx
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2023
*So Nobbu claims. #trNAgo pic.twitter.com/Tspl4FRmxc
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2023
(I) Hope you’re ready to die、ゆるさと殺意の塩梅がノッブ味効いててなんかいいな #trNAgo pic.twitter.com/sqlgW0Xdcd
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2023
おっ、feast (your) eyes目をもてなす→目の保養をする・目を楽しませるじゃん、「見よ」系言い回しは宝具詠唱にかなり多いが、これで翻訳されるのはレアな部類 #trNAgo pic.twitter.com/wQ7yQwC4BO
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2023
というか、（知る限りでは）宝具詠唱でfeast your eyes使ってるのはフェルグスだけかも？ 大食漢・気前がいい・そして宴会を断ってはいけないゲッシュ文脈でのfeastだったりするのかな #trNAgo https://t.co/7cKe1bCqOG
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2023
無茶しやがって…… #trNAgo pic.twitter.com/M6fREI5f14
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/LjIiL4SOD2
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2023
シュールギャグへのそれっぽい反応が続く中で至極真っ当に感動してる織田姉弟、彼らもずっと一緒にはいられなかったきょうだいだもんなあ #trNAgo pic.twitter.com/pDlyiF9DA4
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2023
第六節
第六節（1/2）#trNAgo pic.twitter.com/TELHBSxILj
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
第六節（1/2）
（巌窟王について）珍しいものを飼っておるってstrange petなんだｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/7cqJAUxWmD
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
第六節（2/2）
sludgy #trNAgo pic.twitter.com/ITYIInZoSU
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
いったい何クレスなんだ…… #trNAgo pic.twitter.com/JckZjQaxwz
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
「こいつ（※イアソン）が褒め称える相手なんて、自分以外では世界中にたったひとりしかいないのよ」本国の「大体一人」より断定度が上がっている…… #trNAgo pic.twitter.com/xKEVJzJPtO
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
相手がヘラクレスだと確信したうえで絶賛してたのかと思ったら、イアソン様視点では全く特定がとれてなかったにもかかわらずあのディテールの褒めようだったからびっくりしちゃったよね #trNAgo pic.twitter.com/QZ9Y7fWhd8
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
この描写から、身長253cmと巨人判定ボーダーの3m弱には少し届かず、実際にも巨人特性は持っていない通常バサクレスが相手というわけではない可能性があることが予測できるわけですね（早口）#trNAgo pic.twitter.com/rnPnrETDVN
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
まあゲームデータとしてはともかく設定としては、十二の試練が機能してる場合、ダビデの五つの石は強化後でもBランク宝具だからな……（冷静）#trNAgo pic.twitter.com/5ob7V7iiRw
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
はっはっは #trNAgo pic.twitter.com/YL1FAb78Dc
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
Heracles‘s biggest fanboyｗｗｗ本国のヘラクレス評論家（上選択肢）から地味に肩書き増えてるなイアソン様 なおdesignated Rayshifterは、代行運転（する人）がdesignated driverなところからもじったよう。やっぱり酒飲んでレイシフトってしない方がいいんだな……？ #trNAgo pic.twitter.com/8b56JyRtUw
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
We’ve got great seats特等席だぞｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/K15uyeINvd
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
who likes you back #trNAgo pic.twitter.com/2VxuNrroVM
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
「いい話じゃない、貴方がひとつちょっとしたことを忘れてるのを除けばね。私たち友達じゃないから！」メイヴちゃんのツッコミスキル #trNAgo pic.twitter.com/hwF11lpcfc
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
「よし、ヘラクレス相手ならオレは降りる。だがまあ、おまえらに幸運を祈ってやるくらいはできる。じゃあ頑張れよ！」う〜んイアソン節 #trNAgo pic.twitter.com/iUW7duBFCZ
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
しかし、ここまで前振りするならBランク以下の攻撃無効のスペシャルメガロスと戦わせてくれてもよくないか？ #trNAgo https://t.co/KMprZ9gNnD pic.twitter.com/V3XH8ziUP6
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
第七節
第七節 #trNAgo pic.twitter.com/jIgaVAchwP
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
マップの左下にオーストラリアあったから、これ実は日本列島なのでは？ くらいまではちょっと思ったんだよなたしか（オーストラリア四国説）#trNAgo pic.twitter.com/TyItKczBvi
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
my bride #trNAgo pic.twitter.com/VCODQS1s5h
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
「『先に見つけた』だって！？ ぐだがオモチャか何かだと思ってるのか！？ まったく、牛若の正気じゃないのがどこから来たか分かったなこれは！」人外構文に本国よりも噛み砕いて突っ込んでくれるイアソン様 #trNAgo pic.twitter.com/RHQQcBh7dM
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
景清はmy, my派らしい、牛若丸はたぶんwell, wellもどっちも言ったこと無い #trNAgo pic.twitter.com/z5ykwB8YHj
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
第八節
第八節 #trNAgo pic.twitter.com/KXF0mOMBP7
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
JPN：ヘラクレス絡みのとんでもない大冒険→ENG：ヘラクレス絡みの全く新しいタイプの冒険 まあイアソン様も流石に、ヘラクレスの異界化した体内に自分が小さくなって入ったことは無かったよな…… #trNAgo pic.twitter.com/0bLom7R7I8
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
北米版くんが縁をfateで言うやつ好き #trNAgo pic.twitter.com/wWBoVYfbb2
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
I was very, very wrong. #trNAgo pic.twitter.com/7ztgpHTCkC
— とろいえ (@getreuew) January 29, 2023
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？