北米版で行く帰ってきたハロウィン
I know who you are. You're going to cast a magic spell on me, right?
知ってるわ。私（アタシ）に魔法をかけてくれるんでしょう？
プロローグ
平安京アフター助かる〜〜〜しかし我ながら、煮付けというワードかここまで興味を引くとは思わなかったよな #trNAgo pic.twitter.com/2dNNQDZMSV
— とろいえ (@getreuew) November 9, 2023
（うんうんと頷く）#trNAgo pic.twitter.com/KrmSVlFj7R
— とろいえ (@getreuew) November 9, 2023
こういう礼装に喋らせる演出も見なくなったな #trNAgo pic.twitter.com/dkqIaajYpm
— とろいえ (@getreuew) November 9, 2023
タイトルコール。やっぱりロゴの“翻訳”の仕事も毎度いいんだよな #trNAgo pic.twitter.com/Av4NDVgKUS
— とろいえ (@getreuew) November 9, 2023
第1節
第1節 #trNAgo pic.twitter.com/rnb7SlQa8I
— とろいえ (@getreuew) November 25, 2023
エリちゃんがぐだにシンデレラの魔法使い（一般的魔法）役を要求するものの、ぐだは魔法使い（型月用語）を想定していて噛み合わないシーン、やっぱり北米版だと成り立たなかったな。というのは、型月用語の「魔法」は英語だとTrue Magic（大文字）なので一般的魔法と混ざったりしないのだ #trNAgo → pic.twitter.com/uDpipFLFxE
— とろいえ (@getreuew) November 9, 2023
→結果としてこの場面は、エリちゃんに一般的魔法（型月用語だと魔術相当）をねだられたぐだが難しいと言ってと断る、魔術素人描写に趣旨が変わったかな。それと、「魔法使い」という呼称自体もシンデレラの話に合わせてかfairy godmother/godfatherになってる #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) November 9, 2023
説明しよう！ 北米版fgoだと急々如律令は文脈の中に溶けがちで、無理矢理はっきり訳出しようとするとまんまKyukyunyoritsuryoとかになってしまうのだ #trNAgo pic.twitter.com/AHZwQmfIF5
— とろいえ (@getreuew) November 9, 2023
#trNAgo https://t.co/QUXnEW5FJ3
— とろいえ (@getreuew) November 9, 2023
第2節
第2節 #trNAgo pic.twitter.com/Pzl11v5yOT
— とろいえ (@getreuew) November 25, 2023
ミナゴロシとミナヨロシをkilledとthrilledでローカライズしたのか、ええな #trNAgo pic.twitter.com/U0LdKA6uRP
— とろいえ (@getreuew) November 25, 2023
眼福はeye candy。そしてはじめちゃんwelpも言うわ（頷く） #trNAgo pic.twitter.com/ARQa6wJKHP
— とろいえ (@getreuew) November 25, 2023
はじめちゃんの言う「面白い」はentertainingが多いと思う #trNAgo pic.twitter.com/QX8JgCSqGT
— とろいえ (@getreuew) November 25, 2023
#trNAgo https://t.co/JK606WpuIF
— とろいえ (@getreuew) November 25, 2023
第3節
第3節 #trNAgo pic.twitter.com/mDzJd3PKBZ
— とろいえ (@getreuew) November 25, 2023
JPN：放置プレイ→ENG：leave you all to your fates やったー本日の運命ねじ込みじゃん ちなみにLB6だと「ノリッジを滅びる運命のままにさせておく」系文脈とかで頻出でしたね #trNAgo pic.twitter.com/A7QmTht76K
— とろいえ (@getreuew) November 25, 2023
ジャックちゃんはJack、モレーさんはJacquesで同じジャックでも綴りが違うのが拾われたローカライズ。しかしこんなゆるふわっとした真名バレある？ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/9KmbDfjbzv
— とろいえ (@getreuew) November 25, 2023
doomedも運命ねじ込み。同じシナリオの同じ節で複数回出てくるのは珍しいな（LB6は例外中の例外）#trNAgo pic.twitter.com/DBPiHusEGz
— とろいえ (@getreuew) November 25, 2023
童謡nursery rhymes好き＆一言足りなかった綱さん #trNAgo pic.twitter.com/W2Dke34iKh
— とろいえ (@getreuew) November 25, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/vHtmHldjgw
— とろいえ (@getreuew) November 25, 2023
妖精は悪質（worst）#trNAgo pic.twitter.com/zvfqldj13l
— とろいえ (@getreuew) November 25, 2023
オール大文字ツッコミ＆運命ねじ込み STILLのいつまでやってんの感よ #trNAgo pic.twitter.com/VhoWRLzPGQ
— とろいえ (@getreuew) November 26, 2023
JPN：灰被りのお姫様→ENG：my fair Chinderella我が麗しのシンデレラ #trNAgo pic.twitter.com/7nYr11d22Q
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2023
モーさん→ナポレオンのBoney、普通の形容詞としての「痩せぎすの」は彼の特徴とマッチしてないし、まさか「ナポ公」のニュアンスを拾った、ボナパルトBonaparteの短縮形……？ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/HLqjk3r3jz
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2023
いろいろな鯖をニックネーム呼びするモーさん・仲良し赤黒セイバー編 #trNAgo https://t.co/EXxPgULtyB
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2023
北米版fgoの英語でも生き残っている数少ない特殊一人称：ヘクトールの「オジサン」#trNAgo pic.twitter.com/6nbjVkGCa7
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2023
あっ、もしかしてhygieneの語源って女神ヒュギエイア？（アスクレピオスの娘）#trNAgo pic.twitter.com/WpROVxkNzP
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2023
第4節
第4節 #trNAgo pic.twitter.com/4nK4yFGUUB
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2023
祝福blessと呪いcurse #trNAgo pic.twitter.com/qsm9Khuj0r
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2023
モレーさんはWell, well派のよう #trNAgo pic.twitter.com/PlyA6kF6Yf
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2023
モレーさん→ぐだの呼称はぐだ子（1枚目）だとgirl、ぐだ男（2枚目）だとboy（逆に、覚えておいてね、の次の呼びかけは男女共通でMaster of Chaldea）。モレーさんからのboy/girl判定なんかちょっとドキドキするな #trNAgo pic.twitter.com/onrDkM5CKy
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2023
そう、ぐだ子のgirl/lady/他の使い分けよりは発生しにくいんだけど、ぐだ男にもguy/boyで判定の起きる余地自体はあるわけですね #trNAgo https://t.co/OMdDalmLtl
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2023
第5節
第5節 #trNAgo pic.twitter.com/ZlWlXqVUo0
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2023
かわいいね #trNAgo pic.twitter.com/2ptryktliG
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2023
北米版fgo名物・選択肢のスペースとぐだの激闘 #trNAgo pic.twitter.com/BJKWLgkakC
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2023
「見ろよ、（ブッ殺し確定したから実質もう）死んだ女が口利いてるぜ！」やっぱモーさんが北米版fgoレスバ界の原点にして頂点なんだよな #trNAgo pic.twitter.com/lzVpNdaSWO
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2023
おっ、こういうrichが自分に向くケースもあるんだな #trNAgo pic.twitter.com/d1otvX8UD0
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2023
これだと「存在強度」の話じゃなくて、単に強さが足りないせいで現実に降臨できない寄りの話になってないかな #trNAgo pic.twitter.com/oaOnLBdBsS
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2023
JPN：でもホラー映画とかだと強制的に外に出る状況になるものだよね→ENG：待って、ホラー映画見たこと無いの？ 言い回しが英語的だｗｗ なお、fgo名物・上下の選択肢にひとつの台詞を分割して表示するやつ、北米版だとそれぞれ単独で成立する文章に補完して訳されることが多い）#trNAgo pic.twitter.com/VNI4Nrgaeo
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2023
第6節
第6節 #trNAgo pic.twitter.com/AJccYs8ea9
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2023
北米版モーさんったらモレーさんのことめちゃくちゃbitch呼びしてくるな #trNAgo pic.twitter.com/EapXwISek6
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2023
現時点で4bitch このままではモレーさんが北米版モーさんにもっともbitch呼びされた女になってしまう #trNAgo pic.twitter.com/1n9p33AB2q
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2023
北米版fgoで最もbitch呼びされた女はたぶん黒王だと思う、新宿で邪ンヌが「冷血女」とか言ってくるやつがだいたいice bitch queenになってるので #trNAgo https://t.co/Ql91tvq6y4
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2023
モードレッド卿ったらクラレントを動詞として運用しておられる…… #trNAgo pic.twitter.com/py4ydiDCAD
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2023
Defeat us. I implore you. 綱さんはこういうソリッドな英語が映えるな #trNAgo pic.twitter.com/W4GDEjLOzu
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2023
こういうときに「何者だ」とかではなく「何者か」が出てくるのが「「騎士」」なんだよなあモーさん #trNAgo pic.twitter.com/QQ3vGtYpGe
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2023
歌ってるプリンセスの歌に乗っかってそのまま歌でコミュニケーションできるの、もうそれだけで食っていけるスキルじゃないか俵さん #trNAgo pic.twitter.com/O4nNG22dhU
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2023
ヒューマンエラーをサーヴァントエラーと言い直すベディヴィエール #trNAgo pic.twitter.com/9bJwTmD0Dn
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2023
a shit vocabulary #trNAgo pic.twitter.com/RxGJU9wTVA
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2023
モーさんは本当にガッデムが似合うな #trNAgo pic.twitter.com/5XzfhbnauG
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2023
丹精込めて作った特異点がカルデアに修正されるギャグイベのときとかに使えそう #trNAgo pic.twitter.com/XQQjsN2z2b
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2023
第7節
第7節 #trNAgo pic.twitter.com/0MC91f2qWn
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2023
問題の二択 #trNAgo pic.twitter.com/wnZrzeIaDu
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2023
下選択肢回収のお時間 #trNAgo pic.twitter.com/oOsGe6X2Ue
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2023
そういや結局どなただったんだ……？ モレーさん→アケ→ドラコー案件かとも思ったんだけど #trNAgo pic.twitter.com/7AvBNeSWbH
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2023
エピローグ
エピローグ #trNAgo pic.twitter.com/RyVkH7RQGp
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2023
凶兆
凶兆 #trNAgo pic.twitter.com/8WYeIjxpWY
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2023
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？