北米版で行くインド異聞帯EX（関連鯖マテ・ボイス等）
The world is full of unknowns, and it's brimming not just with evil, but also good...
ああ、まったく世界は未知に溢れ、悪だけでなく善にも満ちている。
関連鯖マテ・ボイス
アルジュナ〔オルタ〕
さて #trNAgo pic.twitter.com/Lyy4yauOD1
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
ありがとう……ありがとう…… #trNAgo pic.twitter.com/ZV9E86WvEG
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
魂の灯火がSoul‘s Lightなのを噛みしめている #trNAgo pic.twitter.com/EmOgzHURaM
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
宝具ボイス1はエネミー時と共通 #trNAgohttps://t.co/8jdDOMQA0f
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
神ジュナ宝具ボイス2。やっぱりこの創世滅亡輪廻、ってタイトルコールするやつ好き #trNAgo pic.twitter.com/yKj6JrNOzN
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
これはエネミー時専用の方 #trNAgohttps://t.co/hT4kBcNmV9
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
しかし、自鯖として台詞見ていくとかなり機械的というかシステム的な喋りだ #trNAgo pic.twitter.com/zDCJ0r4TJb
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/TVIPnwrZGC
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
魂の灯火Soul‘s Light…… #trNAgo pic.twitter.com/iHZvU9TkxC
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
最終。その「願っている」はdesireなんだな #trNAgo pic.twitter.com/jrT2XbRSPv
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
神ジュナの言う「真のアルジュナ」はtrue Arjuna #trNAgo pic.twitter.com/ogx3wxJNxO
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
アルジュナ最終の「これでこそ私」は北米版だとreal meなんだよな。こう、皆が思い描く授かりの英雄像（想像）ではない、本当の私（現実）だ！ みたいな？（trueとrealの使い分け問題） #trNAgo pic.twitter.com/EV8pBawfqJ
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
まずはキャラクター詳細を。「人を捨て」が人間性を捨てたabandoned his humanityなの解釈一致、「天へと果てた」の部分は原文よりディテール盛った言い方になってるかなー、ultimately becoming the sole being looking down on mankindついに人類を見おろすただひとつの存在となった的な #trNAgo pic.twitter.com/QlyaPIU9nM
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2021
絆1-2マテ。純白の終末装置byコヤンといい、結局直接名前では呼ばれなかったよなぁ #trNAgo pic.twitter.com/Sjqpdzlg11
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2021
絆3マテ。魂の灯火Soul’s Light説明の「灯火（じんかく）」、光るもの・燃えるものの英語での描写のしかたにもいろいろあるけどspark（and personality）が選ばれたの、本当の本当にかろうじて残ったひかりだったんだなと視線が遠くなる光りかた #trNAgo pic.twitter.com/Jd9rgrbrxh
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2021
絆4マテ。ほう、純朴な青年innocent young man……だが、最終段落は原文と内容が合ってないな。これ「アーチャーのアルジュナは彼の在り方に英雄としての〜」の彼＝弓（not神）の方で訳してるよな？ オリジナルと相互に好印象を持つレアなオルタなのが分かるパートだっただけに残念 #trNAgo pic.twitter.com/DhkeQRCteQ
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2021
絆5マテ。プララヤの漢字部分の訳はこっちだとThe Sword of Recursion That Arbitrates the Great Dissolutionか。LB4シナリオ内だとSword of dissolution, let your blade fallとインド鯖に多い命令形宝具っぽい訳になってたが、まあ彼に関しては元から命令形じゃなかったしな #trNAgo pic.twitter.com/dCZ1Z8JPb5
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2021
※マテリアルとシナリオで宝具の漢字部分の訳が違っていた他の例：6章アーラシュさん #trNAgo https://t.co/lJNbc88yCd
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2021
神ジュナ絆も改めて。3臨絆5の「貴方の前へ進む眩さを知ると」が北米版だとas I gaze at the world from your perspective貴方の視点から世界を見ると、になっており、ぐだ自身を見ている本国とぐだを通じて世界を見ている北米で内容は違うものの、これはこれで味わい深いようにも思う #trNAgo pic.twitter.com/lysObZ22Gw
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2021
アシュヴァッターマン
私は夜中にこっそりガチャをおかわりしました #trNAgo pic.twitter.com/U6X6gn9hpO
— とろいえ (@getreuew) June 19, 2021
なるほどspineless #trNAgo pic.twitter.com/sdnrW2osNA
— とろいえ (@getreuew) June 19, 2021
クソデカマイルームボイス #trNAgo pic.twitter.com/eh2V2U0eNT
— とろいえ (@getreuew) June 19, 2021
こっちが対アルジュナ #trNAgo pic.twitter.com/kSEdv1LXDJ
— とろいえ (@getreuew) June 19, 2021
ターマンの言う「いつものアルジュナ」はthe normal Arjuna #trNAgo pic.twitter.com/sUTyuECHXz
— とろいえ (@getreuew) June 19, 2021
思えば、好きなもの＝嫌いなもの勢も嫌いなもの：戦い勢もわりといるが複合はなかなか見なかったな #trNAgo pic.twitter.com/Zyn3bgKaLg
— とろいえ (@getreuew) June 19, 2021
ターマン絆5ボイス2「あんたを護り正しく戦い抜くとな」の「正しく」はjust and right……just and right （唸る）さっと見た感じ、宗教的文脈とかで使われることが多い系かな？ 「正しさ」が強すぎて日常生活だとちょっと馴染まないレベルな言い方なのかもしれない、まだ憶測だが #trNAgo pic.twitter.com/UyYEqt6ydh
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2021
アスクレピオス
アスクレピオスの話をしよう、よりにもよってすり抜けでケイローン先生が同伴してきたアスクレピオスの話を #trNAgo pic.twitter.com/hUyjWyfJgC
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
a real patientｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/KEfaTnkdh6
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
やっぱりこういう構文は英語映えするな #trNAgo pic.twitter.com/gLvjH9ZOcu
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
へー、sterile #trNAgo pic.twitter.com/Wz1OtNuVIE
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
こういう不意打ち気味なweに弱い #trNAgo pic.twitter.com/BX5JLWn18H
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
しかし顔と声と袖と性能とその他いろいろなものが良い #trNAgo pic.twitter.com/sYkL0OxJJq
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
最終。I‘m going toが味わい深い #trNAgo pic.twitter.com/nRf3onXDEZ
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
宝具ボイスはシナリオで戦ったときに回収済みなのでこっちで #trNAgo https://t.co/e7XBW410no
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/84OuGZ2CxK
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
アスクレピオス宝具ボイス3。しかし声がいいな…… #trNAgo pic.twitter.com/mtidFoqYmb
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
Take a look、同じ見よ系でも受けるがいい（攻撃対象）とかお見せしよう（その場の味方も含む）とか照覧あれ（奉じる存在への敬意）とは違う、フハハハ見やがれ感がやっぱりユニークでツボいな #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
おっ、take a lookもあったぞ #trNAgo pic.twitter.com/ajVFuSiBiI
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
「副作用など無い……はずだ」の間が再現されていてよい #trNAgo pic.twitter.com/uflQIg6DkX
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
JPN：よく効くぞ→ENG：It‘ll work great. #trNAgo pic.twitter.com/InRhHoFScp
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
Then farewellｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/O7xysIWqVl
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
I love 謎の風土病 #trNAgo pic.twitter.com/iSBjZmqXTc
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2021
続いて医神。アポロンはApollo #trNAgo pic.twitter.com/L5XByt6RUB
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2021
絆1-2。こういうunionの用法もあるのね #trNAgo pic.twitter.com/yzoYxKOgFO
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2021
絆3。「星座にする」もraiseで言うんだね #trNAgo pic.twitter.com/w8WOqUrKvA
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2021
絆4。道具作成スキルで作るものの詳細が書いてある鯖なんか好き（ニトちゃんとか） #trNAgo pic.twitter.com/qFIKwSgF53
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2021
絆5。『（倣薬・）不要なる冥府の悲歎』の「不要」がobsolete、「不要」の中でも「もう要らない」の「不要」で冥府の神バチバチに刺しにきてるチョイスなの解釈一致すぎるな、そして少し出来のいいAEDはglorified AEDか #trNAgo pic.twitter.com/ZO94MNUdXe
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2021
マテ6。「かなり無茶な状態」の描写が具体的になっている……そして、provided by Athena via Perseusだとアテナが（ゴルゴーンの血を）もともと持ってたのをペルセウスに与えて、ペルセウスが医神にくれたみたいになってないか？ #trNAgo pic.twitter.com/13aPi8UDJU
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2021
絆マテ終わり #trNAgo pic.twitter.com/LkUxwNq506
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2021
あとなんか絆1ボイスで刺すものがonionになってました #trNAgo pic.twitter.com/TC2vYtNtcv
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2021